«Совы в Афины» — исторический роман , написанный Х. Н. Тертелтаубом (псевдоним Гарри Тертлдав ). Впервые он был опубликован в твердом переплете издательством Forge Books в декабре 2004 года. [1] Книга была переиздана под настоящим именем автора в виде торговой книги в мягкой обложке и электронной книги издательством Phoenix Pick в марте 2015 года. [1] Это четвертая книга из так называемой серии исторических романов « Hellenic Traders ».
В книге описываются продолжающиеся приключения двух греческих торговцев с Родоса . Соклей и Менедем прибывают в Афины как раз к Дионисиям . Соклей проводит большую часть времени, навещая своих старых учителей. Его двоюродный брат Менедем оказывается в сексуальной связи с важной афинской женщиной.
«Везти сов в Афины» — современная греческая поговорка, примерно эквивалентная современной «продавать снег эскимосам» или « везти уголь в Ньюкасл ». Поговорка относилась к сове , изображенной на афинских серебряных драхмах , поскольку в Аттике находились крупные серебряные рудники .
Действие происходит в Афинах в 307 году до нашей эры, через шестнадцать лет после смерти Александра Македонского . [2] Как и в других книгах серии, персонажам и местам часто даются их оригинальные греческие имена (Сократ, Платон и т. д.), а не латинские имена, распространенные в английском языке.