" La novia " ( Невеста ) — популярная песня чилийского автора-исполнителя Хоакина Прието, впервые записанная его братом Антонио Прието . Записанная в Мексике, она мгновенно стала хитом в этой стране и на родине братьев, в Чили.
После того, как песня стала популярной в Южной Америке и Европе в своей первоначальной форме, она была записана британской певицей Джули Роджерс в 1964 году под названием «The Wedding» (иногда упоминается как «The Wedding (La Novia)». Песня была включена в мини-альбом Роджерс 1964 года, который также назывался « The Wedding» , и появлялась на различных сборниках с момента ее выпуска.
Хоакин Прието, чилийский музыкант, написал песню на испанском языке в 1960 году, которую он назвал «La novia» («Невеста»). [1] Она была вдохновлена опытом, пережитым его братом Антонио Прието. В 1982 году Антонио сказал эквадорскому журналу Hogar : «Я был парнем чилийской девушки, и мне пришлось покинуть свою страну, чтобы заработать немного денег. Когда я вернулся, она выходила замуж». В то время как Хоакин Прието сочинил песню в Чили, Антонио записал ее в Мексике в 1961 году. Она была распространена RCA Victor сначала в Южной Америке, а затем в Испании, Италии и других странах, где она мгновенно стала хитом. [2]
Вскоре, в 1961 году, был снят аргентинский фильм по мотивам песни под названием La novia с Эльзой Даниэль в главной роли. Антонио Прието был частью актёрского состава. Братья Прието посетили Испанию в 1962 году и были с энтузиазмом встречены местной прессой и поклонниками. К следующему году Хоакин жил между Италией и Испанией, подписав контракт с RCA Victor в качестве автора песен. [2] « La novia » Антонио достигла первого места в испанских чартах в недели 3 и 10 июля 1961 года, [3] в то время как оригинальная версия Прието и кавер-версии Доменико Модуньо и Тони Даллары были хитом номер один в Италии в период с 9 сентября по 16 декабря (за исключением недели 7 октября). [4] [5]
Как оригинальная испанская версия, записанная братом Хоакина Прието, Антонио в Аргентине, так и английский перевод Фреда Джея вскоре стали хорошо известны в Европе и Соединенных Штатах, и многочисленные артисты записали версии песни в начале 1960-х годов. Среди артистов, которые записали версии "The Wedding" в это время, были Анита Брайант и Малкольм Воган . Песня также стала большим хитом в Японии в японской версии Пегги Хаямы под оригинальным названием "La Novia". Ирландский певец Дики Рок записал версию песни в 1988 году. Детский хор Daffodil Junior Australians записал версию под названием "The Wedding Song" на лейбле Troubadour Records в 1972 году.
Несмотря на огромный успех песни, автор песен Хоакин Прието сказал Las Últimas Noticias в 1963 году: «Я должен признаться, что La novia — песня, которая мне совсем не нравится. [...] Существует впечатляющее количество [кавер-версий], которые я не могу увидеть. Песня по сути своей предназначена для населения, но могло быть и хуже...». [2] Чилийское радио Minería в 1966 году выбрало La novia как «самую популярную песню за последние двадцать лет». [6]
Джули Роджерс услышала эту песню, работая в Испании в начале 1960-х, и к 1964 году она уже была приглашенной певицей британского руководителя группы Тедди Фостера. Записав версию песни « It's Magic » и выпустив ее в качестве своего дебютного сингла, Роджерс предложила «The Wedding» в качестве ее продолжения, так как это была песня, которую она с теплотой вспоминала со времен, проведенных в Испании. Сингл был выпущен в Великобритании в августе 1964 года и ознаменовал ее первое появление в UK Singles Chart , неуклонно поднимаясь в чарте, пока не провела две недели на третьем месте в октябре и ноябре того же года. Примерно в это же время запись Роджерса была выпущена в США, и «The Wedding» достигла десятого места в чарте Billboard Hot 100 и три недели держалась на вершине чарта Billboard Middle-Road Singles (adult contemporary) в январе 1965 года. Песня также достигла вершины австралийского Kent Music Report и стала хитом в других странах, достигнув 2-го места в канадском чарте CHUM на 3 недели и 8-го места в чартах RPM . [7] [8] В середине 1970-х годов было подсчитано, что было продано более семи миллионов копий песни, [1] и в течение многих лет после ее выпуска она была популярным выбором на свадебных церемониях по всему миру. [1]