Hear the Wind Sing (風の歌を聴け, Kaze no uta o kike ) — первый роман японского писателя Харуки Мураками . Впервые он появился в июньском номере Gunzo 1979 года , а в следующем месяце — в виде книги. Роман был адаптирован японским режиссёром Кадзуки Омори в фильме 1981 года, распространяемом Art Theatre Guild . Английский перевод Альфреда Бирнбаума появился в 1987 году.
Это первая книга в так называемой серии независимых романов «Трилогия крысы», за которой последовали «Пинбол, 1973» ( 1980 ) и «Охота на диких овец» ( 1982 ), а затем — эпилог « Дэнс, дэнс, дэнс» (1988). Все четыре книги серии были переведены на английский язык, но « Слышишь, пой ветер» и «Пинбол, 1973» ( реалистические романы, немного отличающиеся от позднего стиля автора) никогда не были широко распространены в англоязычном мире, будучи опубликованными только в Японии издательством Kodansha под брендом Kodansha English Library (для изучающих английский язык), и оба только в виде карманных книг формата А6 . Это было связано с тем, что Мураками рассматривал эти два романа как «произведения своего незрелого периода». [1] В августе 2015 года в США было выпущено английское издание первых двух романов Мураками ( «Слушай песню ветра» и «Пинбол», 1973 ) под названием «Ветер/Пинбол» с переводами профессора Теда Гуссена из Йоркского университета.
Название «Слушай, как поет ветер» взято из последнего предложения рассказа Трумена Капоте «Закрой последнюю дверь» — «Не думай ни о чем, думай о ветре». [2] [3] Однако название романа, представленного в комитет по литературной премии Гунзо, было «С днем рождения и белым Рождеством». [4] Старое название появляется в верхней части титульного листа изданной книги мелким шрифтом.
1 апреля 1978 года у автора внезапно возникли идеи для рассказа, когда он смотрел бейсбольный матч NPB Yakult Swallows на стадионе Meiji Jingu . Вдохновение пришло, когда первый отбивающий Дэйв Хилтон отбил дабл в первом иннинге. [5] В то время Мураками управлял джаз-кафе. Он тратил 1 час каждый вечер на написание романа и закончил его за 4 месяца. Это был его дебютный роман. История происходит в 1970 году в течение девятнадцати дней с 8 по 28 августа, и ведется от лица 21-летнего неназванного мужчины. История состоит из сорока небольших глав, составляющих 130 страниц. История охватывает ремесло писателя, японское студенческое движение и, как и более поздние романы Мураками, отношения и потери. Как и в более поздних романах, регулярно описываются приготовление пищи, еда и питье, а также прослушивание западной музыки. Близкий друг рассказчика «Крыса», вокруг которого развивается трилогия «Крыса», — студент и посетитель бара, который выражает общее отчуждение от общества. Рассказчик описывает (вымышленного) американского писателя Дерека Хартфилда как основного вдохновителя, ссылаясь на его научно -фантастические произведения и цитируя его в нескольких местах.
Чувствуя, что писать — ужасно мучительная задача, рассказчик пересказывает историю своего лета 1970 года. Тогда он был студентом университета в Токио и вернулся в свой родной приморский город Кобе на летние каникулы. Той весной девушка, с которой он встречался в университете, покончила с собой. Во время летних каникул он часто ходил в бар J's со своим другом «Крысой» и проводил много времени, одержимо распивая пиво. Однажды он наткнулся на девушку, лежащую на полу в туалете бара, и отнес ее домой. У девушки не было левого мизинца. Позже он случайно столкнулся с девушкой в магазине пластинок, где она работала. После этого она начала звонить ему, и они несколько раз тусовались. Тем временем Рэт был явно обеспокоен какой-то женщиной, но он не раскрывал подробностей. Однажды девушка без мизинца встретила рассказчика в ресторане недалеко от гавани. Они прогулялись в сумерках по складской улице. Она сказала ему: «Когда я сижу там одна, я слышу, как много людей приходят поговорить со мной...» Той ночью, у себя в квартире, она призналась, что только что сделала аборт. Когда он вернулся зимой, девушка покинула магазин пластинок и свою квартиру. Рассказчик теперь женат и живет в Токио. Рат все еще пишет романы и каждое Рождество отправляет свои рукописи рассказчику.
Музыка
Другие