« Collateral Damage » — второй эпизод второго сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий эпизода написал Дэвид Саймон по рассказу Саймона и Эда Бернса , режиссёром стал Эд Бьянки . Первоначально он вышел в эфир 8 июня 2003 года.
Биди имеет дело с различными агентствами, пытаясь решить, какое из них будет расследовать тела, которые она нашла в грузовом контейнере . Коронер определяет, что женщины задохнулись из-за раздавленной воздушной трубы наверху контейнера. Повреждение трубы считается случайным, и дело возвращается Биди. Тем временем Банк узнает, что МакНалти провел три часа, выясняя, где был сброшен его поплавок, чтобы установить, что он подпадает под юрисдикцию Роулза . МакНалти осматривает контейнер и встречается с Биди. Они устанавливают, что поплавок, который он нашел в гавани, связан с этим, так как в контейнере есть дополнительный спальный мешок. МакНалти обнаруживает, что воздушная труба была раздавлена намеренно. Биди и МакНалти встречаются с коронером, который соглашается, что это основание считать смерти убийствами.
Роулз встречается с Ронни, командиром Управления порта, и сопротивляется попытке передать дела Джейн Доу . Тем временем МакНалти убеждает коронера оценить время смерти, чтобы посмотреть, совпадает ли оно с временем, когда была выброшена другая девушка. Роулз встречается с командирами других юрисдикций, связанных с Джейн Доу, которые все настаивают на том, что убийства произошли в его юрисдикции. Впоследствии дела передаются в отдел убийств, изначально Рэю Коулу, но впоследствии переназначаются Фримону и Банку. Пара отправляется в Управление порта и встречается с Биди, где они решают отправиться в Филадельфию, так как именно там теперь пришвартовано судно, перевозившее контейнер. Там они допрашивают команду. МакНалти просыпается голым и с похмелья в постели Ронды Перлман после празднования того, что дела передаются Роулзу, в то время как Дэниелс разговаривает со своей женой Марлой о своей карьере. Дэниелс говорит, что подаст документы на отставку.
Фрэнк встречается со своим контрабандистом Спиросом «Вондасом» Вондопулосом , настаивая на том, чтобы его информировали, когда человеческий груз перемещается через доки . После этого Вондас разговаривает с другим человеком в кафе, которым оказывается Грек . Вернувшись в профсоюзный дом, Хорсфейс и Отт жалуются на преследования со стороны полиции, которая, как узнает Фрэнк, действует по приказу Валчека . На следующий день Валчек обвиняет Фрэнка в незаконном финансировании витража, который он пожертвовал их церкви. После того, как Фрэнк угрожает ему, Валчек посещает застройщика Энди Кравчика и узнает, что профсоюз Фрэнка , несмотря на свои финансовые проблемы, сделал крупные политические пожертвования. Валчек встречается с Эрвином Барреллом , который должен быть назначен комиссаром , и обещает собрать для него поддержку в городском совете в обмен на детальное расследование Фрэнка Соботки; Баррелл дает ему отряд из шести человек на шесть недель.
В баре Зигги просит своего кузена Ника стать его партнёром по продаже наркотиков через связного под названием « Белый Майк ». Ник отказывается от его предложения. По дороге на работу грузчиков останавливают на контрольно-пропускном пункте полиции DUI во главе с сержантом Эллисом Карвером . Зигги встречает Белого Майка и просит его передать ему посылку с оплатой, но Майк отказывается, так как Зигги провалил свои последние две попытки. После того, как грузчиков отпускают, Хорсфейс проникает в районный участок Валчека и крадет фургон наблюдения, заполненный оборудованием. Он отвозит его в доки, и Ла-Ла, Фрэнк и Ник помогают ему загрузить его в контейнер. Валчек собирает и инструктирует свою новую команду, включая Преза , в своих офисах в порту.
Брианна Барксдейл навещает своего брата Эйвона в тюрьме и умоляет его присмотреть за ее сыном Д'Анджело , который получил 20-летний срок за свою семью. Когда Брианна сообщает ему, что нью-йоркские доминиканцы больше не ведут дела с Барксдейлами, Эйвон рекомендует контактное лицо в Атланте по имени Варгас. Брианна и Эйвон также отмечают, что девушка Д'Анджело Донетт не поддерживает с ним связь. Ви-Бей Брайс подвергается преследованиям со стороны сотрудника исправительного учреждения по имени Дуайт Тилгман , который является кузеном одной из жертв преступления, в котором виноват Ви-Бей. Эйвон говорит Стрингеру, что ему нужно помочь с Тилгманом, и просит его найти Донетт. Стрингер сомневается в лояльности Д'Анджело, но Эйвон настаивает, что ему можно доверять. Эйвон находит Д'Анджело нюхающим героин с другим заключенным и говорит ему, что им нужно поговорить.
Используя поддельные удостоверения Береговой охраны , Серж и его сообщник отправляются в Филадельфию , где в порту находится судно, на котором находились погибшие женщины. Когда один из членов экипажа сходит на берег, они преследуют его, избивают и бросают на заднее сиденье своей машины. Серж и его сообщник жестоко допрашивают члена экипажа, который оказывается турком по имени Сэм. После прибытия Вондаса и Грека Сэм сначала умоляет сохранить ему жизнь на греческом языке, но после якобы любезной просьбы Грека рассказать ему, что произошло, он признается, что предоставил своей команде доступ к контрабандным проституткам в обмен на деньги и что одна из них была убита, когда сопротивлялась. Ее тело было сброшено за борт, и Сэм убил других женщин, чтобы заставить их замолчать. Когда рассказ Сэма заканчивается, Вондас медленно перерезает ему горло. Грек приказывает Сержу оставить труп без отпечатков пальцев и лица. [1] [2] [3]
Эпизод посмотрели в среднем 3,5 миллиона зрителей, когда он впервые вышел в эфир на канале HBO 8 июня 2003 года. Это на 21% меньше, чем на премьере сезона на предыдущей неделе. [4]