Sesotho sa Leboa — это группа языков сото-тсвана, на которой говорят в северо-восточных провинциях Южной Африки , чаще всего в провинциях Мпумаланга , Гаутенг и Лимпопо . [4] Он также известен как педи или сепеди и имеет статус официального языка в Южной Африке . [5] [6]
Являясь официальным языком на родине народа лебова во времена апартеида , он является родным языком для более чем 4,6 миллионов (9,1%) человек, согласно данным южноафриканской национальной переписи населения 2011 года , что делает его пятым по распространенности языком в Южной Африке.
Согласно Главе 1, Разделу 6 Конституции ЮАР, сепеди является одним из 12 официальных языков ЮАР. [7] Были серьезные дебаты о том, следует ли использовать северный сото вместо педи. [8] Английская версия Конституции ЮАР указывает сепеди в качестве официального языка, в то время как версия Конституции ЮАР на сепеди или северном сото указывает сесото са лебова в качестве официального языка ЮАР. [9]
Политика Южной Африки в отношении английского языка относится к одиннадцати официальным языкам Южной Африки (т.е. сепеди, сесото, сетсвана, сисвати, шивенда, ситсонга, африкаанс, исиндебеле, исихоса, исизулу и английский), как указано в Конституции Республики Юг. Африка. [1]
Письменный язык северного сото был в значительной степени основан на диалекте сепеди. Миссионеры изучали этот диалект наиболее тщательно и впервые разработали орфографию в 1860 году Александром Меренским , Грютцнером и Герлахсхоопом. [10] Это впоследствии обеспечило общую систему письма для 20 или более разновидностей языков сото-тсвана, на которых говорили в бывшем Трансваале, а также помогло привести к использованию «сепеди» в качестве обобщающего термина для всей языковой семьи. Однако есть возражения против этой синекдохи со стороны других носителей диалекта северного сото, таких как носители диалекта лобеду Моджаджи . [ необходима цитата ]
Северный сото можно разделить на хайвелд -сото, который состоит из сравнительно недавних иммигрантов, в основном из западных и юго-западных частей Южной Африки, и лоувелд -сото, который состоит из комбинации иммигрантов с севера Южной Африки и долгоживущих жителей сото. Как и другие народы сото-тсвана, их языки названы в честь тотемных животных и, иногда, путем чередования или объединения их с именами известных вождей. [ оригинальное исследование? ]
Группа состоит из следующих диалектов:
В состав группы входят Лобеду , Нарене, Пхалаборва (Малатджи), Могобойя, Коне, Кгага, Пулана , Пай, Рамафало, Мохале и Куцве.
Северный сото — один из языков сото семьи банту . Хотя северный сото разделяет название сото с южным сото , эти две группы также имеют много общего с родственным им языком сетсвана. [ необходима цитата ] [11] Северный сото также тесно связан с сетсвана , шеКгалагари и силози . Это стандартизированный диалект, объединяющий несколько различных разновидностей или диалектов. На северном сото также говорят представители народа мохлала.
Большинство носителей языка кхелобеду изучают сепеди только в школе, так что сепеди является для них лишь вторым или третьим языком. Кхелобеду — письменный язык. На лобеду говорит большинство людей в муниципалитетах Большой Тзанин, Большая Летаба и БаПхалаборва, а также меньшинство в муниципалитете Большой Гияни, а также в провинции Лимпопо и поселке Тембиса в Гаутенге . Его носители известны как балобеду .
Sepulana ( также sePulane ) существует в неписьменной форме и является частью стандартного северного сото. Sepulana используется в районе Бушбакриджа народом мапулана .
Sepedi пишется латинским алфавитом. Буква š используется для представления звука [ ʃ ] («sh» используется в триграфе «tsh» для представления придыхательного звука ts ). Циркумфлексный акцент может быть добавлен к буквам e и o для различения их разных звуков, но в основном он используется в языковых справочниках. Некоторые префиксы слов, особенно в глаголах, пишутся отдельно от основы. [12]
В носовых согласных соединениях первый носовой согласный звук распознается как слоговой. Такие слова, как nthuše "help me", произносятся как [n̩tʰuʃe] . /n/ также может произноситься как /ŋ/ после велярного согласного. [13]
Городские разновидности северного сото, такие как преторийский сото (на самом деле производный от тсвана ), приобрели щелчки в продолжающемся процессе распространения таких звуков из языков нгуни . [14]
Некоторые примеры слов и фраз на северном сото:
Всеобщая декларация прав человека [15]
Темана 1
Batho ka moka ba belegwe ba lokologile le gona ba na le seriti sa go lekana le ditokelo. Ba filwe monagano le letswalo mme ba swanetše go swarana ka moya wa bana ba mpa.
Темана 2
Манг ле Манг о сванетше ке дитокело ле дитоколого ка мока тше го болетшвего ка тсона ка мо Бойканонг бжо, нтле ле кгетолло я мохута во монгве ле во монгве бьяло ка морафе, ммала, бонг, полело, бодумеди, диполитики гоба ка кгополо, ботшо йа ка сетшаба гоба маэмо, дифахло, матсвало гоба маэмо а мангве ле а мангве.
Го фета фао, га го кгетолло йо и сванетшего го дирва го йа ка мамо а диполитики, токело я боахлоди, гоба мамо а ditšhabatšhaba гоба лефело лео мото а дулаго го лона, гоба ке нага йе е ипушаго, трасете, нага я го се ипуше goba se sengwe le se sengwe seo se ka fokotšago maemo a go ikemela ga naga ya gabo.
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Аудиофайлы в Pedi на Wikimedia Commons