В японском языке много синонимов, поскольку японский язык заимствован из нескольких разных языков , особенно китайского и английского , а также собственных родных слов. [1] В японском языке синонимы называются догиго ( кандзи : 同義語) или руигиго (кандзи: 類義語). [2]
Полная синонимия, однако, встречается редко. В целом, родные японские слова могут иметь более широкое значение, чем заимствованные, китайско-японские слова имеют тенденцию предполагать более формальный тон, в то время как западные заимствованные слова более современные. [1]
В таблице ниже сравниваются родные японские слова, унаследованные от древнеяпонского языка – ямато котоба – со словами, заимствованными из китайского языка – канго – и заимствованными из других языков – гайрайго .