stringtranslate.com

Соглашение о свободной торговле между Европейским Союзом и Южной Кореей

Соглашение о свободной торговле между Европейским союзом и Южной Кореей — соглашение о свободной торговле между Европейским союзом (ЕС) и Южной Кореей . Соглашение было подписано 15 октября 2009 года. [1] Соглашение временно применялось с 1 июля 2011 года, [2] и вступило в силу с 13 декабря 2015 года после ратификации всеми подписавшими его сторонами. [3]

Соглашение было самым всеобъемлющим из всех, которые ЕС когда-либо вел до этого момента: импортные пошлины почти полностью отменены на всю продукцию, а торговля услугами существенно либерализована. Оно включает положения об интеллектуальной собственности (включая географические указания ), государственных закупках, конкуренции, прозрачности регулирования и устойчивом развитии. Также существуют конкретные обязательства против нетарифных барьеров в таких секторах, как автомобилестроение, фармацевтика и электроника. [4]

Фон

Это третье соглашение, связанное с торговлей, которое Южная Корея и Европейский союз подписали между собой. Первое, Соглашение о сотрудничестве и взаимной административной помощи в таможенных вопросах, было подписано 13 мая 1997 года. [5] Это соглашение позволяет обеим сторонам совместно проводить политику в области конкуренции. [6] Второе соглашение, Рамочное соглашение о торговле и сотрудничестве, вступило в силу 1 апреля 2001 года. Рамочное соглашение направлено на расширение сотрудничества в нескольких отраслях, включая транспорт, энергетику, науку и технологии, промышленность, окружающую среду и культуру. [6] [7]

Торговля между двумя сторонами составила €64 млрд в 2007 году. ЕС является вторым по величине импортером южнокорейских товаров. Южная Корея является восьмым по величине импортером товаров ЕС. [6] Соглашение обычно называют первым из следующего поколения ССТ, подписанных ЕС, которое решает торговые проблемы, выходящие за рамки тарифов. Главной из этих проблем являются нетарифные барьеры (НТБ); они являются значительными барьерами для торговли как в Корее, так и в ЕС. Фактически, по оценкам, НТБ имеют тот же уровень защиты, что и тариф, в 76 процентов в Корее и 46 процентов в ЕС. [8] Согласно некоторым исследованиям, соглашение может увеличить торговлю на 40% в долгосрочной перспективе. [9]

Переговоры и противодействие

Переговоры начались в мае 2007 года [6] и должны были завершиться в марте 2009 года; однако, несколько вопросов должны были быть решены до того, как соглашение могло быть завершено. [10] Было завершено семь раундов переговоров по различным аспектам соглашений [10], которые затронули проблемы по нескольким вопросам, включая правила происхождения , вопросы торговли автомобилями и разрешение определенных снижений тарифов. [9]

Итальянские и некоторые французские автопроизводители считают, что это соглашение нанесет им значительный ущерб, позволив южнокорейским автопроизводителям конкурировать с ними в ЕС. Адольфо Урсо , младший министр внешней торговли Италии, заявил, что итальянское правительство может наложить вето на соглашение из-за опасений европейских автопроизводителей, что оно изначально и сделало в сентябре 2010 года. Торговые аналитики, такие как Хосук Ли-Макияма из ECIPE, отвергли лоббирование автомобильной промышленности как «миф»: в то время как экспорт ЕС в Корею, по оценкам, увеличится на 400%, большинство азиатских автомобильных брендов производят свои автомобили в ЕС, а корейские автомобили составляют незначительную долю импорта в ЕС, что угрожает даже самым неэффективным автопроизводителям в Европе. [11] Италия сняла свои возражения в обмен на временное применение соглашения, отложенное с 1 января 2011 года на 1 июля 2011 года. [12]

Соглашение устраняет тарифы на 98% импортных пошлин и торговых барьеров на промышленные товары, сельскохозяйственную продукцию и услуги в течение пяти лет. [13] Оно включает гарантию того, что южнокорейское регулирование выбросов автомобилей не будет невыгодным для европейских автопроизводителей, а также включает пункт, защищающий европейских автопроизводителей. [14] [15] [16]

Южная Корея имела значительное противодействие предыдущим соглашениям о свободной торговле, особенно с Соединенными Штатами. Это соглашение ЕС больше, чем соглашение с Соединенными Штатами . Однако, заместитель министра финансов Южной Кореи Хур Кён-ук заявил, что, по его мнению, соглашение вступит в силу в июле 2010 года. [17] 22 марта 2011 года гражданская группа под названием «Юристы за демократическое общество» (민주사회를 위한 변호사모임) объявила, что в корейской версии документа было 160 случаев ошибок перевода. [18]

Текст соглашения был парафирован между Южной Кореей и ЕС 15 октября 2009 года. [19] Он был подписан 6 октября 2010 года на саммите ЕС-Корея в Брюсселе. [16] [19] Европейский парламент ратифицировал соглашение 17 февраля 2011 года . [16] Законодательный орган Южной Кореи ратифицировал соглашение 4 мая 2011 года. [20] [21]

Эффекты

В 2016 году, спустя пять лет после временного вступления в силу Соглашения о свободной торговле между Европейским союзом и Южной Кореей, Европейская комиссия объявила, что экспорт из ЕС в Южную Корею увеличился на 55%; европейские компании сэкономили 2,8 млрд евро за счет отмены или снижения таможенных пошлин; а двусторонняя торговля товарами между ЕС и Южной Кореей ежегодно росла, достигнув рекордного уровня в более чем 90 млрд евро в 2015 году. [22]

В Соединенном Королевстве лорд Прайс CVO, государственный министр по торговой политике Департамента международной торговли (DIT), заявил, что соглашение о свободной торговле между ЕС и Кореей увеличило экспорт Великобритании в Корею на 111% с 2010/11 по 2014/15 гг. [23]

Спор о смертной казни

Самая противоречивая тема в соглашении о свободной торговле между ЕС и Республикой Корея — отмена смертной казни. Хотя в настоящее время Южная Корея находится под мораторием/ де-факто отменой смертной казни, это не отмена де-юре — даже Конституционный суд Кореи постановил, что смертная казнь не является неконституционной в 2010 году. В то время как ЕС критикует правительство Южной Кореи за то, что они не полностью отменяют смертную казнь, но, согласно различным опросам общественности, многие респонденты в Южной Корее выступили против просьбы ЕС об отмене смертной казни из-за ее желаемой необходимости наказать отвратительных преступников. Например, в одном из опросов общественности, проведенных Gallup Korea 13–14 сентября 2021 года, 77,3% участников ответили, что смертная казнь должна быть применена. [24] Поэтому некоторые люди в Корее считают действия ЕС вмешательством во внутренние дела. Кроме того, собственные действия Европейского союза противоречат их критике правительства Южной Кореи, поскольку ЕС подписал соглашение о свободной торговле с Вьетнамом и Сингапуром , где они сохраняют смертную казнь. [25] В настоящее время Европейский Союз не дает никаких объяснений по поводу собственного противоречия.

Спор о трудовых правах

В 2021 году Группа экспертов определила, что Южная Корея не соблюдает все свои обязательства по трудовым правам в соответствии с Соглашением о свободной торговле между Европейским Союзом и Южной Кореей. [26] В частности, Группа дала рекомендации относительно свободы объединения и эффективного признания коллективных переговоров.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Фридман, Дженнифер М.; Джонатан Стернс (14 октября 2009 г.). «ЕС и Корея подпишут торговую сделку, которая может стать «звонком пробуждения» для США» Bloomberg . Получено 15 октября 2009 г.
  2. ↑ Официальный журнал Европейского Союза 28.06.2011 L168/1, Совет Европейского Союза
  3. ^ «Ежегодный отчет о реализации Соглашения о свободной торговле между ЕС и Кореей» (PDF) . Брюссель. 30 июня 2016 г. Архивировано (PDF) из оригинала 10 июля 2017 г. Получено 24 марта 2018 г.
  4. ^ СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ ЕС И ЮЖНОЙ КОРЕЕЙ: КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЧТЕНИЮ ОКТЯБРЬ 2010 г. Архивировано 3 сентября 2011 г. на Wayback Machine , Европейская комиссия
  5. ^ «Соглашение между Европейским сообществом и Республикой Корея о сотрудничестве и взаимной административной помощи в таможенных делах». Европейская комиссия. Май 1997 г. Получено 13 января 2009 г.
  6. ^ abcd "Европейская комиссия – Южная Корея Брифинг". Европейская комиссия . Получено 11 января 2009 г.
  7. ^ "РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ о торговле и сотрудничестве между Европейским сообществом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Корея, с другой стороны" (PDF) . Европейская комиссия. 30 марта 2001 г. Архивировано из оригинала (PDF) 7 июля 2007 г. . Получено 13 января 2009 г.
  8. ^ "ЭКИПЕ".[ постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ ab "Южная Корея стремится заключить соглашение о свободной торговле с ЕС в раннем сроке". The Korea Times . 7 января 2009 г. Получено 11 января 2009 г.
  10. ^ ab "Министерство торговли планирует подписать соглашение о свободной торговле с ЕС в первом квартале". Joong Ang Daily. 1 января 2009 г. Получено 11 января 2009 г.
  11. ^ «Выход на растущие рынки Азии: развеивание мифов о Соглашении о свободной торговле между ЕС и Кореей». ECIPE.[ постоянная мертвая ссылка ]
  12. ^ Ли, Хо-Джин (12 октября 2010 г.). «Соглашение о свободной торговле между ЕС и Кореей: стимул к экономическому восстановлению и вызов для США» Институт Брукингса . Архивировано из оригинала 24 марта 2018 г. Получено 24 марта 2018 г.
  13. ^ "Соглашение о свободной торговле между ЕС и Южной Кореей прошло последнее испытание в парламенте". Европейский парламент . 17 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2017 г. Получено 24 марта 2018 г.
  14. ^ Hruska, Matej (8 сентября 2010 г.). «Италия угрожает наложить вето на торговую сделку с Южной Кореей». EUObserver . EUobserver.com ASBL. Архивировано из оригинала 11 сентября 2015 г. Получено 4 марта 2018 г.
  15. ^ Хикс, Саймон; Джун, Хэ-Вон (7 февраля 2017 г.). «Может ли «Глобальная Британия» заключить более выгодную торговую сделку с Южной Кореей? Вот почему это маловероятно». Лондонская школа экономики . Архивировано из оригинала 1 января 2018 г. Получено 24 марта 2018 г.
  16. ^ abc Pollet-Fort, Anne (2011). Hwee, Yeo Lay (ред.). "The EU-Korea FTA and its Implications for the Future EU-Singapore FTA" (PDF) . EU Center in Singapore: 13–14. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2018 г. . Получено 24 марта 2018 г. . {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  17. ^ Хён-джу, Джин (17 октября 2009 г.). «Сеул видит, что соглашение о свободной торговле с ЕС вступит в силу в июле». The Korea Herald . Получено 21 октября 2009 г.
  18. ↑ Юнг (정), Ын Чжу (은주) (22 марта 2011 г.). «'or'가 그리고?…'한-EU FTA' 160개 오역». Ханкёре (на корейском языке) . Проверено 17 апреля 2011 г.
  19. ^ ab "ЕС и Южная Корея подписывают соглашение о свободной торговле". Европейская комиссия . 6 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 г. Получено 24 марта 2018 г.
  20. ^ "Южная Корея окончательно одобрила торговую сделку с ЕС". BBC News . BBC . 5 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2015 г. Получено 24 марта 2018 г.
  21. ^ "Южная Корея ратифицирует соглашение о свободной торговле ЕС". The San Diego Tribune . Tribune Publishing Company. Associated Press . 5 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2018 г.
  22. ^ "Европейская комиссия - ПРЕСС-РЕЛИЗЫ - Пресс-релиз - Торговля активизировалась благодаря пяти годам Соглашения о свободной торговле между ЕС и Кореей". europa.eu . Получено 2 июля 2016 г.
  23. ^ «Палата лордов — Brexit: Торговля товарами — Комитет Европейского союза».
  24. ^ "'표심에 가깝고 현실에 먼' 사형제…대선의 뜨거운 감자" . 22 сентября 2021 г.
  25. ^ "[팩트체크] 사형 집행하면 한·EU FTA 파기되나" . 2 сентября 2021 г.
  26. ^ Ниссен, А. (3 декабря 2021 г.). «И вот оно начинается: Рекомендации по торговле и устойчивому развитию, представленные группой экспертов в рамках Соглашения о свободной торговле Европейского союза». Международное прецедентное право по трудовым правам . 7 (3): 708. doi : 10.1163/24056901-07030003 . hdl : 1887/3278671 . S2CID  245319441.

Внешние ссылки