Saintongeais ( séntunjhaes ) — диалект пуатвенско-сентонжского языка [2] [3], на котором говорят на полпути вниз по западному побережью Франции в бывших провинциях Сентонж , Онис и Ангумуа , которые все были включены в нынешние департаменты Шаранта и Шаранта-Приморская, а также в частях соседнего департамента Жиронда и города [ which? ] в Дордони . Хотя многие из одних и тех же слов используются в обоих департаментах Шаранта, они различаются по своему значению или произношению.
Сентонжский язык, являющийся разновидностью langue d'oïl, и гасконский язык , являющийся разновидностью langue d'oc, оказали значительное влияние на акадийский и каджунский диалекты французского языка, на которых говорят в Канаде и Соединенных Штатах соответственно. [4]
Его область охватывает весь департамент Приморская Шаранта (кроме самого севера), запад и центр департамента Шаранта и северный департамент Жиронда с его Пэи-Габай и его анклавами вокруг Сентонжа, Монсегюра . Сегодня на языке Сентонже больше не говорят широко, за исключением сельской местности. Он по-прежнему используется в телевизионных шоу, журналах и радиопрограммах. Некоторые слова из Сентонже все еще используются в регионе. Такие слова, как since (половая тряпка), настолько распространены, что некоторые считают их французскими.
Наряду с французским, сентонжский диалект используется в журнале Xaintonge , который выходит дважды в год. Великими пропагандистами разговорного шарантского диалекта в начале двадцатого века были «le Barde Saintongeais» Гульбенез , его преемницей стала Одетт Командон , автор комедий и народных сказок, актриса и рассказчица на патуа. Атаназ Жан , сельский врач, также написал несколько пьес на диалекте и способствовал продвижению культуры Сентонжа.
СМИ, связанные с языком пуатвен-сентонже, на Викискладе?