В Австралии сваг — переносное спальное место. Обычно это сверток с вещами, свернутый традиционным способом и предназначенный для пешего путешественника в кустах . До того, как автомобильный транспорт стал обычным явлением, пешие путешествия на большие расстояния были необходимы для сельского хозяйства в австралийских бушах. Иногда его называют «кроватью-рюкзаком». Сваги несли комбайны, шахтеры, безработные и многие другие, некоторые из которых были бы счастливы, если бы их называли свагменами , а некоторые нет.
В начале 1800-х годов термин «сваг» использовался британскими ворами для обозначения любого количества украденных товаров. Одно из определений, данных в «Словаре вульгарного языка » Фрэнсиса Гроуза 1811 года, звучит так: «Любая добыча, которую вы недавно получили… Нести добычу — значит быть носителем украденного добра в безопасное место». [1] Джеймс Харди Во , осужденный из Австралии, использовал этот термин для аналогичных целей в своих мемуарах, написанных в 1812 году и опубликованных в 1819 году. [2] К 1830-м годам этот термин в Австралии перешел из обозначения товаров, приобретенных вором, в имущество и предметы первой необходимости, которые несет бушмен. Составное слово swagman и разговорный вариант swaggie впервые появились в 1850-х годах во время австралийской золотой лихорадки , наряду с менее распространенными терминами, такими как Bundleman . [3] Новозеландцы приняли этот термин в 1880-х годах, где свэгмены также были известны как чванливые . [4] Swagger также возник в Австралии, но там устарел к 1890-м годам. [5]
В Австралии термин «сваг» широко используется для обозначения переносного укрытия, используемого для кемпинга или сна на открытом воздухе, которое действует как палатка, спальный мешок и матрас, объединенные в одном предмете. Первоначально предназначенный для пешеходов, путешествующих по лесу, современный сваг увеличился как в размерах, так и в весе и предназначен для туристов, путешествующих на автомобиле.
Современный сваг — это водонепроницаемое спальное отделение из брезента, которое иногда защищает от насекомых. В комплект поставки входит матрас (обычно из пенопласта высокой плотности, толщиной 50 или 75 мм). В свернутом виде сваг относительно легкий и компактный, что делает его идеальным для хранения и транспортировки. Обычно его легко установить, а свернуть можно быстро. Swags до сих пор активно используются в Австралии жителями Оверленда . По-прежнему существует большое количество производителей, активно производящих сувениры как стандартного, так и индивидуального дизайна. Современные сувениры отличаются надежностью и предназначены для тех, кто путешествует на автомобиле — они слишком тяжелые (10–20 кг) и громоздкие, чтобы их можно было переносить пешком на большие расстояния. [6] [7] Бушуокеры и туристы будут использовать обычные легкие палатки и спальные мешки. Совсем недавно несколько фирм, занимающихся поставками товаров для кемпинга, начали производить готовые спальные места по образцу оригинального подарка. [8]
1. узелок или сверток, переносимый на плечах или иным образом и содержащий постельные принадлежности и личные вещи путешественника через кустарник, шахтера и т. д.; Ширали; голубоватый; барабан: *Я взял свой ковер и скатал его в рулон, положив внутрь остатки хлеба с маслом. –АБ ФЕЙСИ, 1981.
2. пачка личных вещей. [9]
3. Австралийский Swag, как его определяли в прошлом, представляет собой переносное спальное место. Обычно это сверток вещей, свернутый традиционным способом, который пеший путешественник может нести в кустах. До того, как автомобильный транспорт стал обычным явлением, пешие путешествия на большие расстояния были необходимы для сельского хозяйства в австралийских бушах. [10]