Синте Романи

Цыганский сорт Центральной и Западной Европы

Синте-романи (также известный как синтитикес , мануш ) — разновидность цыганского языка , на котором говорят люди синти в Германии , Франции , Австрии , Бельгии , Нидерландах , некоторых частях Северной Италии и других прилегающих регионах. Sinte Romani характеризуется значительным немецким влиянием и не является взаимопонятным с другими формами цыганского языка. ^[4] Язык написан латиницей .

Обзор

Название рома происходит от řom , исторического самоназвания носителей цыганской языковой группы. Цыганский язык иногда пишется как цыганский (на английском языке), но носители языка используют слово цыганский для обозначения своего языка. Исторически цыгане были известны как кочевники, но сегодня лишь небольшой процент цыган не обосновался ^[5] из-за принудительной ассимиляции и государственного вмешательства.

Синте-романи — это диалект цыганского языка , принадлежащий к северо-западной цыганской диалектной группе, в которую также входит финское кало . ^[6] Синти — это самоназвание большого цыганского населения, которое начало покидать Балканы на раннем этапе расселения цыганской языковой группы, с конца 14 века, и мигрировало на немецкоязычную территорию. ^{[7] [8]} Синти во Франции обычно также говорят на синте-романи, но называют себя Мануш (или Мануш). ^{[8] [9]}

Сегодня на синте в основном говорят в Германии , Франции , Северной Италии , Швейцарии , Сербии и Хорватии , с меньшим количеством говорящих в Австрии , Чехии и Нидерландах . ^{[4] [6] [7]} Синти составляют самую большую подгруппу цыган в Германии, а Германия, в свою очередь, является домом для наибольшего числа носителей синте-рома. ^{[7] [8]} Почти все носители синте-цыганского языка говорят на нескольких языках, причем доминирующий язык страны, в которой они живут, является наиболее распространенным. ^{[7] [10]}

Фонология

Sinte Romani — нетональный язык с 25 согласными, 6 гласными и 4 дифтонгами. ^[7]

Словарный запас

Ниже приведен пример словаря Sinte Romani, основанный на образцах из Австрии, Италии и Албании, собранных в Морфо-синтаксической базе данных романи (RMS), размещенной в Манчестерском университете . Слова, в которых проявляется влияние исторической немецкой лексики, отмечены звездочкой (*).

* Слова заимствованы из исторического немецкого языка.

** Слова заимствованы из современных доминирующих языков (например, немецкого, итальянского или албанского).

Смотрите также

• Синти
• цыганский язык

Рекомендации

1. Питер Баккер, Дональд Кенрик и др.: Что такое цыганский язык? Серия: Коллекция интерфейсов . Центр исследований циганов и Университет Хартфордширского университета, Хэтфилд (Хартфордшир), 2000, стр. 58 (ISBN 1-902806-06-9).
2. Sinte Romani в Ethnologue (19-е изд., 2016 г.)
3. "Welke erkende Talen Heeft Nederland?". Рейксоверхейд (на голландском языке). 11 января 2016 года . Проверено 24 марта 2020 г. .
4. Международная энциклопедия лингвистики: AAVE - эсперанто. Издательство Оксфордского университета. 14 марта 2018 г. ISBN 9780195139778– через Google Книги.
5. Питер Баккер, Дональд Кенрик и др.: Что такое цыганский язык? Серия: Коллекция интерфейсов . Центр исследований циганов и Университет Хартфордширского университета, Хэтфилд (Хартфордшир), 2000, стр. 44 (ISBN 1-902806-06-9).
6. «Разновидности, диалекты и классификация». Романский проект . Университет Граца (Австрия) . Проверено 27 марта 2019 г.
7. "Цыгане, Синте". Этнолог, Языки мира. 15 марта 2014 г.
8. Маргалит, Гилад; Матрас, Ярон (2007). «Цыгане в Германии - немецкие цыгане? Идентичность и политика синти и рома на немецком языке». В Штаубере, Рони; Ваго, Рафаэль (ред.). Цыгане: меньшинство в Европе: исторические, политические и социальные перспективы . Будапешт: Издательство Центральноевропейского университета. стр. 103–116. ISBN 9781429462532. ОСЛК  191940451.
9. "Цыганские диалекты". РОМЛЕКС (цыганский лексикон) . Университет Граца . Проверено 28 марта 2019 г.
10. Энгбринг-Романг, Удо (декабрь 2016 г.). «Цыганский язык, язык синти и рома: желательно только разговорный». Дас Гете . Гете-Институт . Проверено 27 марта 2019 г.
11. "Проект ROMANI - Манчестер" . romani.humanities.manchester.ac.uk . Проверено 27 марта 2019 г.

Источники

• Дэниел Хольцингер, Das Romanes. Грамматика и дискурсанализ дер Sprache der Sinte, Инсбрук, 1993 г.
• Норберт Борецки/Биргит Игла, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Часть 1, Висбаден: Harrassowitz, 2004

дальнейшее чтение

• Эктон Т.А. и Манди Г. (1997). Цыганская культура и цыганская идентичность. Хэтфилд: Университет Хартфордшира.
• Питер Баккер, Дональд Кенрик и др.: Что такое цыганский язык? Серия: Коллекция интерфейсов . Центр исследований циганов и Университет Хартфордширского университета, Хэтфилд (Хартфордшир), 2000, стр. 58.
• Гилберт, Дж. (2014). Кочевые народы и права человека. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Рутледж.
• Гай, В. (2001). Между прошлым и будущим: цыгане Центральной и Восточной Европы. Хэтфилд: Издательство Хартфордширского университета.
• Матрас, Ю. (1999). «Написание цыганского языка: прагматика кодификации на языке без государства». Прикладная лингвистика . 20 (4): 481–502. дои : 10.1093/applin/20.4.481.
• Матрас, Ю. (2002). Романи: лингвистическое введение. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
• Матрас, Ю. (2010). Цыгане в Британии: загробная жизнь языка. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
• Саул Н. и Теббут С. (2004). Роль цыган: образы и контробразы «цыган»/цыган в европейских культурах. Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета.
• Смит, Т. (1997). «Признание различий: процесс социализации и образования цыганских детей. Британский». Журнал социологии образования . 18 (2): 243–256. дои : 10.1080/0142569970180207. JSTOR  1393193.
• Уэллс, РС; Юлдашева Н.; Рузибакиев Р.; и другие. (август 2001 г.). «Центр Евразии: континентальный взгляд на разнообразие Y-хромосомы». Учеб. Натл. акад. наук. США . 98 (18): 10244–49. Бибкод : 2001PNAS...9810244W. дои : 10.1073/pnas.171305098 . ПМК  56946 . ПМИД  11526236.

Внешние ссылки

• Краткий обзор (на немецком языке)
• Учебник синти Ф. Н. Финка 1903 года (на немецком языке) в Интернет-архиве : [1]
• Библейские записи на языке Sinte Romani
• RMS: База данных морфо-синтаксиса цыганского языка
• «Проект языков, находящихся под угрозой исчезновения - Sinte Romani». Проект «Вымирающие языки» .