stringtranslate.com

Марианна Зальцманн

Саша Марианна Зальцман (родилась в Волгограде , Советский Союз, 21 августа 1985 года) — немецкий драматург, эссеист, театральный куратор и писательница. [1] [2] Они являются писателями-резидентами Театра Максима Горького в Берлине, где они были художественными руководителями театра-студии «Студия Я» с 2013 по 2015 год. [3] [4] [5]

Жизнь

Зальцманн рос в Москве до 1995 года, когда они эмигрировали с семьей в Германию как еврейские «беженцы по квоте» («Kontingentflüchtlinge»). Они изучали литературу, драму и медиа-исследования в Университете Хильдесхайма, а также творческое письмо для сцены в Берлинском университете искусств.

Театральная карьера

Во время учебы в Хильдесхайме они публиковали свои стихи и рассказы в различных журналах, а вместе с Дениз Улту, Мутлу Эргюн , Марселой Кнапп и Майком Клессе основали культурный и общественный журнал freitext, где работали редакторами с 2002 по 2013 год. [6] [7] Параллельно с учебой они также поставили две пьесы с Верой Мане: Ein Attentat auf Godot («Покушение на Годо»), вольная адаптация классики Беккета, [8] [9] и Rot Werden («Покрасневший»), саркастический романтический монолог Владимиру Путину. [10] [11] [12] В сотрудничестве с музыкальным театральным коллективом forte blau Зальцман разрабатывал проекты для глухих, слабослышащих и слышащих. [13] Вместе с Grenzkollektiv они создали пародию на историю Жанны д'Арк — Jeanne ist tot und kommt heute nicht mehr vorbei («Жанна мертва и сегодня не придет»). [14]

Во время учебы в Берлине первая полнометражная пьеса Зальцман «Weißbrotmusik» (англ.: «Музыка белого хлеба») получила Венскую театральную премию 2009 года [15] [16] и премию IKARUS за лучшую молодежную пьесу 2012 года [17] . В 2012 году они также были награждены премией Клейста для молодых драматургов за свою пьесу «Muttermale Fenster blau» [ 18] , а в 2013 году их дипломная пьеса «Muttersprache Mameloschn» (англ.: «Родной язык мамелошн») [19] получила приз зрительских симпатий в Мюльхайме как пьеса года и была признана лучшей пьесой театральными критиками. [20] В 2018 году они были награждены театральной премией «Нестрой» за лучшую постановку той же пьесы.

В 2014 году они совместно с Макси Обексером основали NIDS, Neues Institut für Dramatisches Schreiben (англ.: «Новый институт сценического письма»), [21] [22] институт, целью которого является повышение осведомленности общественности о социальной значимости искусства драмы и укрепление вида искусства, изначальной функцией которого было поощрение типа культуры, поощряющей критические дебаты и дискуссии.

Саша Марианна Зальцманн на фестивале Crossing Border в Гааге, 2018 год

С 2013 года Зальцманн является писателем-резидентом в Театре Максима Горького в Берлине [3] , где ранее они возглавляли коллектив Conflict Zone Arts Asylum в Studio Я [23] , «международную сеть художников, активистов, авторов, исполнителей и кураторов, которые верят, что эстетика — лучшая этика, искусство — лучшая политика, язык — самая мощная сила» [24] .

«Театр имени Максима Горького — «Театр года», — написал журналист Welt Штефан Грунд. — Одна из причин — Саша Марианна Зальцманн, которая является директором самого захватывающего экспериментального театра в Германии — Studio Я.» [25] В 2016 году вердикт немецкого театрального журнала Die Deutsche Bühne был столь же восторженным: «Зальцманн, с его чутким взглядом на жестокость настоящего времени и его биографическими зарисовками в прошлое, возможно, является немецкоязычным драматургом современности» (Детлев Баур). [26]

Вместе с Максом Чоллеком Зальцманн курировал «Конгресс распадов» (2016) [27] и «Дни радикальной еврейской культуры» (2017), [28] [29] две социальные скульптуры, где международные деятели затрагивали вопросы современной еврейской идентичности. «Театр Максима Горького раньше был постмигрантским театром», — писал Дирк Пильц в Berliner Zeitung . «Теперь это театр распадов. Распад означает: я не присоединяюсь. Единственное, чего это не означает: я остаюсь в стороне от этого » . [30] В рамках Дней радикальной еврейской культуры Зальцманн поставил « Жизнь и смерть нового Йиппи Йе-Йе-Йе -Йе» («Die Geschichte vom Leben und Sterben des neuen Juppi Ja Jey Juden»), театральный монолог Сивана Бен Ишая. [30] [31] [32]

Проза

Во время резиденции в Академии искусств Тарабая в Стамбуле в 2012/13 годах Зальцманн начал работу над своим дебютным романом « Beside Myself» [33] , который они закончили писать во время последующих визитов в Турцию. Роман был опубликован издательством Suhrkamp в сентябре 2017 года. [26] В нем рассказывается о близнецах, которые сначала растут в маленькой квартире в постсоветской Москве, а затем в доме престарелых в провинциальной Западной Германии, и в то же время это история еврейской семьи на протяжении четырех поколений. За свой дебют Зальцманн был награжден премией Фонда Юргена Понто в области литературы. [34] Жюри охарактеризовало «Beside Myself» как «смелый и успешный акт балансирования между культурной и гендерной идентичностью» и «многогранную панораму поколений от Советского Союза двадцатого века до современной Европы». Роман также вошел в шорт-лист Немецкой книжной премии 2017 года , а в 2018 году Зальцманн выиграл премию Мары Кассенс  [de] за «глубоко провокационный дебютный роман». [35] «Beside Myself» был переведен на пятнадцать языков.

Работы

Переводы на английский

Переводы на французский

Переводы на испанский язык

Ссылки

  1. ^ "Саша Марианна Зальцманн, немецкий шрифтстеллерин" . Munzinger-Archiv GmbH, Равенсбург . Проверено 12 февраля 2018 г.
  2. ^ "Падающая звезда немецкой литературы" . Bayerischer Rundfunk, Мюнхен. 26 ноября 2017 года . Проверено 12 февраля 2018 г.
  3. ^ аб Тобиас Хаусдорф (8 сентября 2017 г.). «Wer bestimmt deine Identität?». Generationenroman "Außer sich" .... Миграция, антисемитизм, идентичность: Саша Марианна Зальцманн, Hausautorin des Berliner Gorki-Theaters, erzählt in ihrem Debütroman "Außer sich" die mitreißende Geschichte einer jüdischen Transperson . Дер Шпигель (онлайн) . Проверено 12 февраля 2018 г.
  4. ^ "Было пассивно в Студии Я?". Deutschlandradio (Deutschlandfunk Kultur), Кёльн. 11 марта 2015 года . Проверено 12 февраля 2018 г.
  5. ^ "Саша Марианна Зальцманн".
  6. ^ "Личный сайт Саши Марианны Зальцманн" .
  7. ^ "Марианна Зальцманн - freitext" . freitext (на немецком языке) . Проверено 24 марта 2019 г.
  8. ^ "Вне-театральный фестиваль FAUST-Spiele 2007" (PDF) . Культурцентр ФАУСТ . 1 ноября 2007 года . Проверено 24 марта 2019 г.
  9. ^ "Зальцманн, Марианна". Штадт Мюльхайм-ан-дер-Рур (на немецком языке). 03.03.2013 . Проверено 24 марта 2019 г.
  10. ^ "BALLHAUS NAUNYNSTRASSE:: Мероприятие - Einzelansicht - 3 секунды" . p106499.typo3server.info . Проверено 25 марта 2019 г.
  11. ^ "Путин как объект желания | DW | 14.06.2012" . DW.COM (на русском языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  12. ↑ Анна Патачек (3 марта 2012 г.). «Путин — это новый Типус Манн»». Die Berliner Dramatikerin Марианна Зальцманн über die Wahlen in Russland . Verlag Der Tagesspiegel GmbH, Берлин . Проверено 13 февраля 2018 г.
  13. ^ "Саша Марианна Зальцманн | Geistern folgen" (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  14. ^ "COMMEDIA FUTURA: Grenzkollektiv - Weltrettungsauftrag | 03.11.2011 20:00, Ганновер - Театр Spielplan Freier в Нижней Саксонии -" . www.laft.de. ​Проверено 25 марта 2019 г.
  15. ^ Хубер-Ланг, Вольфганг. "Ventil der Gewalt – Nestroyhof mit "Weißbrotmusik"". Бюне – Wiener Zeitung Online (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  16. ^ "Марианна Зальцманн". Винер Вортштеттен . Проверено 13 февраля 2018 г.
  17. ^ "ИКАРУС 2012". jugendkulturservice.de (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  18. ^ Каш, Георг. «Кляйст-Фёрдерпрейс для Марианны Зальцманн». nachtkritik.de (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  19. ^ "Muttersprache Mameloschn". Штадт Мюльхайм-ан-дер-Рур (на немецком языке). 03.03.2013 . Проверено 25 марта 2019 г.
  20. ^ Берлин, Немецкий театр. «Немецкий театр Берлина – Muttersprache Mameloschn, фон Саша Марианна Зальцманн». www.deutschestheater.de (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  21. ^ НИДС. «В двух словах | NIDS | Neues Institut für драматических школ» (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  22. ^ "NIDS - Neues Institut für Dramatisches Schreiben [запуск]" . Компания Entercom Communications Corp. Проверено 13 февраля 2018 г.
  23. ^ "Саша Марианна Зальцманн". Саша Марианна Зальцманн | Горки (на немецком) . Получено 2019-03-25 .
  24. ^ "STUDIO Я CONFLICT ZONE ARTS ASYLUM". Театр имени Горького . Получено 25.02.2020 .
  25. ^ Стефан Грунд (8 июля 2015 г.). «Die Ya-Sagerin aus Berlin». Театр Максима Горького — это «Театр Жара». Das Liegt auch Марианна Зальцманн, die dort die spannendste Experimentierbühne Deutschlands leitet . Axel Springer SE (WELT digital), Берлин . Проверено 13 февраля 2018 г.
  26. ^ ab «Вне себя: Роман Саши Марианны Зальцманн – Suhrkamp Insel Bücher Buchdetail». www.suhrkamp.de . Проверено 25 марта 2019 г.
  27. ^ "Деинтеграция | Kulturstiftung des Bundes" . www.kulturstiftung-des-bundes.de . Проверено 25 марта 2019 г.
  28. ^ "" Radikale Jüdische Kulturtage" в Театре Максима Горького - Ein Festival der Provokation und Selbstbefragung" . Deutschlandfunk Kultur (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  29. ^ "Радикале Jüdische Kulturtage". Радикальная еврейская культура | Горки (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  30. ^ ab «Саша Марианна Зальцманн | RADIKALE JÜDISCHE KULTURTAGE» (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  31. ^ Хифт, Габи. «Die Geschichte vom Leben und Sterben des neuen Juppi Ja Jey Juden / Celan mit der Axt – Mit zwei Monologen eröffnen die Radikalen Jüdischen Kulturtage am Berliner Maxim Gorki Theater». nachtkritik.de (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  32. ^ "Театр Максима Горького - Radikal für eine neue jüdische Leitkultur в Германии - МиГАЗИН" (на немецком языке). 09.11.2017 . Проверено 25 марта 2019 г.
  33. ^ Нопка, Хорди (25 января 2020 г.). «"Эльс нострес опасен и энс Костара лишит сил"". Ara.cat (на каталонском языке) . Проверено 2 февраля 2021 г.
  34. ^ "Literaturpreis der Jürgen Ponto-Stiftung 2017 / Саша Марианна Зальцманн для "Außer sich" prämiert" . www.boersenblatt.net (на немецком языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
  35. ^ "Мара-Кассенс-Прейс и Саша Марианна Зальцманн". Литературный дом Гамбурга (на немецком языке). 01.11.2017 . Проверено 25 марта 2019 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Саша Марианна Зальцманн.