Сиан Джеймс (20 сентября 1930 г. – 21 июля 2021 г.) [1] была валлийской писательницей , учёной и переводчицей, писавшей на английском языке. Её третий роман, A Small Country , считается классикой англо-валлийской литературы. Её сборник рассказов 1996 года Not Singing Exactly победил в категории «На английском языке» на конкурсе «Книга года в Уэльсе» [1] , став первой книгой, написанной женщиной, которая сделала это.
Джеймс, родившаяся в Койд-и-Брине в Кередигионе , училась в Уэльском университете в Аберистуите . Она была членом Уэльского университета в Аберистуите и Уэльской академии . Она преподавала в магистратуре Университета Гламоргана по специальности «Творческое письмо». [1] Позднее она была удостоена почетной докторской степени университета за вклад в литературу Уэльса. [1]
Шан Джеймс дважды выигрывала премию Yorkshire Post Prize за свой первый и второй романы One Afternoon и Yesterday . One Afternoon был переиздан в 2023 году. [2] Её третий роман A Small Country стал считаться классикой англо-валлийской литературы . [3] [4] В 2006 году A Small Country был адаптирован в виде телесериала на валлийском языке Calon Gaeth , который получил премию Bafta Cymru 2007 года за лучшую драму/драматический сериал для телевидения. [5]
Джеймс перевела роман Кейт Робертс «Y Byw Sy'n Cysgu» на английский язык под названием «Пробуждение» . [6] Она также опубликовала мемуары «Небо над Уэльсом » в 1997 году. В том же году ее сборник рассказов «Не совсем то» получил премию «Книга года» в Уэльсе .
В 1958 году Шан Джеймс вышла замуж за валлийского шекспировского актера Эмриса Джеймса и поселилась с ним в Лондоне, а затем в Вустершире . У них было четверо детей: Уильям, Оуэн, Джо и Анна. [7] Эмрис Джеймс умер в 1989 году . [1]