«Собственная двойная запись Кристи Мэлри» (1973) — предпоследний роман покойного британского писателя-авангардиста Б.С. Джонсона . Это метавымышленный рассказ о разочарованном молодом человеке Кристи Мэлри, который применяет принципы двойной бухгалтерии к своей жизни, все более агрессивно «кредитуя» себя обществу за предполагаемые «дебеты».
Кристи Мэлри, будучи «простым человеком», больше всего жаждет секса и денег. Чтобы понять, как работают деньги, он устраивается на работу в лондонский банк. Это заставляет его записаться на курсы бухгалтерского учета, где он изучает систему двойной записи. Ему наскучила работа в банке, он увольняется и начинает работать на фабрике сладостей Tapper's.
Однажды ему пришла в голову идея применить в своей жизни систему двойной записи. За каждое раздражение, причиняемое Мэлри обществом — например, когда его заставляют идти по определенному участку тротуара из-за расположения здания — возмездие — в данном случае «[царапает] неприглядную линию длиной примерно в ярд в почерневшем портленде». каменная облицовка офисного корпуса» (23–4). Установив эту систему и все больше злясь на общество, Мэлри переходит от мелких актов личной мести (в основном вандализма) к крупномасштабному терроризму: мистификациям о бомбардировках, реальным взрывам и отравлению питьевой воды в Западном Лондоне. Незадолго до того, как ему удается взорвать Палату общин , он умирает от рака.
Кристи сравнивает себя с « Гаем Фоксом , с той лишь разницей, что его поймали» и строго следует кодексу из двенадцати принципов. Первый принцип «Я — клетка одного» (89) запрещает ему обсуждать свои действия с кем-либо еще, даже со своими немногочисленными друзьями или со Шрайком, его любимой девушкой.
Джонсон разбрасывает по всему роману множество метавымышленных элементов, часто ради комедийного эффекта. Персонажи часто мимоходом упоминают, что знают, что это художественные произведения, например, когда мать Мэлри говорит ему, что она была его матерью для целей романа (27), или когда Кристи жалуется, что в романе слишком много восклицаний. отметки (166). Джонсон также часто подчеркивает письменный и, следовательно, изобретенный характер текста. После отравления Мэлри резервуара Джонсон пишет:
В то утро от отравления цианидом умерло в общей сложности чуть более двадцати тысяч человек. Это была первая цифра, попавшаяся под руку, поскольку примерно столько слов состоит из романа на данный момент.
Будьте уверены, их не так много: ни смертей, ни слов. (147)
Джонсон представляется как персонаж ближе к концу романа, извиняясь перед Кристи за то, что он не сможет продолжать книгу дальше, на что Кристи отвечает, что люди не приравнивают длину к важности и что читатели больше не хотят длинных романов. (165). Джонсон откладывает свое описание Кристи до шестой главы, где он дает описание «с робостью», опасаясь, что читатель просто проигнорирует его или не согласится:
Какой писатель может соперничать с воображением читателя!
Таким образом, Кристи имеет среднюю фигуру, рост, вес, телосложение и цвет кожи. Сделайте его тем, чем хотите: возможно, по образу и подобию себя. Вам предоставляется полная свобода в отношении бородавок и родинок; пока у него есть хотя бы один из них. (51)
«Собственная двойная запись Кристи Мэлри» была впервые опубликована в 1973 году издательством William Collins, Sons and Co. Ltd. С тех пор она дважды переиздавалась издательством New Directions , в 1985 и 2009 годах соответственно. Издание 2001 года с предисловием Джона Ланчестера было опубликовано издательством Pan Macmillan ( Picador (выходные данные) ).
В январе 1973 года книга была адаптирована для радио и транслировалась на BBC Radio London . [1] Данная версия прочитана автором с театрализованными отрывками. [1]
В 2000 году вышла экранизация . Режиссером фильма выступил Пол Тикелл, сценарий написал Саймон Бент , а роль Кристи сыграл Ник Моран .