« Сквозные ранения » — тринадцатый и последний эпизод второго сезона британского научно -фантастического телесериала « Торчвуд » , который был показан на канале BBC Two 4 апреля 2008 года. [1] Он ознаменовал последнее появление Берна Гормана в роли Оуэна Харпера и Наоко Мори в роли Тошико Сато , причём оба персонажа были убиты в конце эпизода. Это также последний эпизод «Торчвуда» в его оригинальном формате.
В эпизоде Грей ( Лаклан Нибур ), брат Джека Харкнесса ( Джон Барроумен ), наказывает Джека за то, что он бросил его много лет назад, похоронив Джека под землей в прошлом. Тем временем Грей также приказал взорвать бомбы по всему Кардиффу, оставив оставшихся членов команды Джека Торчвуда занятыми спасением Кардиффа.
Torchwood разделились, чтобы расследовать три случая активности Rift . В Torchwood Hub капитан Джон Харт стреляет в Джека и отвозит его в замок Кардифф . Там и в трех других местах команда наблюдает, как Джон систематически взрывает несколько бомб по всему Кардиффу. Затем Джон переносит себя и Джека в Кардифф в 27 году нашей эры, где Джон объясняет, что его заставил сделать то, что он сделал, брат Джека, Грей , и что его заставили носить бомбу и оборудование для наблюдения на браслете, молекулярно связанном с его кожей. Грей прибывает и заставляет Джона вырыть могилу для Джека, чтобы похоронить его заживо, в ответ на то, что он оставил Грея позади. Джон бросает кольцо в могилу.
В настоящем Гвен , Риз и Энди помогают организовать полицию для поддержания порядка в городе, пока остальная часть Торчвуда пытается устранить ущерб. Джон возвращается в настоящее и помогает Торчвуду, теперь, когда браслет отсоединился после того, как сделка Джона с Греем была завершена. Торчвуд узнает, что АЭС Тернмилл скоро выйдет из строя. Грей, вернувшись в настоящее, выпускает Долгоносиков , которые блокируют доступ к заводу. Оуэн , которому существа поклонялись с момента его возвращения из мертвых, [N 1] входит на завод нетронутым, в то время как Тошико помогает ему с системой управления заводом по радио. Гвен, Янто и Джон усыпляют трех Долгоносиков, которые напали на полицейский участок, и тащат их в камеры содержания. Однако, оказавшись в камерах, Грей запирает троих внутри, а затем стреляет в Тошико.
Грей обнаруживает Джека живым в морге Хаба; сигнал от кольца Джона был обнаружен Торчвудом в 1901 году, и Джек призвал команду из той эпохи держать его в криогенном хранилище до настоящего времени. Джек извиняется перед Греем и просит у него прощения, но Грей отказывается, заставляя Джека дать ему седативное средство. Джек освобождает своих товарищей по команде из их камер. Тем временем все еще раненая Тошико рассказывает Оуэну по радио, как сбросить облученный охладитель в комнату управления. Оуэн успешно завершает процедуру, но прежде чем он успевает сбежать, скачок напряжения запускает механизм блокировки, и Оуэн оказывается в ловушке. Они прощаются друг с другом, когда комната управления затоплена радиацией, и Тошико умирает от ран.
Джек помещает тело Грея в криогенную камеру, отказываясь убивать его, заявляя, что и так уже слишком много смертей.
