stringtranslate.com

Собор Святейшего Сердца, Веллингтон

Кафедральный собор Святейшего Сердца и Святой Марии Его Матери , более известный как Собор Святейшего Сердца , является римско-католической кафедральной церковью на Хилл-стрит, Веллингтон , Новая Зеландия. Это приходская церковь католического прихода Торндон (основан в 1850 году) и резиденция архиепископа Веллингтона . Парламент Новой Зеландии является близким соседом собора. Однако католический приход Торндон существовал еще до этого учреждения. Собор является частью католического округа, который включает: Колледж Святой Марии ; Школу собора Святейшего Сердца ; Монастырь Святой Марии, материнский дом Сестер милосердия в Веллингтоне ; Католический центр, в котором находится католическая администрация; и Дом Виарда, который является как пресвитерией соборного прихода, так и резиденцией архиепископа.

Церковь была широко известна как «Базилика» из-за ее палладианского архитектурного стиля. [2] Она была обозначена как собор Веллингтона в 1984 году после укрепления после землетрясения и пристройки часовни Святого Причастия, фойе, ризницы, внутреннего двора, зала (называемого Залом Коннолли) и площади. Приход Торндона находился в ведении Общества Марии (отцы-маристы) в течение восьмидесяти пяти лет до 1935 года, [3] хотя там также размещалось светское или епархиальное духовенство . [4] Основатель кафедры , епископ Виард , и первые два архиепископа, Редвуд и О'Ши, также были членами Общества Марии. С 1954 года все архиепископы и постоянное духовенство собора были светскими священнослужителями. [3] Однако 4 мая 2023 года резиденция маристов была восстановлена, когда архиепископ Пол Мартин SM унаследовал кафедру.

Торндон всегда был резиденцией архиепископов Веллингтона, за исключением периода 1935–1954 годов, когда архиепископ О'Ши продолжал жить на Патерсон-стрит, Маунт-Виктория, где он работал коадъютором. [3]

13 июля 2018 года главное здание собора было закрыто на сейсмическое укрепление и реконструкцию, службы продолжались в зале собора (рядом с Гилфорд-Террас) или в церкви Св. Томаса Мора в Уилтоне. [5] [6] Здание было вновь занято в июне 2024 года. [7]

Таинства

Обычное время проведения мессы :

Ежегодно 8 декабря или около этой даты (в праздник Непорочного Зачатия ) проводится особая месса, чтобы возобновить посвящение Веллингтона Богоматери в 1855 году под этим названием и защитить город от землетрясений. [8]

Базилика

Первой церковью, построенной на месте Хилл-стрит, был деревянный, неоготический , собор Святой Марии , освященный и открытый в 1851 году . [9] Он был уничтожен пожаром 28 ноября 1898 года во время перекраски. Было решено, что новый собор будет возведен около горы Виктория , а приходская церковь будет построена на месте старого собора. [10]

Экстерьер

Однако новая церковь, названная Базиликой Святого Сердца, была задумана как существенное здание. Ее первый камень в фундамент был заложен в 1899 году, а само здание было освящено и открыто два года спустя. Деньги на строительство Священного Сердца были частично взяты из фонда нового собора; новый собор так и не был построен. Только в 1984 году Базилика была повышена до статуса собора, а 18 марта 1984 года собор был освящен кардиналом Томасом Уильямсом , пятым архиепископом Веллингтона. В 1985 году здание было включено в список исторических мест категории 1 организацией Heritage New Zealand . [11]

Одна из колонн портика с ионической капителью и антаблементом

Собор в основном построен из известняка Оамару с кирпичной облицовкой. Спроектированный архитектором Франсисом Петре , с осью восток-запад, а не запад-восток, как у его предшественника, Священное Сердце было построено по классическому базиликальному плану. Однако его портик из ионических колонн из камня Оамару , чьи пьедесталы покоятся на удлиненных цоколях , и высокий фронтон очень похожи на портик римского или греческого храма, и в этом отношении его наиболее очевидной моделью является Maison Carrée , Ним , который имеет полноразмерные коринфские колонны. Здание находится в пределах классических пропорций и образует параллелограмм (вмещающий фонарь с рядами окон с арками) размером около 42 метров на 19 метров и высотой 18 метров. К главному входу ведет пролет из семи ступеней. Из портика выходят три пары складных дверей. Главная пара в центре обеспечивает вход непосредственно в церковь (первоначально через вестибюль). [12] На фризе фронтона собора золотыми буквами высечена латинская надпись: SS Cordi Jesu Dedicatum. AD ​​MCMI , что можно перевести как «Посвящено Святейшему Сердцу Иисуса. 1901 г. н. э.».

Интерьер включает главный проход и два боковых прохода, большой аркадный неф и большую арку, образующую вход в святилище . [11] Стены построены в виде последовательности арок, увенчанных карнизом из камня, который образует часть крыши. [12] Ряд каменных пилястр выстроен у стен и по бокам опор. Пилястры в святилище образуют с двумя отдельно стоящими колоннами, поддерживающими карниз, приятную сборку. Все их капители продолжают ионическую тему портика. Чтобы укрепить здание от землетрясений, в 1983 году в структуру здания были включены бетонные опоры и стальные балки. Часовня Святого Причастия, вход в фойе и прилегающий Коннолли-холл были добавлены к собору в 1984 году. Они в основном построены из бетона. [13] В то же время большая площадь или пьяцца была построена в восточной части собора, и она используется для процессий и места для собраний, особенно в Вербное воскресенье , во время Страстной недели и на Пасху для службы света и процессии со свечами перед пасхальной мессой бдения . В течение некоторого периода Священное Сердце выглядело еще более палладианским, когда у него были две колокольни, увенчанные куполами. [14] Эти башни (не спроектированные Франциском Петре [15] ) были включены в первоначальный проект, но были демонтированы в 1942 году после землетрясения. [3]

Функции

Интерьер 2005 г.; потолок из штампованного металла; купель в поперечном нефе (приблизительное место захоронения епископа Виара слева от купели); картина Энрико Рефто и эмблема Священного Сердца над тогдашним главным алтарем.

Каменная кладка

Ранее окрашенная внутренняя белокаменная кладка собора была восстановлена ​​до своего естественного кремового цвета. [7]

Потолок

В соборе есть красиво расписанный штампованный металлический потолок в стиле Вундерлиха . [7]

Главный Алтарь

Мраморный алтарь украшен трехчастной мозаикой Благовещения, с ангелом Гавриилом слева и Пресвятой Девой Марией справа. Между ними находятся слова verbum caro factum est («слово стало плотью»). Алтарь был передан Собору Святейшего Сердца Миссией ICPE в качестве главного алтаря собора , когда они закрыли монастырь Святого Герарда в 2023 году. [16]

Священное Сердце

В святилище доминирует большая картина Священного Сердца Иисуса работы Энрико Рефто над кафедрой архиепископа. На вершине самой западной арки собора, над святилищем, находится большая, высеченная, каменная эмблема Священного Сердца Оамару. [17]

Кафедра

Красивая и просторная кафедра сразу за святилищем рядом с северным проходом все еще используется. Она была установлена ​​в 1908 году в память о первом приходском священнике новой базилики, отце У. Дж. Льюисе SM, который умер в 1907 году. Он был приходским священником, когда базилика строилась. Кафедра была оплачена его коллегами-священниками и отражает их скорбь по поводу его кончины. На соседней колонне была мемориальная доска, на которой были перечислены подробности жизни отца Льюиса. Ее сняли, чтобы освободить место для одного из мемориальных крестов, которые символизируют освящение церкви в 1984 году. Теперь табличку можно найти в верхней части южного прохода собора. Имена всех епископов и архиепископов Веллингтона недавно были написаны на панелях кафедры, хотя первоначальное посвящение священниками памяти отца Льюиса остается записанным у основания конструкции. [18]

Мемориал Виарда

Мемориальная доска епископу Виару на латыни, первоначально помещенная в соборе Святой Марии. Перевод: Священно памяти Филиппа Виара Родился в Лионе 11 октября 1809 г. Принял обет Общества Марии 19 мая 1839 г. Посвящен в епископы Ортосии и коадъютор викария Апостольской Западной Океании 7 февраля 1845 г. Назначен апостольским администратором епархии Веллингтона 20 июня 1848 г. Провозглашен первым епископом Веллингтона 3 июня 1860 г. Умер в Веллингтоне 2 июня 1872 г. Его имя упоминается в благословении

На пирсе рядом с южным проходом находятся три мемориальные доски (одна на английском и две на латыни), относящиеся к епископу Виару , первому епископу Веллингтона, который умер в 1872 году и похоронен в соборе. [13] Первоначально он был похоронен в старом соборе Святой Марии в кирпичном склепе у подножия алтаря Богоматери. Его могила в нынешнем соборе находится примерно на стороне Хилл-стрит от крестильной купели в поперечном проходе (см. фотографию выше справа). [19] Четыре года спустя первый приходской священник Торндона, отец Жан Баптист Петижан, прибывший в Веллингтон с епископом Виаром в 1850 году, умер перед тем же алтарем у могилы своего епископа. Отец Петижан также поминается в Святейшем Сердце. [20] [21]

Часовня

Часовня Святого Причастия, построенная на севере, под прямым углом к ​​главной оси здания, может вместить около 60 верующих. В часовне находится пять образцов прекрасных английских витражей в викторианском стиле из студий братьев Аткинсон, подаренных приходом Святого Иосифа, Маунт-Виктория . Впервые они были помещены в оригинальной восьмиугольной церкви Святого Иосифа на Бакл-стрит в 1885 году. [22] Центральное окно украшено абстрактными узорами. Другие окна — святые, по два с каждой стороны. Святые — (слева) Патрик и Джон и (справа) Франциск Ксавье (с известным астрономом отцом Дэвидом Фрэнсисом Кеннеди SM, увековеченным на этом окне), а справа — Святой Петр . Окна «... представляют собой уникальную коллекцию, поскольку ни одно другое здание в мире не содержит более двух витражей из этих же мастерских». [13] Современное стекло над дверями часовни было спроектировано и изготовлено Грэмом Стюартом из Крайстчерча. Также имеется прекрасная икона Святейшего Сердца Иисуса и Святой Марии, его матери, работы современного иконописца Михаэля Галовича (установлена ​​в 2007 году). [23]

Статуя Пресвятой Девы Марии во дворе монастыря; окна часовни Святого Причастия

В западной стене часовни находится небольшое пространство или амбар , где хранятся святые масла (называемые миром ). Амбар закрывает панель с золотым скульптурным изображением Христа на ней. Эта панель была дверью, когда-то частью табернакля главного алтаря старого собора Святой Марии. [13] Передняя часть амбара имеет широкую красно-желтую стеклянную мозаичную рамку (созданную Коном Кирнаном) вокруг застекленного пространства, где можно увидеть три стеклянных, похожих на амфоры , хрисмарии, содержащие святые масла. Эти сосуды и их содержимое купаются в мрачном зеленом свете. [23]

Мария, мать Иисуса

Во внутреннем дворе монастыря рядом с фойе собора стоит двухметровая чугунная статуя Пресвятой Девы Марии, сделанная во Франции («с тяжелой позолотой »), которая была установлена ​​в честь Непорочного Зачатия 8 сентября 1867 года высоко на восточной стороне башни первоначального собора, собора Святой Марии, где она была обращена к гавани, а ее позолота отражала «первые лучи восходящего солнца». Статуя была помещена в башню в память о посвящении епархии в 1855 году Непорочному Зачатию , которое епископ Виар осуществил после того, как провозгласил недавно провозглашенный догмат , как особое средство против повторения серии сильных землетрясений, ощущавшихся в провинции Веллингтон в течение нескольких месяцев в том году. [24] [25]

Южный проход и окно; справа — крестный ход со скульптурой «Mater Dolorosa» под ним.

Статуя упала с высоты около 80 футов во время пожара 1898 года, рухнув с башни. Однако позже ее удалось спасти с незначительными повреждениями. [26] Некоторые очевидцы засвидетельствовали, что, когда упала башня собора, статуя на мгновение зависла в воздухе, прежде чем медленно и грациозно опуститься в вертикальном положении на землю, где она приземлилась совершенно неповрежденной. [20] [27] В 1984 году статуя Марии, теперь окрашенная в белый цвет, за исключением короны и пояса, была помещена во двор монастыря, чтобы оставаться «знаком и гарантией ее защиты города». [28]

Скульптуры и мозаики

Внутри собора у входа находятся небольшие статуи Четырех евангелистов . Первоначально они стояли под первым главным алтарем нынешнего собора. Рядом со святилищем находится статуя Святой Бригитты , покровительницы церкви Святой Бригитты в Уэйдстауне , которая была закрыта в 2007 году. За кафедрой в святилище находится бронзовый и эмалированный процессионный крест , спроектированный и изготовленный Грэмом Стюартом для визита Папы Иоанна Павла II в Веллингтон в 1986 году. В святилище есть несколько важных мозаик. Под станциями Креста находится набор из четырнадцати бронзовых фигур Mater Dolorosa , созданных скульптором из Веллингтона Евой Блэк, изображающих скорбь Марии, когда она стала свидетельницей пути своего сына к Кресту и Могиле. [13] В 2023 году большая статуя Священного Сердца Иисуса была передана собору из церкви и монастыря Святого Джерарда и находится в фойе у входа в собор.

Таонга

Лестница на площадь и вход в собор (резной пу над крестом); Католический центр (включая офис архиепископа Веллингтона ) сзади

Среди сокровищ собора — 2-метровый (6,6 футов) кохату вакаиро ( мыслящий камень — резной камень из камня Оамару), расположенный внутри входа в собор, и поу (резной деревянный столб) на площади перед собором. Таонга были подарком от католических маори архиепархии и были установлены в 1989 году. [29] Они были вырезаны мастером-резчиком Порируа Лу Кереопой. [13] Кохато вакаиро состоит из нескольких слоев следующим образом. В основании прочный фундамент представляет веру, данную Иисусом Христом ; выше этого на панелях с каждой из четырех сторон камня показаны основы этой веры (семь таинств , десять заповедей , распятый Спаситель внутри Святой Троицы , а четвертая панель — сам собор, представленный инициалами «J» и «M» для Иисуса и Марии с двумя сердцами). Следующий слой показывает на каждой панели четыре фигуры, представляющие четыре аспекта веры от отсутствия веры до полностью верующего христианина (чье лицо полностью покрыто полным моко). Вместе эти четыре фигуры поддерживают страдающий мир, над которым стоит церковь, несущая свет Христа народам. Этот свет представлен шаром, который является миром, окруженным терновым венцом, представляющим человеческие страдания и непослушание, и жертву Иисуса, который отдал свою жизнь, чтобы люди могли жить и иметь вечную жизнь. Строение венчает церковь, изображающая убежище и радостную надежду, которые предлагает Евангелие . Крест, увенчивающий кохату вакаиро, символизирует всех, кто следует путем Иисуса. [30]

Музыка

Хоровой

В соборе Святейшего Сердца есть сильные музыкальные традиции. [31] Есть два инструментальных (фортепиано, гитары, орган) и вокальных ансамбля, которые руководят пением церковных гимнов по крайней мере на одной воскресной мессе каждую неделю. [32]

Обычно есть два традиционных хора. Хор собора состоял из преданной группы обученных певцов. Этот хор пел в большинстве воскресений в соборе на мессе в 10:30 утра, а также на концертах и ​​специальных службах. Хотя хор был твердо основан на григорианском пении , он исполнял (в сопровождении одного из органов или соборного оркестра, когда это было уместно) широкий репертуар, начиная от Джованни Пьерлуиджи да Палестрины , Томаса Луиса де Виктории , Томаса Таллиса и Уильяма Берда до Георга Фридриха Генделя , Вольфганга Амадея Моцарта , Франца Шуберта , Сэмюэля Себастьяна Уэсли , Антона Брукнера , Габриэля Форе , Герберта Хауэллса , Мориса Дюруфле , Ильдебрандо Пиццетти , Мортена Лауридсена , Джеймса Макмиллана , Дугласа Мьюза , Эрика Уитакра , Олы Гжейло и многих других композиторов, включая иногда заказанные современные произведения. [32]

Хор мальчиков состоял из примерно 15 мальчиков из соседней школы Sacred Heart Cathedral School . Каждый мальчик получал стипендию, которая оплачивала еженедельные индивидуальные занятия по вокалу и теоретические занятия. Мальчики пели хоровую мессу время от времени во время школьного семестра. [32]

Большой соборный орган располагался на хорах , а консоль — в шепчущей галерее . Он был спроектирован и построен Артуром Хобдеем в 1905 году и с тех пор перестраивался и расширялся в соответствии с меняющимися потребностями собора. [31]

Собор Святейшего Сердца также был популярной концертной площадкой (вмещающей 500 человек [33] ) для внешних оркестров и исполнительских групп из-за размера здания и его прекрасной «теплой» акустики. [34]

С закрытием собора на сейсмоукрепление в 2018 году орган был демонтирован в 2020 году для реконструкции. Хор собора и хор мальчиков работали в течение двух лет в других местах, но оба были приостановлены в марте 2021 года, когда была упразднена должность директора музыки собора Святейшего Сердца. Ситуация будет пересмотрена, когда реставрация собора будет завершена и все приходские мессы возобновятся там. [35]

Исторические церемонии

Интерьер ( ок.  1901 г. ); демонстрирует порядок, существовавший до Второго Ватиканского собора

Хор собора играет видную роль в литургических церемониях в соборе. [31] Его роль в двух важных государственных похоронах и в годовщине епископства была особенно примечательна.

Сэр Джозеф Уорд , 17-й премьер-министр Новой Зеландии, умер в июле 1930 года. [36] Уорд ежедневно молился в Базилике (или ее предшественнике, Соборе Святой Марии – см. ниже) в течение всех своих тридцати семи лет в качестве члена парламента Новой Зеландии . Заупокойная месса была отслужена 9 июля епископом О'Ши (тогдашним коадъютором архиепископа Веллингтона ), а архиепископ Редвуд , 1-й архиепископ Веллингтона, произнес панегирик . По словам The New Zealand Herald , «несгибаемый под тяжестью своих 91 года ... в своем алом облачении, [архиепископ Редвуд] был властной и впечатляющей фигурой». После мессы гроб Уорда находился в Базилике, куда в течение дня приходил и уходил постоянный поток людей. Затем его коллеги и семья перевезли его через дорогу к зданию парламента, а затем перевезли в Блафф, где и состоялось погребение. [36]

Майкл Джозеф Сэвидж , 23-й и 1-й лейборист, премьер-министр Новой Зеландии, умер 27 марта 1940 года. [37] Его похороны дали соборному хору шанс добиться национального признания, поскольку транслировались по всей стране. Органисткой была мисс Жозефина Маллиган, чей вклад включал Marche Funebre Фредерика Шопена в начале. [38] Хор состоял из мужских голосов под управлением преподобного отца Ф. Х. Уолша. Доминион посчитал, что «было уместно, поскольку покойный премьер-министр проявлял интерес к молодым людям, чтобы мальчики в основном участвовали в пении мессы», которая полностью исполнялась простым пением . [39] В церкви было так много народу — даже органисту требовалось официальное приглашение — что мальчикам в хоре пришлось петь с галерей алтаря высоко над алтарем. [40] Торжественную панихиду отслужил архиепископ О'Ши, который в своей проповеди проповедовал, что жизнь Сэвиджа «была упреком всем, кто стремится продвигать свои интересы, личные или классовые, за счет общественного согласия и дружбы», и что Сэвидж «не оставит ни одного врага среди порядочных людей». [41] Останки Сэвиджа были перевезены в Окленд по железной дороге, часто прерываемой толпами скорбящих по пути. [40] После недолгого отдыха в соборе Святого Патрика он был похоронен в Бастион-Пойнт (где в конечном итоге был построен Мемориал Сэвиджа ). [42]

Еще одно большое событие для хора произошло ранее, в 1934 году, на 60-й годовщине епископства самого архиепископа Редвуда , когда «особая музыка мессы была исполнена хором Базилики из пятидесяти голосов под управлением мисс Эйлин Деннехи. Мисс Жозефина Маллиган играла на органе. Музыка мессы была следующей: «Ecce Sacerdos» ( Элгар ), Месса Эдуарда Сайласа in C, «O Sacrum Convivium» и «Jubilate Deo»… простая песня была исполнена мужскими голосами хора под управлением преподобного отца Фили». [43]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Келли 2001, стр. 155.
  2. ^ В римско-католической церковной терминологии Собор Святейшего Сердца не является малой базиликой . См.: Список малых базилик мира.
  3. ^ abcd Фернли 1977, стр. 149.
  4. ^ Келли 2001, стр. 162.
  5. Том Хант, «Собор Святейшего Сердца в Веллингтоне закрывается после того, как был признан существенным риском землетрясения», Stuff News, 14 июля 2018 г. (получено 18 июля 2018 г.)
  6. The Cathedral Connection , том 8, выпуск 28, 4 августа 2019 г., стр. 3.
  7. ^ abc Кейт Грин, «$8,5 млн на укрепление собора», «The Dominion Post», 24 июля 2020 г., стр. 5.
  8. ^ "Время службы", Собор Святейшего Сердца (дата обращения: 26 ноября 2014 г.)
  9. ^ Фернли 1977, стр. 145–148.
  10. Келли 2001, стр. 75–78.
  11. ^ ab New Zealand Historic Places Trust, Собор Святого Сердца, Веллингтон (получено 17 августа 2014 г.)
  12. ^ ab Дэн Келли, стр. 83, цитата из The Tablet , 7 февраля 1901 г.
  13. ^ abcdef Кафедральный собор Святейшего Сердца и Святой Марии Его Матери, Хилл-стрит, Торндон, Веллингтон: Краткое руководство , Приход собора Святейшего Сердца, Торндон, 2011(?)
  14. Te Ara: Энциклопедия Новой Зеландии: Фотография собора с колокольнями. (Получено 23 ноября 2014 г.)
  15. ^ Келли 2001, стр. 141.
  16. ^ «Алтарь монастыря Святого Герарда перемещается в собор Святейшего Сердца в Веллингтоне», Католическая архиепархия Веллингтона (дата обращения: 11 июля 2023 г.)
  17. ^ Келли 2001, стр. 148.
  18. ^ Келли 2001, стр. 95.
  19. ^ Келли 2001, стр. 23.
  20. ^ ab Fearnley 1977, стр. 148.
  21. ^ "Католические пионеры: отец Жан-Батист Петижан", Католическая архиепархия Веллингтона (дата обращения: 23 ноября 2014 г.)
  22. Джек Дагган, Приход Святого Иосифа, Те Аро и Маунт-Виктория, 1885-2007: Взгляд на историю нашего прихода и католическую веру , Приход Святого Иосифа, Маунт-Виктория, 2007, стр. 89 и 377.
  23. ^ ab «Собор Святейшего Сердца: оазис мира, открытый ежедневно», Приход Святейшего Сердца, 2012.
  24. ^ Фернли 1977, стр. 146.
  25. ^ Келли 2001, стр. 13, 18-19.
  26. ^ О'Миган 2003, стр. 172–175.
  27. ^ см.: Собор Святого Причастия, Крайстчерч, описывающий похожее событие в Крайстчерче 112 лет спустя.
  28. О'Миган 2003, стр. 177.
  29. «Уникальный дар собору», Zealandia , 22 января 1989 г., стр. 1.
  30. ^ «Кохату Вакайро (Думающий камень)», Кафедральный собор Святейшего Сердца, 2018, стр. 2 и 3.
  31. ^ abc "Музыка в соборе", Собор Святейшего Сердца (получено 26 ноября 2014 г.)
  32. ^ abc Programme Notes, Noel: Концерт адвентистской и рождественской музыки , Собор Святейшего Сердца, Веллингтон, 5 декабря 2012 г.
  33. ^ "Ministries", Собор Святейшего Сердца (получено 26 ноября 2014 г.)
  34. Джон Баттон, Dominion-Post, 6 октября 2014 г. (Получено 23 ноября 2014 г.)
  35. ^ «Cathedral Column: Farewell to our music director», Католическая архиепархия Веллингтона (дата обращения: 22 ноября 2021 г.)
  36. ^ Майкл Бассетт, Сэр Джозеф Уорд: политическая биография , Издательство Оклендского университета, 1993, стр. 283 и 284.
  37. Барри Густафсон, От колыбели до могилы: биография Майкла Джозефа Сэвиджа , Reed Methuen, Окленд, 1986, стр. 271.
  38. «Государственные похороны премьер-министра», The Weekly News , 4 апреля 1940 г.
  39. «Хор мужских голосов Базилики под управлением отца Ф. Х. Уолша Д. Д.», The Dominion , 29 марта 1940 г.
  40. ^ ab Kelly 2001, стр. 140–141.
  41. Андреа О'Нил, «Тысячи людей оплакивают государственного «отца»», The Dominion Post , 22 сентября 2015 г., стр. A4.
  42. Эрнест Симмонс, История Святого Патрика , Католическая епархия Окленда(?), Окленд, 1985, стр. 20.
  43. ^ «Иллюстрированная запись и повествование о епископальном юбилее» Catholic News , Веллингтон, май 1934 г., цитируется Дэном Келли, стр. 129

Ссылки

Внешние ссылки