stringtranslate.com

Солерам

Солерам
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Soleram или Suliram [4] (также известная как Soreram или Suriram [5] ) — народная песня из Риау , Индонезии [6] [7] [8] и Малайзии. [5] Эта песня мелодичная и исполняется в нежном ритме, с текстами, которые относительно короткие и легко запоминаются. [9] [10]

Песня Soleram имеет много вариаций в тексте. Песня, которая считается колыбельной малайского народа , может содержать сообщения, которые родители хотят передать своим детям перед сном, например, слова нежности, скромности и привязанности к старым друзьям. [11] [12] [13] [14]

Фон

Soleram или Suliram — традиционная песня малайской провинции Риау [13] [8] и Малайзии , популярная колыбельная, пишется как Suriram . [5] [15] Куплеты могут быть в форме малайского пантуна со схемой рифмовки ABAB , однако в разных версиях существуют вариации в текстах и ​​рифмах.

Песня «Surilam» была записана малайской певицей мисс Норлией в 1931 году. [1] В период расцвета малайского кино в Малайе в 1950-х и 1960-х годах было два малайских фильма, в которых была записана эта песня. Фильмы Batu Belah Batu Berttangkup 1959 года [16] и Tun Fatimah 1962 года. [17] Это одна из малайских народных песен, которая привлекла международный интерес, особенно после того, как The Weavers ( американский квартет народной музыки) записали эту песню в 1949 году. Позже она была адаптирована такими певцами, как Пит Сигер [18] [19] [10] и Мириам Макеба в 1960 году. [20] В Индонезии песня была записана такими музыкальными группами, как Orkes Irama в 1965 году и D'lloyd в 1970 году. [21] Песня была записана в Малайзии такими певцами, как Даянг Нурфаиза и Сити Нурхализа в альбомах детских песен. [22]

Тексты песен

Существует множество вариаций текста песни, найденных в Индонезии и Малайзии. Версия, записанная такими певцами, как Пит Сигер и Мириам Макеба, выглядит следующим образом: [13]

Некоторые версии, популярные в Индонезии, являются вариантами следующих: [23]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "New Miss Norlia Records". Malaya Tribune . 25 июля 1931 г. стр. 12.
  2. ^ Мари Берсука Риа с Ирамой Ленсо (Примечания СМИ). Оркес Ирама. Ирама. 1965.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  3. ^ 20 Тембанг Пилихан Д'ллойд (Примечания для СМИ). Д'ллойд. Д'ллойд. 1970.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  4. ^ Кин, Рональд М. (1993). «Мультикультурная и этнически вдохновленная хоровая музыка: аннотированный список». The Choral Journal . 33 (10): 45–54. JSTOR  23549443. Получено 23 января 2021 г.
  5. ^ abc Кук, Ларри Д. (1993). «Рецензируемая работа: три малайские народные песни. 1) Чан Мали Чан, 2) Сурирам, 3) Ленганг Кангконг Бернарда Тана». Хоровой журнал . 38 (4): 77–78. JSTOR  23551654.
  6. ^ Холл, Джулия (2000). «Пение не в тональности: расовая критика песенников начальной школы». Urban Education . 35 (2): 221–231. doi : 10.1177/0042085900352006. S2CID  144384454. Получено 23 января 2021 г.
  7. ^ Колон, Джоан Катони (1992). «Исследуйте мир в песне». Журнал педагогов музыки . 78 (9): 46–51. doi :10.2307/3398430. JSTOR  3398430. S2CID  194113632. Получено 23 января 2021 г.
  8. ^ аб Ки-Зербо, Лазар V; Сен, Жан-Жак Н. (2016). L'ideal panafricain contemporain: Fondements historiques, Perspectives Future [ Современный панафриканский идеал: исторические основы, перспективы будущего ] (на французском языке). Сенегал: Кодесрия. п. 218. ИСБН 978-2-86978-585-4.
  9. ↑ Агустина Суминар (22 августа 2016 г.). «4 Лагу Даэра ян Теркенал сампай Манканегара». Хорошие новости из Индонезии . Проверено 9 июля 2019 г.
  10. ^ ab Сигер, Пит (2014). Читатель Пита Сигера. Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-986201-6.
  11. ^ 100 Колекси Лагу Анак Индонезия Терпопулер. Галангпресс. 2014. с. 122. ИСБН 9789792399431– через Google Книги.
  12. ^ "Солерам, Солерам". Мир мамы Лизы .
  13. ^ abc Indonesian Song Book (PDF) . Монтерей, Калифорния, Соединенные Штаты Америки: Центр иностранных языков Института оборонного языка, Калифорния. 1966.
  14. ^ "Soleram". allaroundthisworld.com . Вокруг этого мира . Получено 23 января 2021 г. .
  15. ^ "Макна дан арти лагу солерам дари риау" .
  16. ^ ПУТЕРИ БЕРСИРАМ | СУРИРАМ | Салома | Азиз Джаафар | OST Бату Белах Бату Бертангкуп 1959 (Диварнакан) - через YouTube.
  17. ^ OST Тун Фатима 1962 - Сурирам - через YouTube.
  18. ^ Сигер, Пит (2006). Колокола Раймни: и другие песни и истории из пения Пита Сигера .
  19. ^ Келли, Кристин А. (2006). ««Звено в цепи»: аудиотопический анализ Пита Сигера, 1955–1962». Университет Джорджа Вашингтона : 21. Получено 23 января 2021 г.
  20. ^ Pareles, Jon (2014). «Круг празднования, выкованный в Африке». The New York Times . Получено 23 января 2021 г.
  21. ^ "Лирик дан Аккорд Лагу Солерам - Д'Ллойд" . Компас . 14 сентября 2020 г.
  22. ^ Ся, Хайди (11 марта 2021 г.). «Сити Нурхализа записывает детские песни». Yahoo! News .
  23. ^ Руминиати (2014). Sosio Antropologi Pendidikan: Суату Каджян Мультикультурал. Penerbit Gunung Samudera [Grup Penerbit PT Book Mart, Индонезия]. п. 117. ИСБН 9786021223093– через Google Книги.