stringtranslate.com

Сибил Вольфрам

Сибил Вольфрам (родившаяся Сибилла Миш ; 1 июля 1931 года в Берлине – 26 июля 1993 года) [1] была английским философом и писателем австрийского еврейского происхождения. Она училась в Сомервиллском колледже в Оксфорде и была научным сотрудником и преподавателем философии в Леди Маргарет Холл Оксфордского университета с 1964 по 1993 год.

Работа

Она опубликовала две книги: «Философская логика: введение» (1989) [2] и «Зятья и преступники: родство и брак в Англии » (1987). [3] [4] Она была переводчицей книги Клода Леви-Стросса «La pensée sauvage » ( «Дикий разум» ), но позже отреклась от перевода, когда обнаружила, что издатель внес в перевод изменения, которых не было ни у нее, ни у Леви-Стросса. авторизован. [5] [6]

Личная жизнь

Она была матерью ученого-компьютерщика Стивена Вольфрама и британского технолога и бизнесмена Конрада Вольфрама . Она была дочерью криминолога и психоаналитика Кейт Фридлендер (1902–1949), эксперта в области подростковой преступности, [7] и врача Уолтера Миша (1889–1943), которые вместе написали « Вегетативное генезис дер нейротисчен унд» ihre mekamentöse Beseitigung . [8] После пожара Рейхстага в 1933 году она эмигрировала из Берлина, Германия, в Англию вместе со своими родителями. [9] [10] [11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ М. Эстелли Смит, Некролог, Антропология сегодня, Том. 9, № 6, декабрь 1993 г., с. 22.
  2. ^ Философская логика: Введение Сибил Вольфрам, 2014 [1989].
  3. ^ Родственники и преступники: Родство и брак в Англии Сибил Вольфрам, 1987.
  4. ^ Леви, Стивен. «Человек, который взломал код всего...» Том. 10, нет. 6. Проводной . Проверено 3 марта 2015 г.
  5. ^ Вольфрам Сибил (1967). «Отказ от ответственности». Американский антрополог . 69:86 . дои :10.1525/aa.1967.69.1.02a00160.
  6. ↑ Литературное приложение к «Таймс», 29 октября 2008 г. Век Клода Леви-Стросса: Как великий антрополог, приближающийся к своему 100-летию, заслужил место в престижной библиотеке «Плеяда», автор Патрик Вилкен. ОБЗОР Клод Леви-Стросс: OEUVRES, под редакцией Винсента Дебена, Фредерика Кека, Мари Манзе и Мартина Рюффа. «...издание «Плеяда» вновь обращается к спорам по поводу злополучного английского перевода Сибиллы Вольфрам. Вольфрам, преподаватель философии Оксфордского университета, ей чуть за тридцать, поссорилась с Леви-Стросом из-за критики, которую он высказал в отношении ранних набросков первых двух глав. На этом этапе она почти покинула проект, но издатели уговорили ее завершить перевод. Когда она сдала сценарий, Леви-Стросс упрекал: «Я не мог узнать свою книгу в том виде, в котором она ее перевела», — пожаловался он в своем письме. письмо в журнал Man. Со своей стороны, Вольфрам отмежевалась от сильно отредактированной версии своей работы, которая наконец появилась в печати, которая, по ее мнению, была «полна криков, кусков чистой ерунды, неграмматических предложений, крайних ошибок, бессмысленных замен, Издание «Плеяда» воспроизводит выдержки из письма, в котором Вольфрам обвиняет Леви-Стросса в «недостаточном знании английского языка» и называет философские термины типа «être». и «devenir» используются в качестве существительных как «бессмысленные метафизические выражения». «Если вы не имеете в виду то, что я говорю, то я не понимаю, что вы имеете в виду», — написал раздраженный Вольфрам.
  7. ^ Психоаналитический подход к преступности среди несовершеннолетних: теория, тематические исследования, лечение Кейт Фридлендер, 1998 [1947].
  8. ^ Кейт Фридлендер, урожденная Франкл (1902-1949), Psychoanalytikerinnen. Биографический лексикон. Пер.: «Вегетативный генез невротической тревоги и элиминации наркотиков».
  9. ^ Смит, Мэн. (1993). Некролог. Антропология сегодня, 9 (6), 22–22. Получено с https://www.jstor.org/stable/2783224.
  10. ^ ФРИДЛАНДЕР, КЕЙТ в Еврейской виртуальной библиотеке.
  11. ^ Кейт Фридлендер, урожденная Франкл (1902-1949), Psychoanalytikerinnen. Биографический лексикон.