Dō (堂, храм, святилище, зал, приёмная; также магазин, хранилище [1] ) . Он очень часто используется в японском буддизме как суффикс в названии некоторых из многих зданий, которые могут быть частью японского храмового комплекса . (Существуют и другие окончания, например - den как в butsuden .) Суффикс может быть именем божества, связанного с ним (например, Yakushi-dō , имя, обычно переводимое как « Зал Якуси ») или выражать функцию здания в составе храмового комплекса (например, hon-dō , или главный зал). [примечание 1]
Некоторые слова , оканчивающиеся на -до: Буцу-до , ход-до , хон- до , джики-до, кайсан- до , кодо , кон-до, кё - до , мандара-до , миэй-до , ми-до . , со-до , якуси-до и дзэн-до . За некоторыми исключениями, например словами хондо , хокке-до и кон-до , эти термины не указывают на какую-либо конкретную структуру.
Суффикс иногда используется и в мирском контексте, как, например, в слове shokudō (食堂, букв. «питейное заведение», означает ресторан или кафетерий) .
Размер до измеряется в кэнах , где кэн — это расстояние между двумя столбами здания в традиционном стиле. Например, кон-до — это 9x7 кэнов . [2] Это слово обычно переводится на английский как «отсек» и лучше понимается как указание пропорций, чем как единица измерения.
Типы
Амида-до (阿弥陀堂) — здание, в котором хранится статуя Амиды . [3]
хатто (法堂) – букв . «зал Дхармы ». Здание, предназначенное для лекций главного священника о буддийских писаниях (хо ) . [4]
хо-до (法堂) – см. хатто .
hokke-dō* (法華堂) – букв. «зал Лотосовой сутры». В буддизме Тэндай зал, планировка которого позволяет ходить вокруг статуи для медитации. [3] Цель ходьбы – сосредоточиться на Лотосовой сутре и искать высшую истину. [3]
hon-dō * (本堂) – букв. «главный зал», это здание, в котором размещаются самые важные статуи и предметы культа. [3] Считается, что этот термин эволюционировал, чтобы избежать термина kon-dō, который использовался шестью сектами Нара ( Нанто Рокусю ) [3] для их главных залов. Структурно схож, но его внутренняя часть менее строго определена.
дзики-до* (食堂) – монастырская трапезная. [3]
kaisan-dō (開山堂) – зал основателя, обычно в храме Дзэн . Здание, хранящее статую, портрет или мемориальную доску основателя храма или секты, к которой он принадлежит. Храмы секты Дзёдо часто называют его miei-dō . [3]
ко-до* (講堂) — лекционный зал недзэнского гаран . [4]
кон-до * (金堂) – дословно «золотой зал», это главный зал гарана , в котором находится главный объект поклонения. [3] В отличие от буцудена , это настоящее двухэтажное здание (хотя второй этаж иногда может отсутствовать), которое имеет размеры 9x7 пролетов. [3]
кёдзо (経蔵) – букв. «хранилище писаний». Хранилище сутр и книг об истории храма. [3] Также называется кёдзо .
мандара-до (曼荼羅堂) – дословно «зал мандал », но это название теперь используется только для главного зала Тайма-дэра в Наре. [3]
миэй-до* (御影堂) – букв. «Имиджевый зал». Здание, в котором находится изображение основателя храма, эквивалентное кайсан-до секты дзэн . [3]
ми-до (御堂) — общий почетный термин для обозначения здания, в котором находится священная статуя. [3]
Роккаку-до (六角堂) – шестиугольное храмовое здание. Пример такого типа строения дал прозвище храму Тёхо-дзи в Киото , более известному как Роккаку-до.
шака-до (釈迦堂) – букв. Зал Шакьямуни . Здание, в котором хранится статуя Будды. [3]
sō-dō* (僧堂) – букв. «монашеский зал». Здание, посвящённое практике дзадзэн . [4] Раньше оно было предназначено для различных видов деятельности, от приёма пищи до сна, сосредоточенных на дзадзэн .
soshi-dō (祖師堂) – дословно «зал патриархов». Здание, посвящённое soshi , важным учителям и священникам. [3]
Якуси-до* (薬師堂) — здание, в котором хранится статуя Якуси Нёрая. [3]
zen-dō * (禅堂) – букв. «зал дзэн». [3] Здание, где монахи практикуют дзадзэн , и одно из главных сооружений дзэн- гарана . [3]
Примечания
^ Названия залов пишутся с заглавной буквы только в тех случаях, когда они относятся к конкретным примерам (например, Главный зал XX-дзи) или включают в себя собственные имена божеств (например, Якуси-до).
Ссылки
^ Нельсон, А. Н., Японско-английский словарь современного читателя, ISBN 0-8048-0408-7
^ "Кондо". ЯАНУС . Проверено 6 сентября 2010 г.
^ abcdefghijklmnopqrs «Соответствующая статья JAANUS». ЯАНУС.
^ abc Iwanami Kōjien (広辞苑) Японский словарь, 6-е издание (2008 г.), версия на DVD
