В поисках сверхъестественного

Китайский сборник легенд и сказаний IV в. н. э.

Обложка печатного издания 1937 года « В поисках сверхъестественного» (том первый)

Страницы из печатного издания « В поисках сверхъестественного» периода династии Мин Ваньли

In Search of the Supernatural ( китайский традиционный :搜神記; китайский упрощенный :搜神记; пиньинь : Sōushén Jì ; Уэйд-Джайлс : Sou-shên Chi ; Jyutping : sau2 san4 gei3 ; букв. «Записи о поисках духов») — китайский сборник легенд, рассказов и слухов IV века о китайских богах , призраках и других сверхъестественных явлениях. Хотя авторство книги в тексте явно не указано, считается, что она была написана и составлена ​​Гань Бао , историком при дворе императора Юань из династии Цзинь около 350 года нашей эры. Она была переиздана в многочисленных изданиях, в том числе в 1593 году. Книга обычно состоит из 464 историй.

Перевод на английский язык, выполненный Кеннетом Дж. ДеВоскиным и Дж. И. Крампом-младшим, был опубликован в 1996 году. Книга также известна под названиями « В поисках священного» и «Истории о духах и бессмертных» .

Истории

Известные истории включают в себя:

• «Гань Цзян Мо Се»〈干將莫邪〉
• «У Ван Сяо Нюй»〈吳王小女〉
• «Ли Цзи Чжань Шэ»〈李寄斬蛇〉легенда об убийстве змеи: Ли Цзи убивает гигантскую змею ( Ли Чи убивает змею ), похожая на легенду о Чэнь Цзингу . ^{[1] [2] [3] [4] [5]}
• «Хан Бин Фуфу»〈韓憑夫婦〉

В сборнике также содержится вариант истории о Деве-Лебеде (или Небесной Невесте), которая выходит замуж за смертного мужчину. ^[6]

Наследие

Пу Сунлин называет работу Гань Бао гораздо более великой, чем его собственная, ныне знаменитая «Странные истории из китайской студии» .

Ссылки

1. Гань Бао. В поисках сверхъестественного: письменные записи , переведено на английский язык Кеннетом Дж. ДеВоскиным и Джеймсом Ирвингом Крампом. Stanford University Press, 1996. С. 230-231. ISBN  0-8047-2506-3
2. Мэйт Ч., Рассел (1990). «Эль Куэнто де Ли Джи». Эстудии Азии и Африки . 25 (3): 537–539. JSTOR  40312235.
3. Путешествие богини: Чэнь Цзингу побеждает демона-змею . Перевод, редактирование и введение Фань Пен Ли Чена. Олбани, Нью-Йорк: State University of New York Press. 2017. стр. 31. ISBN 978-14384-6-7078 
4. Идема, Уилт Л. Личное спасение и сыновняя почтительность: два драгоценных свитка повествований о Гуаньинь и ее приспешниках . Издательство Гавайского университета. 2008. стр. 205. ISBN 978-0-8248-3215-5 
5. Хе, Сайханджула (2000). Критические фантазии: структура китайских народных сказок (диссертация). OCLC  44808453.
6. Хси, Дэниел. Любовь и женщины в ранней китайской художественной литературе . Издательство китайского университета. 2008. С. 123-136. ISBN 978-962-996-305-7 

• Gan Bao. In Search of the Supernatural: The Written Record , переведено на английский язык Кеннетом Дж. ДеВоскиным и Джеймсом Ирвингом Крампом. Stanford University Press, 1996. ISBN 0-8047-2506-3 

Дальнейшее чтение

• Xie, Wenjuan (2014). «Встреча с призрачными принцессами в Sou Shen Ji: перечитывая классические китайские истории о женах-призраках Zhiguai». Тревожные предположения: традиция, пол, перетаскивание . University Press of Colorado. стр. 244–260. ISBN 978-0-87421-897-8. JSTOR  j.ctt83jj2k.18.

Внешние ссылки

• 搜神記 (Соу Шен Цзи) в Project Gutenberg (на китайском языке)
• Бодде, Дерк (1942). «Снова некоторые китайские рассказы о сверхъестественном: дополнительные замечания о Кань Пао и его Соу-шэнь чи». Журнал Американского восточного общества . 62 (4): 305–308. doi :10.2307/594034. JSTOR  594034.