stringtranslate.com

Веснушки (роман)

Freckles — роман 1904 года, написанный американским писателем и натуралистом Джином Стрэттоном-Портером . Действие в основном происходит в районе болота Лимберлост в Индиане , с короткими сценами, происходящими в Чикаго . Главный персонаж также кратко появляется в романе Портера «Девушка из Лимберлоста» . Роман отличается частыми, подробными и любовными описаниями флоры и фауны дикой природы глазами невинного главного героя.

Краткое содержание сюжета

Герой — взрослый сирота , чуть моложе двадцати лет, с ярко-рыжими волосами и веснушчатым цветом лица. Его правая рука отсутствует у запястья, и так было с тех пор, как он себя помнит. Воспитанный с младенчества в чикагском приюте , он говорит с легким ирландским акцентом, «едва ли достаточно определенным, чтобы его можно было назвать акцентом».

Измученный после нескольких дней ходьбы и выглядящий как бродяга, он устраивается на работу в лесозаготовительную компанию Grand Rapids , охраняя древесину в болоте Limberlost . Маклин, совладелец, организатор и полевой менеджер крупной компании, очарованный Limberlost, впечатлен вежливой настойчивостью мальчика и нанимает его, несмотря на его юность и инвалидность . Он называет себя только как «Фреклз», настаивая на том, что у него нет собственного имени. Он утверждает, что имя, данное ему в приюте (о котором мы так и не узнаем), «не больше мое, чем твое». Фреклз просит Маклина выбрать ему имя, чтобы записать его в книги. Маклин дает Фреклзу имя его собственного отца, Джеймса Росса Маклина.

Обязанность Фреклса — дважды в день обходить периметр земель лесозаготовительной компании, семимильный поход по безлюдным болотам, и следить за теми, кто стремится украсть дорогую древесину. Главной заботой Маклина является Черный Джек Картер, который поклялся вывезти контрабандой несколько бесценных деревьев из болота. Оружие Фреклса ограничено револьвером и крепкой палкой, которую он носит с собой все время и использует для проверки проволоки, обозначающей границы компании. Ночью Фреклс садится на борт с Дунканом, главным возницей лесозаготовительной компании, и женой Дункана, которая становится для Фреклса матерью.

Первоначально напуганный дикой природой после жизни в городской среде, Фреклз сначала побеждает свои страхи, чему способствует исследование Лимберлоста во время его бесплодия в суровую зиму, и кормит капризных птиц («мои цыплята», как он их называет), которые когда-то пугали его. С возвращением весны и исчезновением ужаса ее обитателей, он развивает интерес к дикой природе болота. Он тронут красотой, которую он видит, и как разочарование от своего невежества, так и любопытство ко всему, что он видит, побуждают его, с помощью Маклина, купить несколько книг по естественной истории . Маклин тронут любовью Фреклза к природе и побуждает его собирать образцы, хотя и предостерегает его от убийства птиц.

Веснушка создает «комнату» в болоте, куда он пересаживает самые необычные образцы растений, которые он может найти. После года на болоте его упорный труд и верность приводят Маклина к тому, что он ставит скептикам на тысячу долларов (стоимость одного дерева среди самых ценных), что они не смогут показать ему свежий пень от дерева, украденного под надзором Веснушки, пари, которое грозит стать самоисполняющимся пророчеством . Веснушка получает возможность доказать свои способности охранника, когда Весснер, недавно уволенный лесоруб, натыкается на Веснушку во время своего обхода и предлагает ему пятьсот долларов, чтобы он смотрел в другую сторону, пока банда воров Черного Джека крадет отличное дерево рядом с тропой. Сначала притворившись глупым, чтобы получить информацию, Веснушка откладывает пистолет и палку в сторону и сражается с Весснером, используя только один кулак. Он побеждает, хотя и получает серьезные побои, и выгоняет Весснера из болота. Маклин находит его и возвращает его к Дунканам, несмотря на его протесты. Мальчик предупреждает его о дереве, находящемся под угрозой, и Маклин организует, чтобы его собственная команда немедленно его удалила.

На следующий день, когда он читал в своей комнате на болоте, оправляясь от побоев и укрываясь от дневной жары, появляется прекрасная девушка лет шестнадцати, которая ищет его. Веснушка мгновенно влюбляется в нее за ее храбрость, а также за ее красоту, так как она не боится гремучих змей. Имя девушки никогда не сообщается, но она пришла на болото с местным фотографом, известным как Женщина-Птица, и потерялась. Веснушка лечит порез, который она получила на руке, ища его, чтобы он вывел ее из болота, ведет ее обратно к ее экипажу и называет ее «Болотным ангелом». Он рад, когда Ангел рассказывает ему, что она и Женщина-Птица встретили Маклина на дороге, который рассказал им о своем «сыне» и о том, как он гордится им.

Той ночью он возвращается на болото, чтобы продолжить свое бдение, и встречает Маклина, который говорит, что любит Веснушку и собирается сделать его своим сыном. Маклин дает Веснушке второй револьвер для дополнительной защиты. В последующие дни Женщина-Птица часто приходит на болото, чтобы сфотографировать птичьи гнезда, пока Веснушка поет для Болотного Ангела и показывает ей чудеса болота. Однажды Женщина-Птица замечает Весснера и Черного Джека, когда они пилят дерево. Хотя первым инстинктом Веснушки было защитить женщин, Женщина-Птица придумывает план, чтобы помешать краже, говоря Веснушке отдать Ангелу один из его револьверов и доставая один из своих. Под прикрытием болота трое отгоняют воров. Ее умение обращаться с оружием дает Веснушке еще одну причину любить Болотного Ангела. На следующий день он возвращает шляпу Ангела, которую она оставила во время скандала, ее отцу на работе, вместо того, чтобы пойти к ней домой, и это джентльменское поведение производит положительное впечатление. Хотя Фреклз тайно поклоняется Болотному Ангелу, он считает себя намного ниже ее по социальному классу и ничего для нее не значащим.

Веснушке дают велосипед, чтобы быстро предупредить лагерь, если воры снова появятся. Несмотря на эти меры предосторожности, Черный Джек устраивает засаду на Веснушку на рассвете, сбрасывает его с велосипеда и захватывает его. Его банда, все дезертиры из команды Маклина, привязывают его к дереву в комнате и начинают рубить ценное дерево в ее стене. После того, как они закончат, Веснушку нужно оставить, чтобы Весснер убил его лично, а его тело будет спрятано так, чтобы выглядело так, будто он присоединился к ворам, убив заодно и свою репутацию. Однако Болотный Ангел находит их, притворяется, что они по официальным делам лагеря, флиртует с Черным Джеком, чтобы он доверял ей, и уезжает на велосипеде Веснушки. Она посылает миссис Дункан предупредить Женщину-Птицу на другой стороне болота и уезжает, чтобы привести помощь. Несмотря на то, что велосипед разбивается, она добирается до лагеря и призывает команду поторопиться. Когда возвращается подкрепление во главе с Ангелом, они обнаруживают, что Женщина-Птица выстрелила Черному Джеку в руку и захватила его и Весснера. Веснушку находят связанной и с кляпом во рту, истекающей кровью от удара по голове, но не потерявшей мужества. Ангел освобождает его от пут и обнимает, во время чего Черный Джек совершает побег на свободу и бежит в болото. Упавшие бревна найдены, но Черный Джек поклялся отомстить Веснушке и Болотному Ангелу, и тщательный поиск Лимберлоста не приводит к его обнаружению.

В течение недели Фреклс доводит себя до изнеможения, охраняя деревья днем ​​и дом Болотного Ангела ночью. Наконец, выясняется, что Черный Джек был убит существами болота, и Фреклс может расслабиться. Он и Болотный Ангел находят несколько деревьев, которые пометил Черный Джек, но когда последнее из них срублено, оно почти раздавливает Болотного Ангела. Фреклс бросается к ней и отталкивает ее от опасности, но удар дерева приходится на него, и ломает почти все кости в его груди. Болотный Ангел и ее отец спешат отвезти его в лучшую больницу в Чикаго, но вера Фреклса в то, что Болотный Ангел заслуживает лучшего мужа, заставляет его почти терять волю к жизни. Он боится, что он произошел от преступников, которые надругались над их ребенком и намеренно отрезали ему руку.

Болотный Ангел признаётся в любви к Фреклсу, уверяет его, что, поскольку «чертополох вырастает из чертополоха, а лилии — из других лилий», он, должно быть, произошёл от честных и добросердечных людей, «лилия, прямая», которая «никогда, никогда не могла появиться из чертополоха». Она обещает, что найдёт его родителей и докажет, что Фреклс происходит из «расы людей, которые веками были джентльменами и не могли быть никем другим». Её расспросы в его бывшем приюте приводят её к лорду и леди О'Мор, ирландским дворянам, которые искали в Чикаго потерянного племянника лорда О'Мора. Они оказываются добрыми и благородными и объясняют, что отец Фреклса был лишён наследства, когда женился на дочери священника, и оба погибли в огне, который забрал его руку. Настоящее имя Фреклса — Теренс Максвелл О'Мор из Дандерри-хауса в графстве Клэр . Доказанная добродетель его родителей, Фреклс оживает и обручается с Болотным Ангелом. С помощью Маклина, которого он все еще считает приемным отцом, Фреклс планирует, что принесут ему следующие несколько лет. Вместо того, чтобы отправиться в Ирландию и жить как лорд, он поступит в колледж в Соединенных Штатах, а затем присоединится к Маклину в управлении лесозаготовительной компанией, чтобы всегда быть рядом с Лимберлостом.

Адаптации

Плакат фильма «Веснушки» (1917) с Джеком Пикфордом в главной роли

В число экранизаций входят следующие произведения:

Роман был также адаптирован в японскую серию манги под названием «Собакасу но Сёнэн» (そばかすの少年, «Веснушчатый мальчик») , выпускавшуюся в журнале Bessatsu Shōjo Comic с 1979 по 1980 год. Манга была основана на японском переводе « Веснушки» Ханако Мураока. и иллюстрировано Кейко Такемия . Его главы позже были собраны в один том в мягкой обложке, опубликованный Shogakukan . [1]

Ссылки

  1. ^ そばかすの少年 [ Собакасу но Сёнэн ]. Digital Daijisen Plus (на японском языке). Шогакукан . Получено 15 марта 2022 г. - через Котобанк.

Внешние ссылки