stringtranslate.com

Слон Бабар

Слон Бабар ( Великобритания : / ˈbæbɑːr / , США : / bəˈbɑːr / ; французское произношение: [ babaʁ ] ) — персонаж-слон, впервые появившийся в 1931 году во французской детской книге « История Бабара» Жана де Брюноффа . [ 1 ]

Книга основана на сказке, которую жена Брунхоффа, Сесиль , придумала для своих детей. [2] В ней рассказывается о молодом африканском слоне по имени Бабар, чью мать убивает охотник на крупную дичь . Бабар сбегает и в процессе покидает джунгли в изгнании , посещает Париж и возвращается, чтобы принести блага цивилизации своим собратьям-слонам. Как раз когда он возвращается в свою общину слонов, их король трагически погибает, съев ядовитый гриб . Благодаря своим путешествиям и цивилизации Бабар избирается королем королевства слонов . Он женится на своей кузине Селесте ( французский : Céleste ), и впоследствии у них рождаются дети, и они преподают им ценные уроки. [3] [4]

Краткое содержание истории

После того, как мать Бабара застрелил охотник, он бежит из джунглей и находит дорогу в неуказанный большой город без особых характеристик. [5] Он подружился со Старой Леди, которая покупает ему одежду и нанимает ему репетитора. Кузены Бабара Селеста и Артур находят его в большом городе и помогают ему вернуться в царство слонов . После смерти Короля слонов, который съел ядовитый гриб (иллюстрации показывают, что это мухомор ) , совет старых слонов подходит к Бабару, говоря, что, поскольку он «жил среди людей и многому научился», он будет подходящим, чтобы стать новым Королем. Бабар коронован Королем слонов и женится на своей кузине Селесте. [6]

Во второй книге Жана де Брюноффа о Бабаре «Путешествия Бабара» , когда супружеская пара отправляется на воздушном шаре в свой медовый месяц:

... штормовые ветры сбивают воздушный шар на острове, и снова королевская чета спасается на ките, оказывается на еще меньшем острове и спасается проходящим океанским лайнером, только чтобы быть переданным дрессировщику и отправленным работать в цирк. А когда они сбегают и возвращаются домой, что их ждет, кроме войны с носорогами . [7]

Она вспыхнула, когда Артур привязал петарду к хвосту лорда Ратаксеса . Бабар выигрывает войну, заставляя слонов рисовать на спинах лица монстров, что заставляет испуганных носорогов убегать. После празднования победы книга заканчивается тем, что Бабар, Селеста и Старая Леди сидят вместе и обсуждают, как Бабар может мудро править и сделать всех слонов счастливыми. [8]

В третьей книге, «Бабар-король» , Бабар основывает город Селествиль. После того, как найдено много дромадеров , они помогают в строительстве города. Каждому гражданину-слону дается работа. Как только город построен, все празднуют. Однако возникают проблемы: Старую Леди кусает змея, а дом Корнелиуса загорается. Бабару снится сон, в котором его посещают Несчастье и другие демоны, которых прогоняют ангелы-слоны, олицетворяющие Мужество, Надежду и другие добродетели. На следующее утро после обнадеживающего сна Старая Леди и Корнелиус полностью выздоравливают. [9]

Среди других соратников Бабара в различных воплощениях сериала — обезьяна Зефир, старый советник слонов Корнелиус (позже также Помпадур, созданный для телесериала «Бабар» ), кузен Бабара Артур и дети Бабара — Пом, Флора и Александр. Позже вводится младшая дочь Изабель. Старая леди приезжает жить в Королевство в качестве почетного гостя.

Несмотря на присутствие этих советников, правление Бабара, кажется, полностью независимо от любого выборного органа и полностью автократично . Однако его стиль руководства, кажется, стремится к общему благу его подданных-слонов — форма благожелательной диктатуры . [ требуется цитата ]

Помимо своей политики вестернизации , Бабар вступает в битву с воинственными носорогами враждебной пограничной нации, возглавляемой лордом Ратаксесом. Гораздо позже, в «Бабаре и приключениях Баду» , Пом вырастает и становится отцом принца Бабара II (известного как Баду).

История

В 1931 году Жан де Брунхофф представил Бабара в своей книге «История Бабара» , и книга сразу же обрела успех. [1] [10] В 1933 году А. А. Милн представил англоязычную версию «История Бабара » в Великобритании и Соединенных Штатах. [11]

До своей смерти в 1937 году Жан де Брунхофф опубликовал еще шесть рассказов. Его сын Лоран де Брунхофф , также писатель и иллюстратор, продолжил серию с 1946 года, начав с Babar et Le Coquin d'Arthur . [12]

Анимационный телесериал «Бабар» был создан в Канаде компаниями Nelvana Limited и Clifford Ross Company и выходил с 3 января 1989 года по 5 июня 1991 года. Ещё 13 серий вышли в эфир в 2000 году. Персонаж также появлялся в ряде фильмов. Первые две книги Жана де Брюноффа о Бабаре вдохновили на создание двух крупных концертных произведений: «История Бабара, маленького слона » ( L'Histoire de Babar, le petit éléphant ) Франсиса Пуленка в 1940 году и «Путешествия Бабара» (Le Voyage de Babar) Рафаэля Мостеля в 1994 году. [13] [14] В 2010 году был выпущен сиквел и спин-офф « Бабар и приключения Баду» , в котором появились новые персонажи, включая Баду, внука Бабара и сына Пом. События происходят через несколько лет после оригинального сериала.

Влияние и наследие

Бабар, который любит носить яркий зеленый костюм , знакомит слонов с очень французской формой западной цивилизации , и вскоре они одеваются в западную одежду. Внимание к стильной одежде, возможно, отражает тот факт, что первоначальным издателем книг было Editions du Jardin des Modes , принадлежащее Condé-Nast . Книги Бабара были первыми публикациями Condé-Nast, не посвященными конкретно моде. [15]

Автор Морис Сендак так описал нововведения Жана де Брюноффа:

Подобно экстравагантному стихотворению, взаимодействие между несколькими словами и многими картинками, обычно называемое иллюстрированной книгой, является сложной, изысканной и наиболее легко складываемой формой, которой немногие овладели... Жан де Брунхофф был мастером этой формы. Между 1931 и 1937 годами он завершил работу, которая навсегда изменила облик иллюстрированной книги. [16]

Чучело Бабара в ярко-зеленом костюме, туфлях с гетрами и желтой короне.

У сериала более 100 лицензиатов по всему миру, а бренд «Babar» имеет последователей из разных поколений. В Японии есть 12 магазинов Babar. Глобальный культурный феномен, чьи поклонники охватывают поколения, Babar стоит наравне с Микки Маусом Диснея как один из самых узнаваемых детских персонажей в мире. В настоящее время существует более 30 000 публикаций Babar на более чем 17 языках, и было продано более 8 миллионов книг. «Йога для слонов Babar» Лорана де Брунхоффа является бестселлером в США с более чем 100 000 проданных экземпляров на сегодняшний день. Серия книг Babar рекомендована к прочтению в списке национальной инициативы чтения бывшей первой леди Лоры Буш . Все 78 эпизодов телесериала транслируются на 30 языках в более чем 150 странах, что делает Babar одним из самых крупных распространяемых анимационных шоу в истории. Babar был постоянным фаворитом в течение многих лет на пасхальном качелях Белого дома . [17]

С 2001 года франшиза Babar принадлежит компании Nelvana из Corus Entertainment совместно с художником Клиффордом Россом . [18]

Бабар появился безымянным в The New Traveller's Almanac (часть серии The League of Extraordinary Gentlemen ). Бабар и его слоны сопровождают Мину Мюррей и Аллана Куотермейна через африканские джунгли. Мина считает их «цивилизованными и кроткими», но Аллан отрицает, что их лидер действительно носит корону. [19]

В комедийном фильме 1988 года « Поездка в Америку » королевская семья Джоффера держала домашнего слона по имени «Бабар». В 1993 году [20] слон де Брунхоффа вдохновил эксперимент BaBar , международное сотрудничество в области адронной физики, базирующееся в Национальной ускорительной лаборатории SLAC в Стэнфордском университете .

Критика

Герберт Р. Коль и Вивиан Пейли [21] утверждали , что, хотя внешне они и восхитительны, эти истории можно рассматривать как оправдание колониализма . Другие утверждают, что французская цивилизация, описанная в ранних книгах, уже была разрушена Первой мировой войной , и книги были упражнением в ностальгии по Франции до 1914 года. [ необходима цитата ] «Старые одежды империи » Ариэля Дорфмана [22] — еще один критический взгляд, в котором он заключает: «Представляя себе независимость страны слонов, Жан де Брюнофф предвосхищает, более чем за десятилетие до того, как история заставила Европу воплотить ее в жизнь, теорию неоколониализма » .

В апреле 2012 года книга «Путешествия Бабара» была изъята с полок сотрудниками библиотеки в Восточном Сассексе в ответ на жалобы родителей на то, что они воспринимали как стереотипы об африканцах. [23] Сын Жана де Брунхоффа Лоран де Брунхофф был смущен стереотипными африканцами и коренными американцами в «Пикнике Бабара» и попросил издателя изъять книгу. [24]

Более сочувственное мнение выражено в статье New Yorker 2008 года «Освобождение слонов», в которой Адам Гопник утверждает, что это «не бессознательное выражение французского колониального воображения; это сознательная комедия о французском колониальном воображении и его тесной связи с французским внутренним воображением. Суть ... ясна и разумна: соблазн города, цивилизации, стиля и порядка и буржуазной жизни реален, как для слонов, так и для людей». [25] Он приходит к выводу, что удовлетворение, получаемое от Бабара, основано на знании того, что «хотя быть слоном очень хорошо, все же жизнь слона опасна, дика и мучительна. Поэтому безопаснее быть слоном в доме около парка». [25]

Книги

Жан де Брюнофф написал и проиллюстрировал семь книг о Бабаре ; серию продолжил его сын, Лоран де Брюнофф . [26]

Книги Жана де Брунхоффа о Бабаре (1931–1941) и названия английских переводов были следующими:

Книги Лорана де Брунхоффа (1948–2017) (избранный список):

Английские переводы оригинальных книг Бабара регулярно переиздаются в Великобритании и США, по отдельности и в сборниках. [ необходима ссылка ]

Другие англоязычные названия о Бабаре включают следующее: [27]

Кино и телевидение

Продакшн Билла Мелендеса:

Atkinson Film-Arts :

Nelvana Productions :

Видеоигры

Mindscape выпустила Babar and the Royal Coin Caper для ПК в 2005 году. И Бабара, и Корнелиуса озвучивают Дэниел Дэвис и Дэйв Пендер. Датская игровая компания The Game Factory выпустила Babar to the Rescue для Game Boy Advance в 2006 году.

Ссылки

  1. ^ ab Bremner, Charles (8 августа 2006 г.). «Почему слон Бабар просто не может забыть свое колониальное прошлое». The Times . Лондон . Получено 25 августа 2010 г.[ мертвая ссылка ]
  2. ^ "Освобождение слонов". The New Yorker . Архивировано из оригинала 27 августа 2010 года . Получено 26 августа 2010 года .
  3. ^ "Cécile de Brunhoff". Daily Telegraph . Лондон. 9 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 9 сентября 2017 г. Получено 26 августа 2010 г.
  4. ^ Мерен, Элизабет (24 декабря 1989 г.). «Легендарный слон, король леса, переехал в США со своей растущей семьей и иллюстратором». The Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 г. Получено 14 декабря 2010 г.
  5. ^ Утверждать, как это иногда делается, что город — это Париж , неверно. Ни на одном из рисунков не показано ни одного узнаваемого здания Парижа или, если на то пошло, любого другого более крупного города. Поскольку Бабар бежит пешком, город, по-видимому, должен быть расположен в Африке , хотя его население (как оно изображено) исключительно белое.
  6. ^ де Брунхофф, Лоран (1961). История Бабара, маленького слона . Перевод Мерла С. Хааса (Обновленное издание). Нью-Йорк: Random House. ISBN 0394805755.
  7. ↑ Ван Гелдер, Лоуренс (23 декабря 2002 г.). «Слоны в воздухе». The New York Times . Архивировано из оригинала 19 марта 2017 г. Получено 18 февраля 2017 г.
  8. ^ де Брунхофф, Жан (1985). Путешествия Бабара . Перевод Мерла С. Хааса (1-е издание в твердом переплете). Нью-Йорк: Random House. стр. 48. ISBN 0394805763.
  9. ^ де Брунхофф, Жан (1963). Бабар-король. Перевод Мерла С. Хааса. Нью-Йорк: Random House. ISBN 0394805801.
  10. ↑ Август, Мэрилин (19 мая 1991 г.). «Бабар-слон все еще правит в возрасте 61 года». The Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Получено 25 августа 2010 г.
  11. ^ Туэйт, Энн. А. А. Милн. Его жизнь (Faber & Faber, 1990), стр. 411.
  12. ^ Ротштейн, Эдвард (22 сентября 2008 г.). «Все о мистере Слоне в его зеленом костюме». The New York Times . Архивировано из оригинала 12 марта 2014 г. Получено 26 августа 2010 г.
  13. ^ Кайл, Ганн (11 июня 2000 г.). «Заставить чаши петь, а слонов — говорить». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 декабря 2022 г. Получено 18 февраля 2017 г.
  14. ^ Козинн, Аллан (20 июня 2000 г.). «Маленькие уши и большие слоны». The New York Times . Архивировано из оригинала 24 января 2015 г. Получено 23 января 2015 г.
  15. ^ Фокс Вебер, Николас (1989). Искусство Бабара . Гарри Н. Абрамс. стр. 54. ISBN 0810926245.
  16. ^ Сендак, Морис (1981). «Посвящение Бабару в его 50-летие». Введение к альбому Жана де Брунхоффа и Лорана де Брунхоффа «Babar's Anniversary Album » . Random House. стр. 7. ISBN 0394848136.
  17. ^ "Babar and the Adventures of Badou". Treehouse TV . Архивировано из оригинала 22 января 2013 года . Получено 23 февраля 2013 года .
  18. ^ «Nelvana и The Clifford Ross Company заключают пятилетнюю административную сделку». Business Wire . The Free Library . 5 ноября 2001 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 2 февраля 2011 г.
  19. ^ Алан Мур, глава четвертая (страницы не пронумерованы), Том II, Лига выдающихся джентльменов , ISBN 1-4012-0118-0 
  20. ^ Жорж Вассер, "25-я годовщина встречи BaBar Collaboration Meeting, 11 декабря (2018 г.)". Архивировано из оригинала 4 декабря 2022 г. Получено 4 декабря 2022 г., Ирфу, CEA Париж-Сакле (2018).
  21. ^ Коль, Герберт Р. Следует ли нам сжечь Бабара?: Очерки о детской литературе и силе историй ; Введение Джека Зайпса, New Press (2007) ISBN 1-59558-130-8 
  22. ^ Дорфман, Ариэль. Старая одежда империи: что одинокий рейнджер, Бабар и другие невинные герои делают с нашими умами , Penguin (1996), ISBN 978-0-8223-4671-5 
  23. ^ Коппинг, Джаспер (22 апреля 2012 г.). «От ужасных историй до Бабара-слона — «оскорбительные» детские книги, изъятые библиотеками». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 г. Получено 2 апреля 2018 г.
  24. ^ Italie, Hillel (24 марта 2024 г.). «Лоран де Брунхофф, наследник и автор «Бабара», умер в возрасте 98 лет». Portland Press Herald . Получено 24 марта 2024 г. – через Associated Press .
  25. ^ ab Gopnik, Adam. Освобождение слонов Архивировано 27 августа 2010 г. в Wayback Machine , The New Yorker , 22 сентября 2008 г. Написано для Drawing Babar: Early Drafts and Watercolors , Библиотека и музей Моргана, 2008 г., ISBN 978-0-87598-151-2 
  26. ^ "Пол, Памела. "80-я годовщина Бабара", The New York Times, 12 августа 2011 г.". 12 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2015 г. Получено 10 сентября 2015 г.
  27. ^ «Работы Жана и Лорана де Брунхофф». Angelfire.com. 22 декабря 1987 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  28. ^ "Les Aventures de Babar". www.imdb.com . Архивировано из оригинала 12 апреля 2023 года . Получено 18 февраля 2019 года .
  29. ^ Вулери, Джордж У. (1989). Анимированные телепередачи: полный справочник первых двадцати пяти лет, 1962-1987. Scarecrow Press. стр. 397–398. ISBN 0-8108-2198-2. Получено 27 марта 2020 г. .
  30. ^ "Babar Comes to America". www.imdb.com . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 . Получено 18 февраля 2019 .
  31. ^ "Бабар и Дед Мороз". www.imdb.com . Архивировано из оригинала 18 декабря 2017 года . Получено 18 февраля 2019 года .
  32. ^ "Бабар-слон делает прыжок на ТВ". The Los Angeles Times . 25 марта 1989. Архивировано из оригинала 11 февраля 2010. Получено 26 августа 2010 .
  33. ↑ Babar: The Movie Архивировано 30 октября 2017 г. в Wayback Machine в Box Office Mojo
  34. ↑ Бабар: Король слонов. Архивировано 5 сентября 2004 г. на Wayback Machine в базе данных фильмов Internet Movie Database.
  35. ^ "The New Adventures of Babar Now in Production" (пресс-релиз). Corusent.com. 9 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.

Внешние ссылки