Грамматика словенского языка

Грамматика словенского языка

Ниже приводится обзор грамматики словенского языка .

Распространенные фонологические изменения

Как и в большинстве других славянских языков, изменения согласных и гласных часто происходят между родственными формами слов. Большинство из них можно проследить до изменений, которые произошли в праславянском языке . Со временем многие из первоначальных изменений были отменены или нивелированы.

Чередование согласных

• Славянская первая палатализация вызывает чередование заднеязычных согласных k , g и h . Она встречается в настоящем времени согласных глаголов, а также при присоединении к словам определенных суффиксов (часто начинающихся с e или i ).
• Славянская вторая палатализация затрагивает те же самые согласные, но имеет разные результаты и чаще всего встречается в повелительной форме согласных корней глаголов.
• Йотация — это эффект, который согласный j оказывает на предшествующий согласный. Он может слиться с предшествующим согласным, вызывая эффекты, похожие на первую палатализацию, или может вызывать другие изменения. Однако не все случаи j имеют этот эффект. Это изменение происходит в настоящих формах некоторых глаголов на -ati .

В следующей таблице представлен обзор вышеуказанных изменений:

Эти изменения очень похожи на те, что встречаются в родственном сербскохорватском языке , но сербскохорватские ć и đ соответствуют словенским č и j .

Твердые и мягкие стебли

Основы слов, оканчивающиеся на c , č , š , ž или j , называются «мягкими» основами, а все остальные — «твердыми». Когда окончания начинаются на -o- , эта гласная обычно становится -e- после мягкой основы; в словенском это называется «preglas». Это происходит во многих склонениях существительных и прилагательных, а также в некоторых глаголах. Например, инструментальная форма единственного числа слова korak «шаг» — korak o m , а для stric «дядя» — stric e m .

Есть также некоторые случаи, когда гласная остается как o , например, винительный падеж единственного числа женских существительных. Эти случаи можно проследить до более раннего носового гласного ǫ в праславянском языке, который не претерпел этого изменения.

Заполнить гласную

Когда некоторые труднопроизносимые согласные встречаются в конце слова, дополнительная заполняющая гласная вставляется перед последним(и) согласным(и) слова, чтобы разбить кластер. Обычно это происходит там, где нет окончания, как в именительном падеже единственного числа или родительном падеже двойственного и множественного числа. Заполняющая гласная обычно является шва ( /ə/ , пишется e ). Например, существительное igra "игра" имеет родительный падеж множественного числа ig e r , а не igr .

Если последняя согласная — j , то вместо нее в качестве заполняющей гласной используется i . Например, ladja «лодка» имеет родительный падеж множественного числа lad i j . Однако, если основа заканчивается на lj , nj или rj , то заполняющей гласной является обычная e и вставляется перед обеими согласными. Например, существительное og e nj «огонь» теряет заполняющую гласную в родительном падеже единственного числа ognja .

Есть несколько случаев, когда заполняющая гласная — это ударная a . Это неправильные слова, и их нужно просто запомнить. Примером может служить ovca «овца», которая в родительном падеже множественного числа — ov a c , а не ovec .

Существительное

Существительные отмечены по падежу и числу. Существует 6 падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, местный и творительный) и 3 числа (единственное, двойственное и множественное). Словенские существительные делятся на 3 рода (мужской, женский и средний). Каждый род имеет различные модели склонения, всего 10 форм склонения.

Прилагательное

Прилагательное выражает три основные идеи: качество ( качественные прилагательные , каковостни придевники ), отношение ( родственные прилагательные , врстни придевники ) и обладание ( притяжательные прилагательные , своилни придевники ).

Прилагательные в словенском языке могут выполнять три синтаксические функции: левые определения (levi prilastek), предикативные артикли (povedkovo določilo) и предикативные определения (povedkov prilastek).

• Левый атрибут: Как очень дорого желиш ? ( Какую стрижку вы бы хотели?)

– Желим модно дорого . (Мне бы хотелось модную стрижку .)

• Предикатный артикль: Kakšna je pričeska? ( Какая прическа ? )​

– Pričeska je modna . ( Стрижка модная .)

• Признак сказуемого: Kakšna se je naredila pričeska? ( Какую стрижку сделали ?)

– Pričeska je bila narejena lepa . (Причёска получилась красивой .)

Большинство прилагательных относятся к первому виду. Они выражают любые качества и свойства личных и безличных существительных. Такие прилагательные могут быть градуированы либо в двух-, либо в трехступенчатом сравнении, в зависимости от того, относятся ли они к другому, противоположному прилагательному (трехступенчатому), либо нет (двухступенчатому или трехступенчатому). ( lep – grd (красивый – уродливый) vs bolan (плохой)).

Относительные прилагательные выражают тип, класс или числовую последовательность существительного. Например: kemijska in fizikalna sprememba (химическое и физическое изменение), fotografski aparat (фотоаппарат (=камера)).

Притяжательные местоимения определяют владение, собственность или принадлежность. Например: barvin sijaj (блеск цвета), Karmenina torbica (сумочка Кармен), delavska halja (рабочий комбинезон).

Некоторые прилагательные, выражающие свойства рядом с существительными мужского рода, подразумевают определенность («отношение») или неопределенность («качество») существительных.
Для точно определенного существительного или его конкретного типа:

• прилагательное в именительном падеже единственного числа имеет окончание -ni или -i
• вопросительное слово Kateri? ( Which? (в немецком Welcher? ))

Для существительных, которые не определены точно, упоминаются впервые или имеют общий характер:

• прилагательное в именительном падеже единственного числа имеет окончание -en или - (без окончания)
• вопросительное слово - Какшен? ( Какого рода? (по-немецки Was für ein? )

Прилагательные, оканчивающиеся на -i , и все притяжательные местоимения не имеют специальных неопределенных форм. Есть два специальных прилагательных, которые имеют специальные определенные и неопределенные формы для всех родов и всех падежей, а именно majhen (маленький) и velik (большой) (определенные формы — mali и veliki соответственно):

• Stari učitelj je to dejal. (Старый учитель сказал это.) – подразумевается, что есть по крайней мере еще один учитель, который не старый.
• Звездный учитель хочет помочь. (Это сказал старый учитель.)

Прилагательное соответствует подлежащему или предикативному артиклю, к которому оно приписывается. Если оно описывает два существительных в единственном числе или одно существительное в двойственном числе, прилагательное должно быть в двойственном числе. Если оно описывает множественное число или одно существительное в единственном числе и одно существительное в неединственном числе, прилагательное должно быть во множественном числе. Хотя род должен соответствовать группе, иногда род соседнего существительного используется с соответствующим грамматическим числом. Модели склонения прилагательных см. в разделе о существительных (четвертое склонение всегда является прилагательным). Однако некоторые прилагательные никогда не склоняются, например bež (бежевый), poceni (дешевый), roza (розовый), super (супер), seksi (сексуальный) и некоторые другие заимствованные слова.

• Место в вас ста била против предлога общения. (Город и деревня выступили против предложения муниципалитета.)
• Место в вас ста били проти предлогу обчине (то же самое, но несколько необычное и редко слышимое)
• Ты в своих сестрах лучше других! (Вы [мужской род, поскольку глагол стоит в мужском роде] и две ваши сестры должны уйти немедленно.)

Притяжательные прилагательные для мужских и средних принадлежащих существительных добавляют -ov (или -ev, если притяжательное существительное оканчивается на c , č , ž , š и j ( "preglas" )) к притяжательному существительному. Притяжательные существительные женского рода всегда принимают -in . Притяжательные существительные могут включать в себя имена собственные, в этом случае они пишутся с заглавной буквы.

Отрицательные прилагательные образуются с помощью отрицательной приставки ne- , которая почти всегда является правильной формой, хотя иногда альтернативой может служить латинский префикс.

• леп -> нелеп (красивый, не красивый (но и не уродливый (grd))
• reverzibilen -> nereverzibilen (обратимый, необратимый)
• moralen -> nemoralen (моральный, безнравственный) (обратите внимание, что «amoral» в английском языке имеет другое значение)
• legitimen -> nelegitimen (законный, незаконный)

Сравнительный

Сравнительная степень образуется путем добавления окончания -ši ( -ša , -še ), -ejši ( -ejša , -ejše ) или -ji ( -ja , -je ) к прилагательному или путем использования слова bolj (больше) перед прилагательным в случае ударения, а также когда прилагательное, о котором идет речь, не может быть образовано путем добавления окончания, например, когда речь идет о цветах , или когда прилагательное заканчивается на такой звук, что было бы трудно добавить соответствующее окончание:

• леп – лепши (красивый – красивее)
• trd – trši (твёрдый – твёрже) (-d- выпадает)
• зеленый – большой зеленый (зеленый – зеленее)
• zanimiv – zanimivejši (интересный – интереснее)
• transparenten – transparentnejši (прозрачный – более прозрачный) (-e- выпадает)
• globok – globlji (глубоко – глубже) (обратите внимание, что добавленные -l-, -o- и -k- выпадают)
• otročji – bolj otročji (детский – более детский)

Превосходная степень

Превосходная степень образуется путем добавления слова naj непосредственно перед сравнительной степенью, независимо от того, состоит ли она из одного или двух слов.

• леп – лепши – найлепши
• трд – трши – найтрши
• зеленый – большой зеленый – найболь зеленый
• занимив – занимивэйши – найзанимивэй (но чаще встречается найболь занимив)
• прозрачный – прозрачный – самый прозрачный
• глобокс – глобли – найглобли
• отрочи – боль отрочи – найболь отрочи'

Глаголы

В словенском языке глаголы спрягаются по 3 лицам и 3 числам (единственное, двойственное и множественное). Существует 4 времени (настоящее, прошедшее, плюсквамперфект и будущее), 3 наклонения (изъявительное, повелительное и условное) и 2 залога (действительный и страдательный). Глаголы также имеют 4 причастия и 2 отглагольных существительных (инфинитив и супин). Не все комбинации вышеперечисленного возможны для каждого случая.

герундий

Герундий - это существительное, образованное от глагола, обозначающее действие или состояние. Стандартное существительное в словенском языке оканчивается на -anje или -enje :

• usklajevati -> usklajevanje (гармонизировать -> гармонизировать)
• pisati -> pisanje (писать -> писать)
• goreti -> gorenje (сжечь -> сжечь)
• saditi -> sajenje (сажать (в почву, например, картофель (кромпир), кукурузу (коруза) или цветы (роже)) -> сажать)
• sejati -> sejanje (сажать (подбрасывая семена в воздух, как и в большинстве других злаков (žito), таких как гречка (ajda), пшеница (pšenica), рис (riž) (но также 'saditi riž'), просо (просо) и т.д.) -> посадка)

Например:

• Писанье ни наравне: необходимо, чтобы вы приучити. (Писать – это неестественно: этому нужно учиться.)
• Об высоких температурах гашенье огня ни еноставно. (При высоких температурах потушить пожар непросто.)
• Бренчанье мрчеса мне помогает в жизни! (Жужжание насекомых сводит меня с ума!)

Цифры

Наречие

Наречие в словенском языке всегда совпадает с формой единственного числа среднего рода любого прилагательного, если оно образовано от другого прилагательного .

1. «Dan je bil lep» (День был хороший.) – прилагательное мужского рода.
2. «Било я лепо ». (Было приятно.) – прилагательное среднего рода.

—> «Imeli smo se lepo ». (дословно «Мы хорошо провели время», значение — «Мы хорошо провели время»).

—> «Говорили так лепо ». (Они хорошо говорили.)

Другие типы наречий образуются от существительных (doma (дома), jeseni (осенью)), предложных конструкций (naglas (вслух), pozimi (зимой), potem (тогда)), глаголов (nevede (не зная), skrivoma (тайно), mimogrede (между прочим)) или числительных (см. наречное числительное).

По сути, существует четыре основных типа наречий: наречия времени (danes (сегодня), večno (постоянно)), наречия места (domov (к дому, домой)), наречия образа действия (grdo (некрасиво), povsem (совсем)) и наречия причины и повода (nalašč (нарочно)).

Наречия, как и прилагательные, обычно градуируемы.

• Это было естественно. (Он сделал это осторожно.)
  • Наследнич паше натанчное. (В следующий раз, однако, еще осторожнее.)

Местоимения

Местоимения могут заменять существительное в предложении; в этом отношении они отличаются от, скажем, прилагательных или наречий.

Личные местоимения

Личное местоимение обозначает говорящего ( я ), адресата ( ты ) или третье лицо ( оно ). Личные местоимения в словенском языке склоняются несколько необычным образом, поскольку существует множество различных форм для каждого из местоимений.

Некоторые из местоимений имеют безударные и клитические формы, которые являются безударными и могут присоединяться к другому слову. Например:

• Za nj mi je dal denar. «Он дал мне деньги за него ». (Примечание: если бы «он» относился к одному и тому же человеку, использовалось бы возвратное личное местоимение.)
• Za njega mi je dal denar. «Он дал мне деньги для него (в частности)».
• Следили смо джим . «Мы последовали за ними ».
• Сподбудили смо жих , да най се показало вредне наша заупанья, а так нас несрамно заврнили. «Мы поощряли их доказать, что они достойны нашего доверия, но они грубо отвергли нас».
• Na njo se je zgrnila ena nesreča za dero. « Ее постигало одно несчастье за ​​другим».
• Да би ле нджим, чтобы лакко доповедали ! «Если бы мы только могли заставить их это понять!»
• За мной нет старого решения: разрешена семья. «Для меня больше нет решения: я обречен».
• Погледал га йе с канцем иронии в очех. «Он посмотрел на него с капелькой иронии в глазах».
• Погледал я нега . «Он посмотрел на него (особенно)».

Номинативные формы личных местоимений не используются в нейтральных предложениях, только при выделении подлежащего, особенно для первого лица единственного числа jaz "I". Это связано с тем, что в отличие от английского языка, форма глагола сама по себе дает всю применимую информацию, такую ​​как род, грамматическое число и лицо.

• Джаз мислим другаче. « Я (в частности, или наоборот) думаю иначе».

Возвратное местоимение начинается с s- и используется для указания на подлежащее или на какое-либо другое слово.

Например:

• Умивам си роке. «Я мою руки».
• Умиватэ си роке. «Ты моешь руки ».
• Умивам се . «Я умываюсь » .
• Умиватэ се . «Вы моетесь » .

Аналогично английскому языку возвратное местоимение иногда может быть заменено ответной фразой drug drugega «друг друга, один другого». Таким образом:

• Друг другу умивата роке. «Эти двое моют друг другу руки».
• Умивата друг друге . "Эти двое моют друг друга ".

Винительный падеж se может сочетаться с предложными словами так же, как и с другими личными местоимениями:

• Na se je nanesla lepotilno kremo. «Она намазала себя косметическим кремом ».
• Ampak ko dela za se , dela učinkovito. «Но когда он/она работает на себя , он/она работает эффективно».

Другие случаи и примеры:

• Себи Гради Гробнико. «Он/она строит себе гробницу».
• Gradi si grobnico. «Он/она строит себе гробницу ». (Здесь акцент делается не столько на том, кому предназначается гробница, сколько на самой гробнице или здании.)
• С сабо/себой ни задоволена. «Она недовольна собой ».
• Лучше всего , если вы будете критиковать других! «Сначала наведите порядок в себе , а уж потом критикуйте других!»
• Ко йе видел одцев себя в огледалу, му йе та поглед повсем покварил дан. «Когда он увидел свое отражение в зеркале, это зрелище полностью испортило ему день». (Не широко используемая конструкция, чаще всего ее выражают притяжательным прилагательным: Ko je videl your odsev v ogledalu ... )

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения вводят прямые и косвенные вопросы. Имеются две формы именительного падежа: kdo "кто" и kaj "что".

• Что это такое, когда это происходит? « Что это за штука, которая движется?»
• В Прашал Сэм Га, о ком он говорил. «Я спросил его, о ком он говорил».
• Кому надж дам то? " Кому я должен это отдать?"
• Чего не скажешь? « Чего мне нельзя делать?»

Относительные местоимения

Субстантивное относительное местоимение образуется от вопросительного путем добавления окончания -r : kdor «кто, тот», kar «который, тот».

• Кдор краде, ни почты. « Тот, кто ворует, не честен».
• Кар повеш, тега не мореш всегда обвладовати. « Что-то из того, что ты говоришь, и что ты больше не можешь контролировать».
• Возможно, вы сможете выбрать собеседника, с чимером, который является била кршена не уставна права. «Они отказали ей в выборе адвоката, чем было нарушено ее конституционное право».

Отрицательные местоимения

Отрицательное местоимение также образовано от вопросительного и начинается с ni- : nihče «никто, кто-либо», nič «ничего, что угодно».

Отрицательное местоимение требует отрицательного сказуемого, что приводит к так называемому двойному отрицанию :

• Нихче ме николи ни марал. « Я никому никогда не нравился».
• Никьер ни никогар . « Никого нигде нет».
• Ничь ни серьезно. « Ничто не реально».
• Od nikogar ne želim ničesar . "Я ничего ни от кого не хочу." или более свободно "Я ничего ни от кого не хочу ."
• Никогаршня неоликанность ни никдар в никьер ин на никршен начин никомур придобила ничьего друга кот неодобраванье. « Ничья непристойность никогда, нигде и каким бы то ни было образом не вызывала ничего , кроме неодобрения».

Универсальные местоимения

Универсальные местоимения — vsakdo «каждый» и vse «всё, все».

• Всем так наменяли позорность. «Они уделяли внимание всему ».
• Всякий раз, когда бодо вргли из службы, че не бо исполнял захтев. «Они будут увольнять всех , кто не будет выполнять требования».

Vsak "each, every" - прилагательное, которое может функционировать как местоимение. Также в этой категории находятся vsakateri и vsakteri , оба означающие "каждый", которые являются старомодными и не используются в современном языке.

Неопределенные местоимения

Неопределенное местоимение происходит от вопросительного и начинается с ne- : nekdo "кто-то, кто угодно", nekaj "что-то, что угодно". Оно относится к неизвестному или намеренно неназванному человеку или объекту. Склонение следует образцу kdo и kaj .

• Некога так видели стати об окну, а нисо могли подготовить, кдо би то лахко бил. «Они увидели кого-то, стоящего возле окна, но не могли понять, кто это мог быть».
• Згодило се е некай страшнега! « Произошло что-то ужасное!»
• Затакнило се Джима йе при нечем , а никакор се не морем вспомнить, при чем. «Они на чем-то запнулись , но я никак не могу вспомнить, на чем».
• Некдо прихаджа. Скреймо се. « Кто-то идет. Давайте спрячемся».

Вопросительные местоимения kdo и kaj могут также относиться к любому неопределенному лицу или объекту, или к тому, который может быть выбран по желанию.

• Спорочи ми, просим, ​​че се бо и спременило. «Пожалуйста, дайте мне знать, если что-то изменится».
• Севеда двоем о чем : какой нормальный? «Естественно, я в чем-то сомневаюсь : разве это не нормально?»
• Чеса подобнегаше Нисем Видел! «Я никогда не видел ничего подобного!»
• Упораби хлороводиково-кислотно или другим , от нейтрализации до базо. «Используйте соляную кислоту или что-нибудь еще, чтобы нейтрализовать это основание».
• Денар, ки си га кдо спосоди, севеда ни негов, пач па з нджим ле управля. «Деньги, которые кто-то берет взаймы, очевидно, не его; он просто ими управляет».
• Наж стопи, когда продают тебе DJ-я, и ты можешь сделать это по-главному. «Пусть кто-нибудь подойдет к этому диджею и ударит его несколько раз по голове».
• Ойей, какне лепе говорите! O tem se res moram с ком поговорить. «О боже, какая прекрасная сплетня! Мне действительно нужно с кем-нибудь поговорить об этом».

Относительные неопределенные местоимения

Относительные неопределенные местоимения — kdorkoli или kdor koli (кто бы ни) и karkoli или kar koli (что бы ни). Передаваемое значение очень похоже на неопределенное местоимение. Склонение следует образцу относительного местоимения с добавлением -koli или  koli . Пробел, как показано, необязателен, но ради последовательности, как только один метод принят, другой использовать не следует.

• Кдорколи покличе 112, Мора Знати Поведати, Кай е Наробе. « Тот, кто звонит в 112, должен знать, как сказать, что не так».
• Когда мы слушаем политиков, все говорят об их неуместности. « Кого бы из этих политиков я ни слушал, все они говорят одни и те же глупости».
• Карколи стори, стори то добро. " Что бы он/она ни делал, он/она делает это хорошо."

Многочисленные местоимения

Местоимения-многообразия — marsikdo «много (людей)» и marsikaj «много (вещей)». Склонение следует основному образцу kdo и kaj . Хотя эти местоимения относятся к нескольким людям или вещам, грамматически они являются единственным числом. В дополнение к marsi- , возможны и другие префиксы, такие как redko- ( redkokdo «редко кто-либо»), mnogo- ( mnogokdo , то же, что и marsikdo , хотя, возможно, несколько менее распространено) и malo- ( malokdo «немного (людей)»).

• Как правило, я живу на дежели, и я не верю в это. « Многие говорят, что в деревне жить приятнее, но я им, конечно, не верю».
• Если это не так, марсича не будет продана, это будет много людей. «Это правда, что я многого не знаю , но вы знаете еще гораздо меньше».
• С Марсичим она очень близка, и это так, кар джи е принесли египетский отдых, и ни один из них не попрей она не увидела. « Много вещей ей было даровано, но чего-то подобного тому, что принес египетский эмиссар, она никогда раньше не видела».
• Редкокдо би узнал, что я так сильно напако сторил. « Редко кто-нибудь признается, что совершил такую ​​ошибку».
• Много раз я был по главе, а больше всего, да не повем, и. « Много всего пришло мне в голову, но лучше я не буду говорить, что именно».
• Мало чеса се лоти, че ве, да се пополнности при ствари не да дози. «Он пытается делать мало вещей , если знает, что в них невозможно достичь совершенства».

Определители

Притяжательные определители

Все они склоняются как обычные прилагательные.

Примеры предложений:

• Мой бог прави друг! « Мой бог говорит иначе!»
• Негове очи так кот купи коробку на поле. « Его глаза подобны кучам кукурузы на поле».
• Letalo je bilo last vojske in njene države. «Самолет был собственностью военных и ее (военных или другого лица, в зависимости от контекста) страны».
• Ваше королевское величие, кланьям перед Вами. « Ваше королевское высочество, я склоняюсь перед вами».
• Если вы не хотите продавать деньги, то потом вам придется иметь достаточно денег, чтобы заплатить постоянно. «Церковь продала ее могилу на кладбище, так как у ее потомков не было достаточно денег, чтобы заплатить пошлину».
• С твоим автомобилем можно было: сказать не замериш, где? «Мы поехали на твоей машине: ты не обижаешься (на нас), не так ли?»

Возвратный детерминант svoj используется так же, как возвратное местоимение, чтобы указать на подлежащее или другое слово.

• Стопам в своем собственном . «Я иду в свою комнату».
• Купили так джим лепо дарило; все свое домохозяйство так вложили в Негово Избиранье. «Они купили им прекрасный подарок; всю свою изобретательность они вложили в его выбор».
• Своего лева я пустила на дежу. «Она оставила своего льва под дождем».

Возвратные притяжательные и 'нормальные' притяжательные местоимения делают некоторые двусмысленные английские предложения совершенно понятными на словенском языке. Предложение "She has took her towel into the bathroom" можно перевести следующими двумя способами:

• Njeno brisačo je vzela v kopalnico. (полотенце, которое она взяла, принадлежит другому человеку)
• Своё брисачо я влеза в копальнико. (полотенце, которое она взяла, — ее собственное)

Другие детерминанты

Количественные наречные местоимения не склоняются во всех случаях. Все остальные местоимения обычно склоняются.

Примеры:

• Чеправ ми е тисти автобус больше всего, морам на теге , куда тисти другие вози в друго смер. «Хотя этот автобус мне нравится больше, мне придется сесть в этот , потому что тот едет в другом направлении».
• Многократная желанность, если я хочу, чтобы я продал мне марсикатеру, принесла туди какне странскую неприязнь. « Многие желания сбылись для меня, однако многие (желания) принесли мне некоторые побочные неудобства».
• Влак, ки смог га видели, е правзаправ тисти, на катерега би се были моральные устои. «Поезд , который мы видели, на самом деле тот, в который нам следовало сесть». (буквально: сидел)
• cigav svinčnik je to ? « Чей это карандаш?»
• Необычная идея — это имя на другом конце. « На другом конце была установлена ​​какая-то резина ».
• Enak kalkulator imam kot ti. "У меня такой же калькулятор, как у тебя."
• Все мне, катерега не одобраваш, в га поскуси спременити . «Выберите мнение , которое вы не одобряете, и попытайтесь его изменить».
• Неколико позни сте, а нич не де. «Вы несколько опоздали, но это ничего».
• Zaradi nekega bedaka mi je vsako letalo ušlo. «Из-за какого-то дурака все самолеты ускользали от меня. (Я опоздал на все самолеты из-за какого-то дурака; в том смысле, что этот человек научил меня приезжать в аэропорт слишком поздно или что-то в этом роде, а не в том, что все самолеты улетели без меня.)
• Толико трудится за учочкой . « Столько усилий напрасно ».

Междометие

Междометие — это обычно неизменяемое слово , выражающее душевные состояния, поощрение к действию, приветствие или насмешку над звуками и голосами.

• Уф, конечно смо на врху. (Уф, мы наконец-то наверху.)
• Уф, почти всегда я был из спомина. (Боже, это совершенно вылетело у меня из головы.)
• Петелин запой кикирики . (Петух поет «ку-каракуй» .)
• Мой бог, какой это клапан неумности? (Боже мой, ты все еще несешь чушь?)
• Чира чара, в конце концов, вышла из строя. (Фокус-покус, и кролик исчезнет.)
• Торей, какой поступишь? (И что вы на это скажете?)
• Брр, како мразе. (Брр, так холодно.)
• Ой (или эй), ти človek tam zadaj: како ты я име? (Эй, ты там сзади: как тебя зовут?)
• О не, тако па се не разговоры з меной. (О нет, со мной так не разговаривают.)
• Нет , pa adijo ! ( Ну , тогда до свидания !)
• Не бев не мев нисо реки. (Они ничего не сказали.)
• Шшш: бо же больше. (Шшш, станет лучше.)

Междометия могут склоняться; однако, несмотря на то, что слова одинаковы, такое использование требует другого класса слов (части речи), чаще всего это существительные.

• «Уфов в ойоев се изогибайте, кати больник е зелено убог ревеж с образно хибо». (Держитесь подальше от «uf» и «ojoj», потому что пациент сильно страдает от этой деформации лица.)

Синтаксис

Использование случая

Именительный падеж определяет подлежащее предложения; все остальные падежи определяют дополнение как прямое или косвенное.

Использование числа

В словенском языке существует четыре типа флексии, связанных с грамматическим числом . Будущее время здесь используется для демонстрации его использования. Будущее время образуется с помощью глагола to be в будущем времени и причастия l полного лексического глагола. Например, таблица английского выражения "I will see" ("Jaz bom videl") с родом для he ("on") и she ("ona") без него ("ono") может быть записана как:

можно перевести на словенский язык как:

В словенском языке есть единственное и множественное число, но также есть редкое двойственное грамматическое число , отдельная форма каждого существительного, используемая, когда таких предметов всего два (за исключением естественных пар, таких как брюки, глаза, для которых используется множественное число). Двойственное грамматическое число, когда существует двусмысленность между формами двойственного и множественного числа, может быть передано в других языках различными способами; сравнительно часто двусмысленности нет, и двойственное число является лишним. (Это объясняет относительно раннее исчезновение двойственного числа в большинстве языков). Двойственное грамматическое число было особенностью праславянского языка, которая была сохранена словенским. Примером двойственного грамматического числа может быть «onadva sta» («Двое есть»), которое относится к двум объектам или субъектам в мужском роде или «onidve sta» («Двое есть»), которое относится к тому же понятию, но в женском роде . Однако «oni so» («Они есть») относится к более чем двум объектам или субъектам в мужском роде, тогда как «one so» («Они есть») делает то же самое в женском роде. Двойственное число также сохраняется в роде. Двойственное число используется в словенском языке постоянно.

Bil je lep jesenski dan. Одшла сва в парке. Уседела сва се на клопко и се поговаривала. Лепо нама дже било.

Это был прекрасный осенний день. Мы (вдвоем) пошли в парк. Мы (вдвоем) сели на скамейку и поговорили. Мы хорошо провели время.

Bil je lep jesenski dan. Одшли смо в парке. Уседли смо се на клопко и се поговаривали. Лепо нам дже било.

Был прекрасный осенний день. Мы пошли в парк. Мы сели на скамейку и поговорили. Мы хорошо провели время.

Первая фраза звучит для словенца гораздо романтичнее и интимнее , но такой стиль невозможно перевести на английский язык, в котором отсутствует двойственное грамматическое число.

Предложение

Составляющие

В предложении может быть только четыре типа составляющих, порядок которых редко имеет решающее значение:

подлежащее (осебек) + сказуемое (поведек) + дополнение (предмет) + наречие (присловно долочило).

При изменении порядка меняется ударная часть. Это также может служить для создания поэтического настроения, распространенного в поэзии .

Свободное предложение

Вчера сем шел домов. ( Вчера я пошел домой. ) (или: Вчера я пошел домой. )

Датчане прихаям домов. ( Сегодня я прихожу домой. )

Ютри бомшел из дома. ( Я уйду из дома завтра. )

Сложносочиненное предложение

Если мне было весело, да си пришел. ( Я очень рада, что ты пришел. )

Да – тако е белое, какор правиш! ( Да, всё было так, как вы говорите! )

Неполное предложение

Это предложение без сказуемого.

Рана ура, злата ура. ( Рано ложиться и рано вставать — здоровье, богатство и мудрость ; Ранняя пташка червяка ловит (дословно Ранний час, золотой час ))

Вставленное предложение

В тистих часов – бил сем ше млад ин сем од света велико причаковал – сем лепега вечера сречал старега берача в... вечер и... )

Сопроводительное предложение и прямая речь

«Добро ютро», — вспоминает Лойза. («Доброе утро», — сказала Алойзина.)

Лойза je rekla: «Добро ютро». (Алойзин сказала: «Доброе утро».)

– Добро ютро. ("Доброе утро.")

См. также раздел о кавычках.

Пунктуация

Знаки препинания — это одно- или двухчастные графические знаки, используемые в письме, обозначающие тональный переход, паузы, тип предложения ( синтаксическое использование), сокращения и т. д.

В словенском языке используются следующие знаки : точки (.), вопросительные знаки (?), восклицательные знаки (!), запятые (,), точки с запятой (;), двоеточия (:), тире (–), дефисы (-), многоточия (...), различные типы кавычек и кавычек («», '', ‚', „“, »«), скобки ((), [], {}) (которые используются в синтаксическом плане), а также апострофы (','), дробные черты (/), знаки равенства (=) и т. д.