«Скрытый Ольстер: люди, песни и традиции Ориэля» — научно-популярная книга 2003 года, посвященная традиционной ирландской музыке в районе Ориэля, написанная ирландским певцом Падрайгином Ни Уаллахаином . Книга была опубликована издательством Four Courts Press в твердом и мягком переплете. Четвертое и пятое издания книги были напечатаны в 2021 и 2023 годах новым издателем Ceoltaí Éireann.
Падрайгин Ни Уаллахайн, ирландская певица, собирательница песен и ученый, родом из региона, который исторически был Королевством Ориэль в Ирландии. Она начала писать книгу в годы после смерти сестры в мае 1999 года.
Название книги, «Скрытый Ольстер», намекает на отсутствие у публики знаний среди певцов и историков песен о песнях Ориэля. Многие песни, которые сейчас поются в Ольстере, как утверждается, происходят из графства Донегол , хотя многие из песен происходят из Ориэля. Название также связано с жалобой отца Ни Уаллахайна, Падрайга, поданной в 1939 году в Департамент образования в Дублине , где он работал в то время. Департамент опубликовал список из 80 песен для включения в национальную учебную программу Ирландии, ни одна из которых не была из Ольстера , северной четверти острова Ирландия. В своей жалобе Падрайг писал:
Ирландский : Shílfeá e h-amharc ar an liosta suarach chéadna nár canadh nota ceoil ariamh taobh thuas den Bhóinn!
Русский: Глядя на этот же жалкий список, можно было бы подумать, что к северу от Бойна ни разу не было спето ни одной музыкальной ноты!- Падрайг Ó hUallacháin, 1939, письмо в Департамент образования Дублина [1]
A Hidden Ulster содержит обширные заметки, тексты и переводы 54 песен, найденных в районе Ориэля, включая нотацию, опубликованную впервые. В книге есть биографии местных певцов, собирателей песен и авторов песен разных периодов, каталоги песен, собранных в этом районе, и ранее не публиковавшиеся фотографии на стекле из Музея народного творчества и транспорта Ольстера . Большой раздел книги посвящен традициям, местным обычаям, фестивалям и профессиям Ориэля на протяжении ряда столетий.
«Скрытый Ольстер» был встречен всеобщим одобрением. Патрисия Крейг из литературного приложения Times написала о книге: « Падрайгин Ни Уаллахайн, сама изысканная певица шон-нос, написала своевременный, захватывающий и научный отчет…триумф культурного возрождения » . [2] Поэт и академик профессор Майкл Лонгли сказал: « Знаменательное издание… сокровищница слов, культурная и социальная история… работа феноменальной концентрации, большой нежности и великодушной преданности. Гордая и убитая горем, это героическая попытка помнить » .
Книга была названа « Книгой года» по версии Times , а критик Пол Малдун прокомментировал это так: « Любой, кто интересуется ирландской песней, должен обратиться к «Скрытому Ольстеру» за исчерпывающим описанием этой традиции » . [3] «Скрытый Ольстер» также был положительно встречен «Журналом музыки», [4] «Ирландскими временами» и «May Field Review» .
Падрайгин получила премию Gradam Shean-Nós Cois Life за вклад в ирландскую песенную традицию и стала первым традиционным исполнителем, удостоенным Главной премии в области искусств от Совета по делам искусств Северной Ирландии .