«Сирано де Бержерак» — французский комедийно-драматический фильм 1990 года , снятый Жаном-Полем Раппено по одноименной пьесе Эдмона Ростана 1897 года , адаптированной Жаном -Клодом Каррьером и Раппено. В главных ролях Жерар Депардье , Анн Броше и Венсан Перес . Фильм является совместным производством компаний во Франции и Венгрии.
Фильм является первой художественной киноверсией оригинальной пьесы Ростана в цвете и второй театральной киноверсией пьесы на оригинальном французском языке. Он также значительно более роскошен и более верен оригиналу, чем предыдущие киноверсии пьесы. Фильм имел 4 732 136 просмотров во Франции. [2]
Фильм и игра Жерара Депардье завоевали множество наград, в том числе 10 премий «Сезар» 1991 года.
Субтитры используются для нефранцузского рынка; англоязычная версия использует перевод текста Энтони Берджесса , который использует пятидольные строки с различным количеством слогов и обычную схему двустишия , другими словами, пружинный ритм . Хотя он поддерживает пятидольный ритм на протяжении большей части пьесы, Берджесс иногда позволяет этой структуре намеренно ломаться: в акте V он позволяет ей полностью разрушиться, создавая свободный стих .
В 2010 году «Сирано де Бержерак» занял 43-е место в рейтинге «100 лучших фильмов мирового кино» журнала Empire . [3]
В 1640 году гасконский поэт и головорез Сирано де Бержерак стесняется своего огромного носа, но делает вид , что гордится им. Им восхищаются и уважают многие люди за его храбрость и хорошее владение мечом. Он безумно любит свою кузину, прекрасную Роксану; однако он уверен, что она отвергнет его из-за его внешности. Чтобы возвыситься в ее глазах, он вмешивается в постановку пьесы в Hôtel du Bourgogne в Париже и выигрывает дуэль с маркизом.
Во втором акте пьесы и фильма Сирано встречается с Роксаной по ее просьбе. Он подавлен, когда Роксана говорит ему, что влюблена в Кристиана де Невиллетта, красивого и лихого новобранца кадетов Гаскони (воинское подразделение, в котором служит Сирано). Однако Сирано узнает, что Кристиан косноязычен, когда разговаривает с женщинами. Увидев возможность опосредованно признаться в любви Роксане, Сирано подходит к Кристиану с предложением: Сирано напишет любовные письма, а Кристиан будет ухаживать за Роксаной с их помощью. Кристиан соглашается.
Сирано помогает Кристиану, пишет искренние любовные письма и стихи. Роксана начинает ценить Кристиана не только за его красивую внешность, но и за его явное красноречие. В конце концов она влюбляется в него. Но граф де Гиш, высокомерный и исключительно могущественный пожилой дворянин, также имеет виды на Роксану. Роксана и Сирано препятствуют попытке Де Гиша посетить Роксану, организовав быстрый тайный брак между Роксаной и Кристианом. В отместку Де Гиш приказывает своей роте кадетов, включая Сирано и Кристиана, немедленно явиться для участия в военной службе в осаде Арраса против испанцев .
Осада суровая и жестокая: кадеты Гаскони голодают. Кристиан не знает, что Сирано дважды в день сбегает через вражеские линии, чтобы доставить любовное письмо, написанное самим Сирано, но подписанное именем Кристиана, отправленное Роксане. Эти письма выманивают Роксану из Парижа на фронт, чтобы принести еду войскам. Хотя она приехала навестить Кристиана, она признается ему, что влюбилась в душу автора и любила бы автора, даже если бы он был уродлив. Кристиан пытается выяснить, любит ли Роксана его или Сирано, и просит Сирано выяснить это. Однако во время последующего сражения Кристиан получает смертельное ранение. Сцена заканчивается возвращением французов в битву.
В финальной сцене пьесы и фильма, четырнадцать лет спустя, Роксана уходит в монастырь и уходит из мира. Сирано нажил себе много врагов своими произведениями; он все еще свободен, но теперь беден. В это время Сирано преданно навещал Роксану каждую неделю, ни разу не признаваясь в своей любви. В этот день его враги нападают на него и смертельно ранят. Сирано тем не менее навещает Роксану в монастыре. Когда она упоминает последнее письмо Кристиана, чувствуя свою собственную смертность, Сирано спрашивает, может ли он его прочитать. Роксана дает ему письмо, которое он трогательно читает. Незадолго до смерти Сирано Роксана понимает, что любила его все это время.
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 100% на основе 30 рецензий со средневзвешенным рейтингом 7,9/10. Критический консенсус сайта гласит: «Любовь и надежда парят в «Сирано де Бержераке» , чрезвычайно развлекательном романе с Жераром Депардье на пике карьеры». [4] На Metacritic фильм имеет оценку 79 на основе 19 рецензий, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [5]
Роджер Эберт из Chicago Sun-Times присудил фильму три с половиной звезды из четырех. В своем обзоре фильма Эберт написал: « Сирано де Бержерак — великолепный фильм не только потому, что он рассказывает романтическую историю, делает ее визуально восхитительной и сосредотачивает ее на Депардье, но и по более важной причине: фильм действует так, как будто верит в эту историю. Депардье не сатирик — по крайней мере, здесь. Он играет Сирано на уровне, навсегда». [6]
Автор и кинокритик Леонард Малтин присудил фильму три с половиной звезды из четырех, назвав его «окончательной экранизацией вечного Эдмона Ростана». В своем обзоре Малтин похвалил постановку сцен фильма, а также отметил, что фильм несколько запнулся в финале из-за чрезмерной затянутости. [7]
Фильм был номинирован на пять премий «Оскар» на церемонии 1990 года , это был второй случай, когда актер был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший актер» за роль Сирано де Бержерака (первый раз был в 1950 году , когда Хосе Феррер получил награду за свою игру в англоязычной версии фильма ).
«Сирано де Бержерак» был выпущен на DVD компанией Umbrella Entertainment в мае 2005 года как часть коллекции с версией 1950 года. DVD совместим со всеми региональными кодами и включает в себя специальные материалы, такие как театральный трейлер, трейлеры Umbrella Entertainment, биографии талантов, интервью с Жераром Депардье и обзор Роджера Эберта . [21] В феврале 2009 года компания Umbrella Entertainment выпустила издание, удостоенное премии «Оскар». [22]