Сокуон (促音) — японский символ в форме маленькой хираганы или катаканы цу . На менее формальном языке это называется тийсай цу (小さいつ) или чиисана цу (小さなつ) , что означает «маленький цу ». [1] В японском письме он служит нескольким целям.
И в хирагане, и в катакане сокуон выглядит как цу уменьшенного размера:
Сокуон в основном используется для обозначения двойного согласного, [1] который в большинстве систем латинизации представлен удвоением согласного , за исключением того, что в латинизации Хепберна близнецовый согласный пишется как tch . Он обозначает геминацию начальной согласной символа, следующего за ней.
Примеры:
Сокуон никогда не появляется в начале слова или перед гласной ( a , i , u , e или o ) и редко появляется перед слогом, который начинается с согласных n , m , r , w или y . (В словах и заимствованных словах, требующих удвоения этих согласных, вместо сокуона обычно используютсяン( n ) ,ム( mu ) ,ル( ru ) ,ウ( u ) иイ( i ) соответственно.) Кроме того, , он не появляется перед звонкими согласными ( g , z , d или b ) или перед h , за исключением заимствованных слов, искаженной речи или диалектов. Однако существуют редкие исключения по стилистическим причинам: например, японское название вида покемонов Cramorant —ウッウ, произносится /uʔu/ . [2]
Сокуон также используется в конце предложения, чтобы указать на голосовую остановку (IPA [ʔ] , резкая или обрезанная артикуляция), [3] которая может указывать на гневную или удивленную речь. Это произношение также используется для исключений, упомянутых ранее (например, сокуон перед гласной кана). Не существует стандартного способа латинизации сокуона в конце предложения. В английском языке [ необходимо уточнение ] это часто переводится как длинное тире . Другие соглашения заключаются в том, чтобы отображать его как t или апостроф.
В Международном фонетическом алфавите сокуон транскрибируется либо с помощью знака длины, напоминающего двоеточие, либо с двойной согласной:
Сокуон представляет собой мора , так, например, слово Ниппон (Япония) состоит всего из двух слогов, но из четырех мораэ: ни-п-по-н. [4]
Помимо японского языка, сокуон используется в окинавской орфографии катаканы. Айнская катакана использует маленькуюッкак для конечного звука t , так и для обозначения сокуона (однако здесь нет никакой двусмысленности, поскольку геминация аллофонична с t в конце слога ).
Существует несколько способов ввода сокуона с помощью компьютера или текстового процессора , например xtu, ltu, ltsu, и т. д. Некоторые системы, такие как Kotoeri для macOS и Microsoft IME, генерируют сокуон, если соответствующая согласная буква набирается дважды; например ttaгенерируетった.
Брайль :
