stringtranslate.com

Рунические камни Сигтригга

Два рунических камня Сигтригга , обозначенные как DR 2 и DR 4 в каталоге Rundata , являются двумя камнями Хедебю , которые были найдены в Шлезвиг-Гольштейне , Германия , которая в эпоху викингов была частью Дании . Рунические камни были воздвигнуты в честь датского короля Сигтригга Гнупассона его матерью Асфрид. Вместе с рассказом Адама Бременского эти две надписи представляют собой свидетельство Дома Олафа на датском троне. [1]

Камни датируются периодом после 934 года н. э., поскольку историк Видукинд из Корвея записал, что король Гнупа , упомянутый в обеих надписях, был вынужден платить дань германскому королю в том году. [2]

ДР 2

Рунный камень DR 4 был воздвигнут после смерти Сигтригга его матерью.

DR 2 был найден в Хаддебю в Шлезвиг-Гольштейне в 1797 году. Одно время ученые считали, что выбор слов и рун на этом руническом камне, по сравнению с надписью на DR 4, а также с другими надписями, является свидетельством шведского влияния в Дании в X веке. [2] Например, хотя и DR 2, и DR 4 используют Младший Футарк , DR 2 использует руны в стиле «короткой веточки» для рун n- и a-. [3] Однако в последние годы это было преуменьшено после того, как было показано, что часть доказательств на самом деле была связана с неправильной датировкой другого рунического камня и возможными ошибками в написании некоторых слов в надписях. [2]

А

osfriþr

Asfriþr

:

 

кари

gærþi

:

 

кумбл

кумбл

'

 

þaun

þøn

часто

æft

:

 

сиктрику

Сигтриг,

:

 

osfriþr : karþi : kumbl 'þaun oft : siktriku:

Asfriþr {} gærþi {} kumbl {} þøn æft {} Sigtryg, {}

Асфрид воздвиг памятник в честь Сигтригга

Б

солнце

солнце

(:)

 

(ы)в

грех

:

 

oui

хорошо

:

 

кнубу

Гнупу.

солнце (:) (с)в : oui : кнубу

солнце {} грех {} ок {} Гнупу.

ее сын вместе с Гнупой

ДР 4

ДР 4

DR 4 был обнаружен в 1887 году на крепостных валах замка Готторп . [2] До признания исторической значимости рунических камней их часто использовали в качестве строительного материала для дорог, стен и зданий.

А

osfriþr

Asfriþr

÷

 

кари

gærþi

кубл

кумбл

÷

 

þausi

þøsi,

÷

 

тутиʀ

dottiR

÷

 

uþinkaurs

Отинкорс,

÷

 

часто

æft

÷

 

сиктриук

Сигтриг

÷

 

кунук

кунунг,

÷

 

осфриþр ÷ карþи кубл ÷ þausi ÷ тутиʀ ÷ узинкаурс ÷ офт ÷ сиктриук ÷ кунук ÷

Asfriþr {} gærþi kumbl {} þøsi, {} dottiR {} Oþinkors, {} æft {} Sigtryg {} kunung, {}

Памятник поставила Асфрид, дочь Одинкара, в честь конунга Сигтригга,

Б

÷

 

солнце

солнце

÷

 

грех

грех

÷

 

÷

 

гагарка

хорошо

÷

 

кнубу

Гнупу.

÷

 

÷ солнце ÷ грех ÷ ÷ аук ÷ кнубу ÷

{} солнце {} грех {} {} ок {} Гнупу. {}

ее сын вместе с Гнупой.

С

курм

Гормʀ

(÷)

 

рейст

отдых

(÷)

 

запустить(а)(ʀ)

руна.

(÷)

 

курмʀ (÷) раист (÷) бег(а)(ʀ) (÷)

Гормʀ {} отдых {} рунаʀ. {}

Горм создал руны.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Сковгаард-Петерсен, Инге (2003). «Создание Датского королевства». В Хелле, Кнут (ред.). Кембриджская история Скандинавии: предыстория до 1520 года. Издательство Кембриджского университета. стр. 174. ISBN 0-521-47299-7.
  2. ^ abcd Nielsen, Майкл Лерш (2000). «Шведское влияние в датских рунических надписях». В Дювеле, Клаус (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 127–147. ISBN 3-11-016978-9.
  3. ^ Барнс, Майкл П. (2000). «Надписи Хедебю, руны с короткими ветками и вопрос о маркерах раннего скандинавского диалекта». В Дювеле, Клаус; и др. (ред.). Reallexikon der Germanischen Alterturnskunde. Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 101–108. ISBN 3-11-016978-9.

Внешние ссылки