В данной статье дается определение ряда терминов, которые являются исключительными или значение которых относится исключительно к волынщикам и музыкантам.
А
Ремешок на руку
При игре на волынке рука музыканта крепится к мехам, что позволяет ему управлять ими.
Ежегодные горные игры, проводимые в Обане, Шотландия, каждый август, которые привлекают самых высоких конкурентов со всего мира. Соревнования проводятся на (i) Открытый Piobaireachd, также известный как Clasp; (ii) Золотую медаль Лондонского горного общества за Piobaireachd ; (iii) Серебряную медаль за Piobaireachd; (iv) Конкурс бывших победителей March, Strathspey и Reel или Серебряную звезду; (iv) индивидуальные соревнования для классов A и B March, Strathspey и Reel; и Hornpipe & Jig. Победители Золотой медали соревнуются в последующие годы в соревновании Clasp. Аналогичное мероприятие проводится в Инвернессе, Шотландия, (Северное собрание ), которое обычно проводится две недели спустя, в сентябре каждого года.
Атака
В терминах духовых оркестров атака описывает процесс перехода оркестра из неигрового состояния в игровое. На соревнованиях атака часто считается подготовкой к последующему выступлению, поэтому ей уделяется большое внимание. Наиболее распространенный метод заключается в том, что барабанщики ставят два дробных удара , каждый из которых длится три шага. В начале второго дробного удара группа ударяет в своих дроунах , а в конце дробного удара играет двухдольную вступительную ноту, обычно E. Атаку обычно считают законченной, когда оркестр перешел на свою вступительную мелодию, обычно через несколько тактов.
Б
Назад D
Нота, которую играет большой палец ирландского волынщика. Она имеет характерное завораживающее качество, тонко отличающееся от остальной гаммы.
Обратный стежок
Орнамент в ирландской волынке. Стежок представляет собой два стаккато-грацнота, сыгранных выше основной ноты; бэкстич — это процесс исполнения нескольких таких стежков на серии мелодических нот.
Приправа в мешке
Обработка сумки выдержкой сохраняет кожу эластичной, позволяя ей впитывать влагу и обеспечивая герметичность сумки.
Чехол для сумки
Мешок для трубки часто покрывают чехлом, в основном для украшения, но, возможно, и для того, чтобы игрок мог держать мешок во время игры. Материалы могут включать вельвет, бархат или шерсть.
Лай/Щелчок
На ирландском чантере эффект, создаваемый игрой отрывистой ноты с одновременным поднятием и возвращением чантера на ногу. Также известен как лай, так как это создаваемый звук.
Настройка бусины
Нортумберлендские трубы-дроны оснащены настроечным шариком и/или слайдером, что позволяет исполнителю повышать высоту звука дрона на целый тон, чтобы играть в других тональностях.
Биниауэр
Biniaouer на бретонском языке означает «волынщик».
Binioù-bras означает Большая (Горная) Волынка на бретонском языке. См. Pib-Veur.
Биниоу-Илин
Binioù-ilin на бретонском языке означает Uilleann Pipes.
Биниоу-Кож
Биниох-кож — традиционная бретонская волынка.
Бирл
Звукоподражательное название для украшения волынки в Хайленде, включающего ноту «ля» и состоящего из двух очень быстрых постукиваний или ударов до ноты «соль».
Лезвие
Вибрирующий элемент трости волынки. Трости могут быть одинарными или двойными; вообще говоря, трости чантера двойные, а трости дрона одинарные. Лопасть также иногда называют язычком.
Духовая трубка
Трубка, через которую надувается мешок.
Бомбарда
Инструмент, похожий на шалмей, на котором в Бретани традиционно играют в дуэте с волынкой.
Нижний D
Самая низкая нота, доступная на ирландском чантере. Называется Bottom D, чтобы избежать путаницы с двумя более высокими нотами D. Она получается путем поднятия чантера над ногой.
Уздечка
(На двойной трости для чантера) Полоска меди шириной от 1/8" до 3/16" и длиной 2" со скошенными краями, используемая для управления апертурой двух лопастей трости. (На одинарной трости для дрона) Несколько витков пеньки или какой-либо другой эластичной ленты для управления длиной и положением вибрирующего язычка.
Трубки Брайена Бору
Попытка 20-го века создать инструмент, похожий на волынку Хайленда, но с расширенным диапазоном, который мог бы справиться с популярными ирландскими мелодиями. Было создано несколько групп, одна или две из которых существуют до сих пор.
Система нелексических вокабул, цель которой — инкапсулировать piobaireachd в форме, которую можно записать или произнести, сохраняя при этом точность, обычно предлагаемую только письменной музыкой. Один из важнейших источников piobaireachd, манускрипт Nether Lorn, написан исключительно на canntaireachd.
Ceòl Beag
Буквально означает «маленькая музыка», термин из горной волынки, относящийся, по сути, ко всему, что не является piobaireachd. Термин имеет относительно недавнее происхождение.
Чантер
Чимпой
он же Чимпой
румынский чантер с цилиндрическим каналом и однострунной тростью. Также имеет нижнее сочленение, обычно вырезаемое из рога, которое выступает примерно на 45 градусов от дна чантера.
Закрытое отверстие
Чантер с закрытым концом в нижней части чантера. Когда все отверстия для пальцев закрыты, чантер не может звучать, что позволяет исполнителю играть стаккато. Волынка ирландской волынки достигает того же результата, заставляя исполнителя положить чантер на ногу, с тем преимуществом, что самая низкая нота остается доступной.
Закрытая аппликатура
Система аппликатуры, при которой для исполнения любой конкретной ноты обычно поднимается только один или два пальца.
Основан в 1944 году Шеймасом Макнилом и Томасом Пирстоном. Расположенный в Глазго, Шотландия, он издавал ежемесячную газету Piping Times, имел небольшой музей и проводил активную и благотворительную образовательную программу. С 1953 года он издавал метод обучения под названием TUTOR FOR THE HIGHLAND BAGPIPE PART 1, широко известный как «Зеленая книга». В 2018 году колледж был приобретен и включен в Национальный центр волынщиков.
Расчесывание и бисероплетение
Декоративная резьба, состоящая из более или менее плотно расположенных узких круглых канавок, встречающихся на трубках, в основном на трубках Great Highland.
Шнуры
Для соединения или связывания трех струн горной волынки используются декоративные шнуры с кисточками.
Кран
Орнамент ирландской волынки, состоящий из серии форшлагов различной высоты на фоне низкой ноты, чаще всего нижней ноты «ре».
Ворона
Отличительный звук, который издается, когда в тростник дуют во рту. Ворона часто может дать подсказки относительно потенциальной производительности тростника.
Кранлуат
Вариация crunluath в piobaireachd состоит из серии движений crunluath, сыгранных на нотах темы мелодии. Сама часть представляет собой драматический набор из семи грациозных нот, которые доводят мелодию до кульминации.
Crunluath a Mach
Периодическое расширение вариации crunluath с ритмическими и мелодическими изменениями и небольшим ускорением темпа, создающее эффектное завершение piobaireachd.
Резать
(i) Старый термин для обозначения одной форшлаговой ноты; (ii) сокращение длительности ноты способом, который нелегко описать с помощью традиционной нотной записи — например, сокращенная нота в стратспее, обычно передаваемая как шестнадцатая, описывается как сокращенная, и полученная нота становится намного короче.
Д
Дирк
Кинжал длиной около 12 дюймов (300 мм), который обычно носят только волынщики-хайлендцы в парадной форме.
Дитис
Вариация Piobaireachd. Произносится как «gee-eesh» с гортанной остановкой, хотя это зависит от акцента говорящего. Буквально означает «два» или «пара», это вариация Urlar или темы Piobaireachd. Иногда используется взаимозаменяемо с вариацией, называемой Siubhal, хотя эти термины имеют разные значения. Dithis обычно состоит из серии более длинных тематических нот, разделенных короткими более низкими нотами. За ней обычно следует удвоение, когда длинная тематическая нота повторяется, но с тем же ритмическим рисунком, что и раньше.
Двойной Чантер
Чантер с двумя каналами и двумя наборами пальцевых отверстий. На некоторых каналах оба канала имеют одинаковое расстояние между пальцевыми отверстиями и звучат в унисон. На других каналах один канал может иметь только одно пальцевое отверстие и используется как своего рода чередующийся тональный дрон.
Двойная золотая медаль
Победа в двух главных соревнованиях по волынке в Хайленде (Обан и Инвернесс) в один и тот же год. Подвиг, который редко удается.
Двойной тон
При запуске волынки, по мере увеличения давления, дроны изначально звучат на более высокой ноте, возможно, на полтона или тона выше обычного. По мере того, как давление продолжает увеличиваться, дроны полностью ударяют на нормальной и более плавной ноте. Это считается признаком более высокого качества трости.
Удвоение
(i) Два форшлага, предшествующие мелодической ноте, заключающие в скобки короткую форшлаг на той же высоте, что и мелодическая нота (тем самым удваивая мелодическую ноту). (ii) Повторение вариации в piobaireachd. Обычно немного в быстром темпе и более простая по форме.
Дрон
Переключатель дронов
Переключатель дронов, установленный на общем прикладе, позволяет игроку запускать и останавливать дроны по своему желанию.
Традиционно, Drum Major был старшим барабанщиком в оркестре волынщиков и командовал оркестром на параде, как ни парадоксально, без барабана. Их роль заключалась в управлении оркестром на параде. В настоящее время Drum Majors продолжают исполнять эти роли, но не обязательно являются обученными музыкантами.
Э
Украшения
Общий термин для обозначения групп форшлагов, которые производят особые ритмические эффекты.
Нотация - Некоторые распространенные украшения для хайлендской трубы
Ф
Ложные ноты
Современный термин, описывающий перекрёстную аппликатуру на горной волынке, используемую для создания нот, таких как «до» (до-бемоль мажор), которые традиционно не использовались на этом инструменте.
Ложная аппликатура
Термин, используемый в шотландской волынке и описывающий ошибку в постановке пальцев, обычно возникающую, когда музыкант не осознает, что он не поднял или не поменял местами пальцы после определенной ноты.
Наконечник
Полоса из слоновой кости, имитации слоновой кости или металла, например, латуни, меди или серебра, которая крепится вокруг концов лож, сочленений духовых инструментов и духовых трубок в качестве декоративного элемента и для защиты древесины от повреждений.
Откидной клапан
Устройство, которое не дает воздуху выходить из духовой трубки, когда волынщик делает вдох. Клапан — это не что иное, как кожаный лоскут, который устанавливается так, чтобы перекрывать дыхательные пути, когда давление воздуха внутри становится больше, чем снаружи. У трубок с мехами обычно есть два заслоночных клапана: один в воздухозаборнике (в одной из щек мехов), а другой в соединительной трубке между мехами и мешком.
Блошиная нора
Очень маленькое отверстие для пальца, чаще всего встречающееся на волынках Восточной Европы и Балкан. Если его открыть, звук, извлекаемый другими пальцами, повышается примерно на полтона, что обеспечивает хроматические возможности.
Фонтеннель
Жесткая трубчатая крышка, которая надевается на нижнюю клавишу на некоторых чантерах для волынок (особенно итальянских Zampognas), закрывая все клавиши, кроме самого конца рычага привода. Обычно изготавливается из того же материала, что и чантер или отделка чантера.
Аккорды для свободной руки
Техника игры на ирландской волынке, при которой исполнитель убирает нижнюю руку с чантера, чтобы играть более сложные аккомпанемента, чем это обычно возможно на регуляторах.
Г
GDE Gracenotes
На волынке Хайленда часто используемая последовательность грацнот, встречающаяся в каждом типе музыки. Она состоит из грацнот G, D и E на любой более низкой ноте.
В то время как в классической музыке форшлаг означает ноту, имеющую мелодическое значение, в игре на волынке он означает очень короткую ноту, возможно, схожую с аччакатурой .
Оценки
Для проведения соревнований оркестры волынщиков обычно делятся на классы, как правило, от 1 до 4, где класс 1 является наивысшим.
Схватить
Ударное украшение волынки в Хайленде, называемое на гэльском языке «leamluath», а иногда называемое «bros», если используется для перехода к более высокой ноте, например, от си к до или от ля к ми.
Земля
Мелодия, на которой основаны вариации пиобариахда. Также известен как Урлар.
Гусь
Набор горных волынок без дронов. Используется для того, чтобы помочь ученикам привыкнуть к мешку, как только у них появится некоторый опыт игры на чантере.
Сумка-гусиная шея
Сумка с длинной шеей или "гусиной шеей" для ложи чантера. Она более удобна для волынщиков с длинными руками.
ЧАС
Трубы половинного размера
Размер волынки Хайленд, предлагаемой трубоделами 19-го и начала 20-го века. Сейчас встречается редко.
Высокая рука
Рука, играющая на верхней части чантера. Термин часто используется в контексте части мелодии, которая в основном лежит на одной руке.
Хорнпайп
Исторически стиль хорнпайп развился из танца моряков, исполняемого на инструменте хорнпайп. В мире волынщиков Хайленда хорнпайп стал любимым стилем мелодии для открытия конкурсного отбора, и стиль эволюционировал, став похожим на рил; для описания этих мелодий иногда используются такие слова-гибриды, как «рилпайп» или «хорнрил».
я
Имитация слоновой кости
Синтетический заменитель слоновой кости, который обычно используется для изготовления и украшения многих видов волынок.
Дж.
Джиг
Тип мелодии в размере 6/8, который часто играется в быстром темпе, чтобы позволить танцевать, но джиги можно играть и медленнее. Существуют и другие виды джиг, но почти всегда в наборах из 8-х нот, то есть 9/8 и 12/8 (скользящие джиги). В традиционной музыке Восточной Европы и Балтии есть танцевальные мелодии и песни в размере 11/8 и 13/8.
Суставы
Как правило, слово «соединение» относится к целой секции дрона, а не к фактической точке соединения.
К
Корн-боуд
Korn-boud на бретонском языке означает дрон (мн. ч. kornioù-boud).
Л
Ланченн
Lañchenn означает тростник на бретонском языке. См. Te(a)od.
Притирка
Процесс наматывания пеньковой (толстой) нити на шип или настроечный крон для создания надёжного уплотнения между двумя частями.
Леумлуат
(i) (Относительно необычная) вариация пиобаиреахда. (ii) Другое название движения захвата (которое исполняется в вариации леамлуат).
Семья МакКриммон является традиционным источником обучения игре на пиобайреахд, и все исполнители сегодня могут проследить свою преподавательскую родословную до этой семьи. Их происхождение неясно и окутано легендами, но они были потомственными волынщиками МакЛеодов из Данвегана к 1700 году и были выдающимися композиторами и исполнителями в 17 и 18 веках. Многие из их мелодий сохранились и играются сегодня.
Булава
Главный тамбурмажор носит с собой булаву, чтобы подавать оркестру визуальные сигналы во время марша.
Маршировать
Мелодия, особенно подходящая для марша. Обычно это быстрая мелодия в размере 2/4, 4/4, 6/8, 9/8 или 12/8.
Массированные группы
Несколько оркестров волынщиков, выступающих вместе, обычно после соревнований или в рамках военных учений.
Сигнал звучал (как на горне или барабане) незадолго до Taps. Также вечернее развлечение, устраиваемое войсками, обычно в форме военных учений на открытом воздухе с музыкой волынки и массовыми оркестрами. Ежегодный Эдинбургский фестиваль Tattoo славится своей выставкой марширующих и играющих оркестров волынки, включая финал Massed Bands.
Крепления
Декоративная отделка деревянных частей волынки. Ее функция частично защитная, но ее основное назначение — украшение.
МСР
Распространенное сокращение для March, Strathspey & Reel . Сочетание MSR было распространено со времен Викторианской эпохи и является общим требованием для соревнований.
Н
Шея
Самая узкая часть чантера, расположенная сразу под стволом или ручкой.
Конкурс Николь Браун
Ежегодный конкурс игры на волынке в США, основанный преподавателем игры на волынке Дональдом Линдсеем в честь Р. У. Брауна и Р. Б. Никола, двух главных учеников Джона Макдональда из Инвернесса, одной из главных фигур в обучении игре на волынке в XX веке.
Ежегодный конкурс волынщиков, проводимый в Инвернессе, Шотландия, привлекающий лучших волынщиков мира. Соревнования аналогичны мероприятиям, проводимым на Argyllshire Gathering в Обане, Шотландия. Около 30 претендентов тщательно отбираются для участия в борьбе за серебряную медаль. Победители серебра могут бороться за золото. Только победители золота могут бороться за медаль Clasp или Seniors. Northern Meeting традиционно считается самым старшим конкурсом волынщиков.
О
С колена
Игра с ирландским чантером, снятым с ноги, обычно в стиле легато.
На колене
Игра на ирландском чантере, опираясь на ногу, обычно дает более прерывистый, отрывистый стиль.
Открытая аппликатура
Аппликатура в ирландской волынке, подходящая для игры легато.
Раздувание
Обычно, чтобы заставить трость перепрыгнуть на октаву, увеличивая давление на нее. Некоторые типы волынок, в частности, ирландская волынка, требуют этой техники для достижения полного диапазона чантера.
П
Пиб-Илин
Бретоназиция ирландского Пиоб(аи) Уиллеанна, также Бинио-Илина.
Пиб-Вер
Бретонизация гэльского языка Пиоб-Мор. См. Бюстгальтеры Binioù.
Пиброх
Англизация, которую теперь часто заменяют гэльским «piobaireachd».
Пиоб
На гэльском языке это слово просто означает «трубка».
Пиоб-Мхор
На гэльском языке означает «большая горная волынка».
Самый буквальный перевод слова piobaireachd — «игра на волынке» или, возможно, «то, что делают волынщики». В настоящее время его обычно используют для обозначения классической формы музыки для волынки, разработанной Маккриммонами в 17 веке.
Piobaireachd G
Слегка пониженная высокая нота соль, исполняемая с использованием аппликатуры, отличной от обычной, с характерным тоном.
Píobaí Uilleann
Ирландский гэльский для Uilleann Pipes.
Фартук Пайпер
См. «Выскакивающий ремень».
Время прокладки труб
Шотландское издание, посвященное трубам.
Poch-binioù
Poch-binioù означает «мешок для трубок» на бретонском языке, в основном на диалекте Ванн. См. Sac'h(-binioù).
Поппинг
Быстро поднимите ирландскую волынку с колена для нот E, F# или G в высокой октаве.
Ремень для хлопка
Кусок кожи, который крепится к ноге волынщика и используется для обеспечения надежного прилегания к основанию инструмента.
Выступающие крепления
широкие крепления, обычно расположенные на нижних частях дрона, имеющие декоративное и защитное назначение.
В
Быстрый шаг
Мелодия, внешне похожая на марш размером 2/4 и потенциально взаимозаменяемая с ним, подходящая для танца квикстеп.
Р
Избыточный А
Более старая запись для Piobaireachd включает дополнительную низкую ноту A в taorluaths и crunluaths. Играли ли ее или нет, неясно, хотя, безусловно, есть исполнители, которые до сих пор ее играют.
Катушки для труб
Миниатюрный набор волынок Хайленда, изготовленных в XIX и начале XX века.
Регуляторы
Регулятор — это простой чантер, на котором играют основанием ладони, что позволяет ирландскому волынщику играть ограниченный аккордовый аккомпанемент к мелодии чантера.
Отступление
Расслабленная, мелодичная мелодия в размере 3/4 или 9/8, исполняемая горными волынщиками в конце дня в военных казармах. Она не имеет никакого отношения к военным маневрам.
Рулон
Украшение, используемое в игре на волынке, состоящее из двух форшлагов на мелодической ноте. Название происходит от аналогичного украшения на скрипке.
Торопиться
Провод, который вставляется в чантер. Раш эффективно уменьшает громкость конического чантера ниже желаемого отверстия. Это заставляет чантер приглушать или сглаживать ноты, насколько вставлен раш. Первоначально для этой цели использовался настоящий раш.
С
Сакх
Sac'h или sac'h-binioù означает «мешок для трубок» на бретонском языке. См. Poch-binioù.
Скребок
Инструмент (нож), используемый для скобления тростника; форма инструмента имеет решающее значение.
Приправа
Другое название, которое в настоящее время чаще используется для обозначения «заправки».
Вторая октава
Верхняя октава у певчего Уиллеана.
Секунды
Термин волынщиков Хайленда для гармоний, обычно основанных на параллельных терциях. Эффект часто подразумевает текстурность, а не подлинную музыкальную ценность.
Доска для стрельбы
Деревянный брусок размером примерно 6" на 2" на 1" с канавкой на длинном конце. Используется для изготовления тростника.
Одинарная трость
Трость с одной лопастью, которая непрерывно звучит посредством прохождения воздуха. Обычно имеет форму цилиндра с язычком или клапаном и уздечкой.
Скирл
волынки
издавать высокий пронзительный тон певца; также
издавать музыку; играть (музыку) на волынке.
Раздвижные
Проведите пальцем по отверстию, чтобы создать скользящее изменение высоты тона.
Сонер
Soner на бретонском языке означает «волынщик» (мн. ч. sonerien, sonerion).
Скрепка
Небольшой цилиндрический кусок металлической (обычно медной) трубки, используемый для поддержки лезвий трости.
Клавиша «Стоп»
См. клавишу остановки Чантера.
Ударять
Благозвучие, исполняемое постукиванием одного или нескольких пальцев по псалму.
Stouv-toul
Stouv-toul на бретонском языке означает «приправа» (буквально «закрывать отверстие»).
Удар в
Процесс доставки дронов и размещения сумки под мышкой в удобном положении.
Сиубхал
Тип вариации Piobaireachd, произносится как "шу-ал", похож на Dithis. Состоит из форшлага G до Low A, за которым следует тематическая нота. Если тематическая нота - B или C, она сопровождается форшлагом D.
Сьютелл
Sutell или futell на бретонском языке означает духовую трубку.
Т
Тахум
Описание canntaireachd двухнотной фигуры в музыке волынки Хайленда. Две ноты могут быть от C до A или от B до G, у нижней руки. Вторая нота ниже первой, с форшлагом G перед первой и форшлагом D перед второй.
Таорлуат
Фундаментальное украшение игры на волынке в стиле Хайленд, более сложная версия рисунка GDE.
Те(а)од
Teod или teaod означает тростник на бретонском языке (буквально язык). См. lañchenn.
Шип
Соединяет трубы с хомутами трубы. Шипы обычно обматываются вощеной нитью. Пробка, уплотнительные кольца и другие материалы также иногда используются для этой цели. Итальянские трубы используют голые конические шипы, вставленные в конические гнезда, а также резьбу, вырезанную в дереве или слоновой кости.
Темпрадура
Прелюдия, исполняемая испанскими волынщиками в качестве разминочного упражнения; возможно, это прелюдия, подходящая для задания настроения концертному произведению.
Горло
В коническом чантере самая узкая часть канала, примерно между язычковым гнездом и верхним отверстием. Форма этого имеет решающее значение для тембра, интонации и исполнения чантера.
Бросай на D
Украшение на ноте D у шотландского волынщика, не отличающееся от рукоятки.
Плотная аппликатура
См. закрытую аппликатуру.
Чаевые
Серия коротких отрывистых нот, исполняемых на ирландской волынке.
Язык
Вибрирующий элемент трости дрона, которая имеет один вибрирующий элемент. Трости чантера имеют два вибрирующих элемента или лопасти.
Трансмонтана
Волынка северо-восточной Португалии с одним чантером с коническим каналом и двойной тростью, а также одним дроном с цилиндрическим каналом и одинарной тростью.
Настраиваемые штифты
Также известные как настроечные слайды, секции дрона, которые при соединении позволяют регулировать общую длину для настройки дрона.
У
Подрез
Удаление материала из-под пальцевого отверстия для повышения тональности звучания чантера без изменения формы отверстия.
В оркестрах волынщиков термин «унисон» обычно относится к тому, насколько тесно музыканты играют мелодию вместе.
Урлар
Гэльское слово, обозначающее землю. См. Пиобайрачд выше.
В
Клапаны
В большинстве типов волынок используются клапаны для перекрытия точки входа воздуха (духовой трубки), хотя некоторые волынщики просто закрывали конец своей духовой трубки, когда делали вдох.
Вентиляционные отверстия
На волынке Хайленда вентиляционные отверстия представляют собой два отверстия с низким G; причина термина «вентиляционные отверстия» неясна.
(Голос)
Ежеквартальное издание Ассоциации волынщиков восточной части США.
Вт
Водяная ловушка
Устройство, прикрепляемое к ложу духовой трубки и предназначенное для улавливания воды, выделяемой дыханием музыканта, с целью предотвращения намокания тростей.
З
Зампонья
Волынка, распространенная на юге Италии и Сицилии, с двумя чантерами и обычно двумя дронами на общем стволе, все с коническими каналами и двойными или одинарными язычками.
«Хайлендская волынка» , капитан Джон А. Маклеллан, кавалер ордена Британской империи
The Piper's Handbook , премьер-министр Джон А. Маклеллан, MBE, Paterson's Publications, Лондон
^ Кэннон, Фредерик Д. (2004) [1988]. Хайлендская волынка и ее музыка (2-е изд.). Эдинбург EH9 1QS: John Donald Publishers of Birlinn LTD. ISBN 978-0-85976-549-7. Получено 28.06.2006 .{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
^ МакНил, Сеймус (1976) [1968]. Пиобайрачд, Классическая музыка горной волынки (2-е переиздание). Эдинбург, 2: Совет по радиовещанию Шотландии BBC. ISBN 978-0-563-07487-8.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
Нотация и настройка горной волынки , капитан Джон А. Маклеллан, кавалер ордена Британской империи
Музыка для танцев на волынке , Джон Маклеллан, Paterson's Publications
Искусство Пиобайрачда доктора Яна Л. Маккея, переработанное в 1996 году, опубликованное Comunn na Piobaireachd (NA) Inc.
Игра на волынке и барабанах, комплексный подход , том I, SHBailie, издано Школой игры на волынке и барабанах Северной Ирландии, филиалом NI, Королевской шотландской ассоциации волынщиков, Белфаст, 1988 г.
Структурированное обучение, Полное руководство RSPBA по сертификации волынщиков и барабанщиков , Книги I–III, Опубликовано Королевской шотландской ассоциацией волынщиков.
Мастера волынок Хайленда, 1740-1960 , Джинни Кэмпбелл, 2001, ISBN 1-899780-02-5 , Magnus Orr Publishing
Внешние ссылки
Британские и американские музыкальные термины
Мультимедийный музыкальный словарь Virginia Tech (содержит аудиофрагменты)
