«На ломаном английском» — новозеландский романтический драматический фильм 1996 года. Режиссер Грегор Николас, в главных ролях Александра Вуйчич, Джулиан Араханга , Мартон Чокас и Раде Шербеджия .
Нина — дочь Ивана, свирепого хорватского патриарха, чья семья иммигрировала в Окленд , Новая Зеландия, чтобы избежать войны. Она работает официанткой в ресторане и влюбляется в Эдди, шеф-повара маори, несмотря на возражения отца. За определенную цену она соглашается выйти замуж за китайского коллегу, чтобы он (и его китайская жена) могли получить постоянное место жительства. Деньги дают ей независимость, необходимую для того, чтобы покинуть родительский дом и переехать к Эдди. Сложности возникают, когда Эдди осознает глубину ярости своего отца и прочность семейных связей Нины.
Александра Вуйчич никогда раньше не снималась в кино и была обнаружена в баре Окленда. [2]
20 сентября 1996 года Broken English получил рейтинг NC-17 от Американской ассоциации кинокомпаний . Sony Pictures Classics попыталась оспорить рейтинг до R, но первоначальный рейтинг был поддержан. Отредактированная версия с рейтингом R была выпущена вместе с неотредактированной версией NC-17. [3] [4]
В ответ на решение MPAA Николас опубликовал официальное заявление, в котором подробно описал свой опыт взаимодействия с Апелляционным советом:
Моя встреча с Апелляционным советом MPAA ясно дала мне понять, что в этой стране бытует мнение, что изображение интимного проявления любви — или, в данном случае, «толкание ягодиц», как это описал один из членов совета, — более опасно для американской молодежи, чем откровенные сцены насилия, пыток, изнасилований и убийств, которые они могут увидеть в огромном количестве популярных фильмов.
По моему мнению, что-то не так с системой, которая говорит нам, что демонстрация актов насилия оставит молодую аудиторию незапятнанной, в то время как демонстрация актов любви каким-то образом развратит ее.
На апелляции я сидел в каком-то недоуменном оцепенении, когда слышал, как, по-видимому, образованные люди трезво комментировали, что я «мог бы снять это по-другому, например, от пояса» и что «где-то нам нужно провести черту». Я огляделся и понял, что меня серьезно превосходят числом. Затем прозвучал решающий аргумент: «Мы не можем подвергать молодежь Америки подобным толчкам ягодиц». Хватаясь за соломинку, я быстро размышлял про себя о том, какие еще виды толчков ягодиц существуют и могут ли они быть более приемлемыми. Была ли проблема в скорости? Были ли толчки слишком медленными, слишком быстрыми? Я снова огляделся вокруг, и меня осенило: толчки были слишком реальными! Эти люди привыкли смотреть любовные сцены, в которых актеры выглядели так, будто притворялись, что занимаются любовью, тогда как мы, стремясь к реализму, создали сцену, в которой двое людей, казалось, действительно занимаются любовью.
Были они или нет, это останется нашей тайной... [3]
Broken English получил в целом положительные отзывы, в настоящее время его рейтинг «свежести» на Rotten Tomatoes составляет 82% на основе 17 рецензий, а средневзвешенное значение составляет 6,83/10. [5]