stringtranslate.com

Спеннимур

Spennymoor — город и гражданский приход в графстве Дарем , Англия. Он находится к югу от реки Уир и в 7 милях (11 км) к югу от Дарема . В гражданский приход входят деревни Кирк-Меррингтон , Миддлстоун-Мур , Байерс-Грин и Тадхо . В 2011 году население прихода составляло 19 816 человек.

История

Происхождение

Земля, на которой сейчас стоит Спеннимур, когда-то была обширным пространством вересковой пустоши, покрытой кустарниками колючка и березы (Спеннимур). В 1336 году ее топоним был записан как Спедингмор . Название, вероятно, происходит от древнеанглийского или древнескандинавского spenning и mōr , что означает болото с забором или огороженной терновой тернией. [2]

Другая теория происхождения названия места — от латинского spina , что означает «шип» (возможно, из-за римского влияния в Бинчестере ), в сочетании с древнеанглийским или древнескандинавским mōr . [ требуется ссылка ] К. Э. Джексон в своих «Топ-названиях Дарема», опубликованных в 1916 году, предложил комбинацию древнескандинавского spaan с древнеанглийским mar , что означает «болото», названное в честь крытой дранкой хижины, возведенной на нем. [ требуется ссылка ]

Ни бритты, ни римляне не возделывали пустоши, но на месте Бинчестера, деревни примерно в 5 милях (8 км) к юго-западу, римляне построили лагерь, вокруг которого выросло поселение Виновия . Название Бинчестер является обычным древнеанглийским искажением или адаптацией римского названия местности.

Церковь Святого Павла

Эта крепость, должно быть, была очень прочной, так как стояла на высоте над рекой Уир; было найдено много монет, урн, алтарей и предметов римской керамики, а также остатки гипокауста отопительной системы. Позже Бинчестер стал одной из «вилл» графа Нортумберленда, который владел ею до 1420 года, когда она перешла к Невиллам, которые в конце концов лишились ее вместе с другими землями в 1569 году. Как и следовало ожидать, сама пустошь не представляет особого исторического интереса, но она связана с записями Кирка Меррингтона, Уитвортского старого парка, Бинчестера, Байерс-Грина и Тадхо, которые все являются частью ранних дней Спеннимура. Все эти деревни имели общие права на пустошь, но, поскольку она оголилась из-за увеличивающихся стад, некоторые местные жители были вынуждены отказаться от своих прав, и поэтому постепенно община стала собственностью только одного владельца – монастыря Меррингтона. Поместье Меррингтон последовательно принадлежало приорам, монахам, декану и капитулу Даремского собора.

Сегодня церковь Меррингтона является одной из самых выдающихся местных достопримечательностей. Первоначально она была построена норманнами, и ее великолепное стратегическое положение привело к тому, что в 1143 году ее укрепил шотландский захватчик Уильям Кумин. Когда он был наконец атакован и побежден, крыша церкви была разрушена, но здание оставалось одной из самых интересных нормандских церквей в графстве до 1850 года, когда оно было почти полностью перестроено — хотя и сохранило форму своей предшественницы. Внутри самой интересной особенностью является экран, типичный пример работы конца 17-го века.

Смутные годы

Нормандское завоевание поначалу мало что значило для приграничных жителей, поскольку они жили под постоянной угрозой резни со стороны пиктов и датчан, но затем солдаты Вильгельма «затаились» в графстве и распределили между собой поместья саксонских дворян. Однако Вильгельм позволил некоторым из предыдущих владельцев сохранить свои земли, и одним из них был Уиттлворт — теперь Уитворт — первым известным владельцем которого был Томас де Акль, владевший им в 1183 году. Тем не менее, вся эта местность была опустошена солдатами Вильгельма, и в течение многих лет она была пристанищем разбойников и диких животных.

16 октября 1346 года Давид Шотландский расположился лагерем с большой армией на холмах около Дарема, и банды набегов под командованием Дугласа терроризировали окрестности. Эдуард III в то время был занят в Креси во Франции, но его королева Филиппа с архиепископом Йоркским, епископами Дарема, Линкольна и Карлайла, лордами Невиллом и Перси и другими двинулись на север и с отрядом в 16 000 человек двинулись вдоль хребта от Окленда до Меррингтона. Ее авангард столкнулся с некоторыми людьми Дугласа около Феррихилла и преследовал их до моста в Кроксдейле (мост Сандерленд). Мясниковая гонка, одна из пяти полос, которые встречаются на перекрестке Тадхоу, была так названа в честь этого набега. На следующий день основные силы двух армий встретились у Невиллс-Кросс, около Дарема, и шотландцы были убиты. Во время битвы настоятель из Дарема и его монахи преклонили колени на небольшом холме в лесу Шоу и молились за победу англичан, держа высоко насаженную на копье Священную плащаницу из собора .

В 1420 году поместье Уитворт и большая часть других земель в окрестностях, от Раби до Бранспета, включая Старый парк, Байерс-Грин, Ньюфилд и Тадхоу, стали собственностью Невиллов, а граф Уэстморленд (из рода Невиллов) получил от епископа Лэнгли лицензию на застройку 40 акров в Уитворте, и так началось формирование современного парка Уитворт.

Сама пустошь упоминается в записях 1615 года как результат «общего сбора на пустоши всех мужчин, способных носить оружие в пределах епископства, в возрасте от 15 до 60 лет; число собравшихся составило 8320 человек» (Фордайс). Похоже, что проводилась некоторая военная подготовка, несомненно, с учетом тогдашнего неурегулированного положения страны из-за растущей напряженности между парламентом и королем. Довольно много из этих людей, должно быть, были шахтерами, так как в то время в Уитворте, Байерс-Грине и Фернхилле велась разработка «угольных карьеров». В 1677 году мелкие землевладельцы и местное дворянство разделили между собой 243 акра пустоши, что было подтверждено Канцлерским судом. Единственной оставшейся частью общинной земли был небольшой участок, зарезервированный для использования источника воды.

Подъем промышленности

До 1800 года пустошь оставалась в основном бесплодной, а несколько дорог через нее были опасными. Единственная хорошая дорога поддерживалась за счет пошлин, взимаемых у ворот платной дороги. Некоторые из крупнейших скачек на Севере проходили на пустоши, и шахтеры и их семьи присутствовали на них во всем своем праздничном великолепии. Эти мужчины, ранние промышленные рабочие, носили длинные волосы, и в эти торжественные дни они свободно струились по плечам, а не были завязаны в локоны, как это обычно бывало. На этих очень красочных мероприятиях носили цветочные жилеты и шляпы с лентами.

Современный Спеннимур был построен на шахтерском руднике и берет свое начало с затопления шахты Уиттеред в 1839 году. Для рабочих шахты были построены грубые дома – дома с двумя комнатами и чердаком, больше похожие на «свинарники, чем на человеческое жилье», по словам Додда. Первый уголь из шахты Меррингтон был добыт в 1841 году; шахта с изменчивой карьерой, которая процветала только благодаря партнерству Л. М. Ри и Р. С. Джонсона, которые заработали на этом состояние. Однако торговая депрессия конца 19 века привела к ее закрытию в 1882 году.

Добыча угля в Уитворте и небольшой литейный завод в Меррингтон-лейн были первыми отраслями промышленности, но в 1853 году Weardale Iron and Coal Company открыла свой большой металлургический завод в Тадхоу. В результате многие сотни рабочих-иммигрантов приехали сюда из Мидлендса, и было возведено больше рядов темных маленьких домов. Еще больше рабочих приехало из Уэльса и Ланкашира с открытием шахты в Пейдж-Бэнк (десять человек погибли в пожаре здесь в 1858 году) и с закладкой новой шахты в Тадхоу в 1880-х годах. Последнее привело к тому, что дома рабочих угольной шахты выросли на главной дороге Дарема. Немногим ранее, в 1860-х годах, в Тадхоу-Грейндж был возведен довольно продвинутый район жилья рабочего класса, построенный Мармадьюком Сальвином для размещения местных рабочих. Эти дома были, что необычно, сблокированными и располагались в шахматном порядке, в отличие от унылых террас, которые тогда были стандартом.

Хотя эти дни быстрой индустриализации и быстрого роста населения были днями невежества и нищеты, они также стали свидетелями стремления 19-го века к образованию и религии. Национальная школа была построена и открыта в 1841 году; церковь Святого Павла была построена в Спеннимуре в 1858 году, и на протяжении всех этих лет становления нонконформистские церкви совмещали благотворительную работу с молитвой. Эпоха процветания наступила в 1860-х и 1870-х годах, когда шахтеры зарабатывали 1 фунт стерлингов в день. Спеннимур был окружен угольными шахтами, черными печами и коксовыми печами, и новое процветание проявилось в строительстве лучших домов и открытии кооперативных магазинов. Сравнительная изоляция его болотистого положения закончилась также с открытием железнодорожной ветки от главной линии в Феррихилле в 1876 году.

Однако, как всегда в промышленной жизни, за подъемом последовал «крах» — или «почти крах», и к 1879 году заработная плата шахтеров упала до 4 шиллингов 9 пенсов в день, а у металлистов — до всего лишь 3 шиллингов в день. В довершение этих экономических невзгод в 1882 году произошел страшный взрыв на угольной шахте Тудхо, в результате которого погибло 37 человек. Забастовка, длившаяся 13 недель, парализовала район в 1892 году, хотя вынужденное бездействие заложило основы нового роста, поскольку оборудование на заводе Тудхо было отремонтировано, и был заложен новый завод. Тогда завод обладал крупнейшим в Европе заводом, способным прокатывать листы шириной до 13 футов.

20 век

Когда в 1894 году Спеннимур и прилегающие к нему деревни добились определенной степени самоуправления в Совете городского округа Спеннимур, новые власти столкнулись с наследием плохого жилья. За редкими исключениями, ситуация с жильем была немногим лучше, чем когда Додд описывал дома как «больше похожие на свинарники». В 1874 году тогдашний Совет местного самоуправления сообщил: «Ничто не может превзойти досадных помех, доставляемых уборщиками экскрементов и отходов в Спеннимуре. Есть целые улицы без каких-либо туалетов, а вместо них открытые деревянные ящики стоят почти напротив каждой двери для приема экскрементов, пепла и других отходов; такое расположение, помимо того, что оно отвратительно для всякого чувства приличия, как утверждается, является крайне оскорбительным, особенно в жаркую погоду. Невозможно пройти между рядами коттеджей, не убедившись, что поверхность земли в значительной степени состоит из переполненного содержимого этих мусорных ящиков. Задние улицы утопают в грязи и грязи». Эти ужасные условия продолжались и в 20 веке, и даже к 1920 году менее 10% городских домов имели туалеты. В 1923 году было построено всего четыре дома, и в соседних домах по-прежнему наблюдалась огромная перенаселенность. В последующие несколько лет в год строилось только от одного до четырех домов, а в 1929 году жилищная ситуация по-прежнему считалась острой, что, судя по зафиксированным фактам, кажется самоочевидным.

Эти ужасные условия сопровождались постоянно неопределенными экономическими условиями в промышленности. Хотя добыча угля продолжалась, а металлургические заводы и машиностроительные предприятия также обеспечивали занятость, начало 20-го века также ознаменовалось началом длительного периода депрессии. Первым ударом стало закрытие в 1901 году металлургических заводов, которые устарели из-за темпов перемен в других местах. Последствия закрытия были смягчены затоплением угольной шахты Дин и Чаптер в 1904 году, но зависимость от этой основной отрасли сохранялась до 1960-х годов. Еще до большой забастовки угольщиков 1926 года угольные шахты начали закрываться. Три закрылись в 1924 году, а забастовка привела к краху еще двух. Спеннимур стал частью депрессивной зоны Юго-Западного Дарема. Хотя были введены в действие программы, чтобы развеять уныние, ничто не могло компенсировать отсутствие постоянной занятости. В 1930 году коксовые печи, оставшиеся на территории металлургического завода, работали с перебоями. Даже к 1938 году ситуация немного улучшилась. Торговля железом в Кливленде, которая использовала уголь и кокс, производимые в Спеннимуре, находилась в упадке. Производство этого сырья на машиностроительном заводе Коулсона, мебельной фабрике Кенмира и недавно открытом кирпичном заводе в Тодхиллсе были основными, хотя и ограниченными, источниками занятости. Безработица составляла более 33%.

Современная эпоха

Несмотря на высокий уровень безработицы, ситуация с жильем наконец-то улучшилась в 1930-х годах, когда городской районный совет начал использовать свои более широкие полномочия для принятия мер в отношении непригодных для жилья домов. К 1935 году были построены первые 66 домов совета, а год спустя на территории ипподрома были возведены первые 106 домов Северо-восточной жилищной ассоциации. Хотя это были единственные дома, построенные до войны, они вселили некоторую надежду и позволили расчистить некоторые из самых запущенных районов. Тем не менее, ситуация оставалась плохой, и все еще было слишком много сырых, плохо освещенных и проветриваемых домов, выходящих на небольшие мощеные дворы или задние улочки.

Вторая мировая война оказала на город разностороннее влияние. С одной стороны, она почти остановила жилищное строительство, но на промышленном фронте она увидела возрождение Спеннимура как крупного центра. Главным фактором стало открытие в 1941 году Королевского артиллерийского завода на Меррингтон-лейн, и с тех пор это поместье стало постоянным источником альтернативной занятости для угольной промышленности. Однако окончание Второй мировой войны привело к значительному сокращению этой промышленной деятельности и возвращению тяжелых времен, хотя и без суровости ранних довоенных лет. Тем не менее, упадок горнодобывающей промышленности был серьезным ударом.

24 декабря 1944 года крикетное поле Тадхо было поражено неконтролируемой летающей бомбой V-1 , которая была запущена с воздуха немецким Heinkel He 111 и была нацелена на Манчестер. Взрыв изрыл воронки на поле и выбил окна в соседних домах и церкви Святого Чарльза. [3] Это было самое северное место, где приземлилась V-1 во время Второй мировой войны .

В 1963 году были обозначены изменения, и Совет графства Дарем, а затем Министерство жилищного строительства и местного самоуправления согласились с тем, что Спеннимур должен стать новой «точкой роста» и что необходимо провести реконструкцию центра города; что территория металлургического завода в Тудхо должна быть возвращена; что необходимо реализовать проект строительства крупной автомагистрали; что промышленная зона Королевского артиллерийского завода должна быть расширена и что промышленная зона Грин-Лейн должна быть застроена.

В начале 90-х годов Спеннимуру сопутствовал кратковременный успех в кинематографе: вышел фильм «Любое дело для Спеннимора», в котором снялись несколько местных жителей.

Конечно, были ранние проблемы, но новые отрасли промышленности были созданы и, в большинстве случаев, начали расширяться. Угольная промышленность была заменена производителями потребительских товаров, и были созданы фабрики Electrolux , Thorn Lighting и Black and Decker . Rothmans International также имела сигаретную фабрику, на которой работало более 400 человек, в Спеннимуре примерно с 1980 по 2000 год. [4]

Жилищное строительство также достигло больших успехов после окончания войны. К концу 1963 года было очищено более 1120 нестандартных домов и построено столько же новых муниципальных домов для сдачи в аренду, в то время как более 400 домов были улучшены за счет грантовой помощи. В 1963 году также началось первое частное строительство со времен владельцев угольных шахт 19 века. Было начато строительство поместья из 800 домов в Гринвейс и поместья из 300 домов в Тудхоу-Грейндж, хотя только с индустриальным процветанием 1970-х годов строительство частных домов достигло 100 домов в год.

Самый большой проект был связан с развитием участка металлургического завода Tudhoe — 70 акров, которые были превращены в жилой комплекс Bessemer Park. В 1968 году начались работы по строительству многоквартирных домов и квартир (всего 1009 домовладений), что позволило снести 500 непригодных домов, а также предоставить жилье рабочим, приезжающим на новые заводы. Многоквартирные дома на жилом комплексе Bessemer Park были впоследствии снесены в 1980-х годах из-за серьезных проблем с сыростью в квартирах, что сделало их крайне непопулярными среди арендаторов. [5]

В 1966 году город открыл новую автобусную станцию ​​между Кембридж-стрит и Сильвер-стрит, чтобы разгрузить заторы на Хай-стрит. Эта автобусная станция была впоследствии перестроена в парковку около 1990 года. Также в 1966 году был открыт близлежащий торговый центр Parkwood Shopping Precinct (включавший Woolworths и супермаркет). В 2016 году было объявлено, что Parkwood Precinct будет существенно перестроен из-за низких ставок аренды в магазинах, что стало обостряющейся проблемой с начала тысячелетия. [6]

Транспорт

Железнодорожная станция Спеннимур открылась в ноябре 1845 года и до национализации британских железных дорог управлялась несколькими разными компаниями. Закрыта 31 марта 1952 года.

Автобусы продолжают курсировать по Спеннимуру, в частности, трижды в час курсирует автобус Arriva North East по маршруту 6 между Даремом и Бишоп-Оклендом [7] , а также дважды в час курсирует автобус Go North East по маршруту X21 с ограниченным количеством остановок между Ньюкаслом и Бишоп-Оклендом [8] .

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East and Cumbria и ITV Tyne Tees . Телевизионные сигналы принимаются с передатчика Pontop Pike TV. [9] Местные радиостанции: BBC Radio Newcastle , Capital North East , Heart North East , Smooth North East , Sun FM , Greatest Hits Radio North East , Durham On Air и Bishop FM, общественная станция, вещающая из Бишоп-Окленда . [10] Город обслуживается местными газетами The Northern Echo и South West Durham News . [11]

Известные люди

Политика

Спеннимур избирал депутатов-лейбористов в течение многих лет, но в последнее время этот район стал более маргинальным. С 1918 по 1950 год у него был свой собственный парламентский избирательный округ , с 1950 по 1974 год он был в избирательном округе Дарема , а с 1974 по 1983 год — в избирательном округе Северо-Западного Дарема . С 1983 по 1997 год он был частью избирательного округа Седжфилда ; в это время депутатом был Тони Блэр , который был лидером оппозиции в течение последних трех лет своего пребывания в должности депутата города. К тому времени, как он стал премьер-министром , город был перемещен из избирательного округа . С 1997 года он был частью избирательного округа Бишоп-Окленд , депутатом которого с 2005 по 2019 год была Хелен Гудман из Лейбористской партии. В 2019 году в палату представителей был избран первый депутат -консерватор Дехенна Дэвисон .

Спеннимур возвращает 5 советников графства в Совет графства Дарем из двух избирательных округов, охватывающих город и входящие в его состав деревни. Округ Тадхоу охватывает деревню Тадхоу, Мур Тадхоу и Лоу Спеннимур. Округ Спеннимур охватывает Спеннимур, Мур Миддлстоун и Байерс Грин .

Ратуша Спеннимура

В Спеннимуре также есть свой собственный городской совет, городской совет Спеннимура, который предоставляет местные услуги, такие как парк Джубили, ратуша Спеннимура , земельные участки и различные игровые площадки и общественные центры по всему городу. [13]

Достопримечательности

Уитворт Холл

Уитворт Холл

Поместье Уитворт-Холл , датируемое 1183 годом, на протяжении более 300 лет принадлежало семье Шафто, включая депутата графства Дарем «Бонни Бобби Шафто », прославившегося благодаря известной балладе и детскому стишку . Сейчас на этом месте находится отель Уитворт-Холл, а олений парк, которым славится поместье, по-прежнему ухожен, как и обнесенный стеной сад.

Поселение Спеннимур

Местное художественное сообщество, основанное в 1930-х годах Биллом и Бетти Фаррелл при поддержке Pilgrim Trust , «чтобы поощрять толерантное соседство и добровольные социальные услуги и предоставлять своим членам возможности для повышения своих знаний, расширения своих интересов и развития своих творческих способностей в дружественной атмосфере» . В поселении находилась первая библиотека города, а среди известных местных жителей, которые были частью его истории, были Норман Корниш , «художник-питмен», и родившийся в Шилдоне писатель Сид Чаплин . Здание является центром искусств — в основном драмы и музыки, но здесь проходят и другие общественные мероприятия.

Музей горного дела в Дареме

Музей горного дела Дарема находится в здании ратуши Спеннимура и охватывает горнодобывающую промышленность на севере Англии — шахты в исторических графствах Дарем, Нортумберленд, Камберленд и Уэстморленд, а также железные шахты Северного Йоркшира. Экспозиции состоят из трех секций: экспозиция небольших артефактов горного дела, модели более крупных машин и имитация шахтного туннеля для посетителей. Он был открыт в 1998 году, является зарегистрированной благотворительной организацией с 2000 года и поддерживается группой друзей. Его выставочные залы открыты для публики по будням и субботам, за исключением государственных праздников, и он поддерживает веб-сайт, содержащий большое количество архивных материалов. [14] [15] Музей «посвящен памяти более 24 000 мужчин, женщин и детей, которые погибли в результате несчастных случаев, связанных с горнодобывающей промышленностью на севере Англии с 1293 года». [16]

Знамя шахтеров

Новый баннер был впервые вынесен на гала-вечере шахтеров Дарема 2006 года ( The Big Meeting ), представляющем 13 (бывших) местных угольных шахт. Баннер был развернут накануне большого собрания депутатом Европарламента Стивеном Хьюзом и давним профсоюзным деятелем Родни Бикерстаффом , генеральным секретарем профсоюза UNISON с 1995 по 2001 год. Его первый выход на следующий день начался с посещения «The Tubs», шахтерского мемориала, сделанного из бочек, которые когда-то использовались под землей в шахте Эллингтон , Нортумберленд, который чтит память всех мужчин и мальчиков, погибших на шахтах Спеннимура и округа, затем баннер был вынесен к двум военным мемориалам, главному кенотафу возле центра отдыха и меньшему мемориалу на кладбище Тадхоу .

Удобства и спорт

Юбилейный парк

Главной достопримечательностью Спеннимура является парк Виктория-Юбилей, который был подарен жителям города королевой Викторией в честь юбилея ее правления, и расположен на земле, которая когда-то была частью поместья Уитворт-Холл семьи Шафто. До Второй мировой войны в парке экспонировалась пушка времен Крымской войны , ее вывезли, чтобы переплавить на боеприпасы. В парке возвели арку Миллениум .

В центре отдыха есть бассейн, предлагаются уроки плавания , футбольные тренировки, репетиторство по боевым искусствам, фитнес-классы, мультисенсорная комната, тренировки по бадминтону, спортзал Lifestyle Fitness и гимнастические тренировки, а также находится Региональный центр гимнастики, который стал возможным благодаря финансированию Национальной лотереи , Sport England и Совета округа Седжфилд , и является одним из самых современных в стране. Также есть планы по добавлению нового регионального центра искусств к центру отдыха, который находится на пересечении Хай-стрит и Чипсайд в центре города. [17]

Футбольный клуб «Спеннимур Таун» — главная местная футбольная команда, которая в 2013 году выиграла Кубок Англии по футболу , одержав победу со счетом 2:1 в финале на стадионе Уэмбли против «Танбридж Уэллс» .

Ссылки

  1. ^ "Spennymoor (гражданский приход)". Neighbourhood Statistics . Office for National Statistics. Архивировано из оригинала 14 июля 2015 года . Получено 8 июля 2015 года .
  2. ^ Миллс, А.Д.; Рум, Адриан (2003). Словарь британских топонимов . Оксфорд: Oxford University Press . ISBN 0-19-852758-6.
  3. ^ «Taking cover from Bomb and Jerry». Northern Echo . 21 июля 2000 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2024 г. Получено 30 апреля 2017 г.
  4. ^ "British American Tobacco сокращает 550 рабочих мест". 2 ноября 1999 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2024 г. Получено 30 апреля 2017 г.
  5. Look North: Demolishment Work Begins on Spennymoor Flats (репортаж). BBC . 21 января 1983 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2022 г. Получено 17 октября 2022 г.
  6. ^ "Spennymoor's Festival Walk будет сровнен и перестроен". Northern Echo . 4 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2016 г. Получено 30 апреля 2017 г.
  7. ^ https://api.arrivabus.co.uk/routes/services/DC_DM_6-DC_DN_6/230903-230909/6-Durham-to-Cockfield-and-Barnard-Castle-from-03-Sep-2023.pdf?_gl=1*12m0viu*_ga*MjA2NzU2OTExMC4xNjk0MTc3MTAx*_ga_JKSJV8GKE7*MTY5NDE3NzEwMS4xLjAuMTY5NDE3NzEwNy41NC4wLjA Архивировано 8 сентября 2023 г. на Wayback Machine .
  8. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 8 сентября 2023 г. Получено 8 сентября 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  9. ^ "Полный бесплатный просмотр на передатчике Pontop Pike (графство Дарем, Англия)". UK Free TV . 1 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2023 г. Получено 26 декабря 2023 г.
  10. ^ "Bishop FM". Архивировано из оригинала 26 декабря 2023 г. Получено 26 декабря 2023 г.
  11. ^ "Spennymoor Community News & Sport". South West Durham News . Архивировано из оригинала 26 декабря 2023 года . Получено 26 декабря 2023 года .
  12. ^ "Anne Wood". The Guardian . Лондон. 16 июля 2001 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2014 г. Получено 18 сентября 2013 г.
  13. ^ "Spennymoor Town Council". Архивировано из оригинала 19 января 2021 г. Получено 16 декабря 2020 г.
  14. ^ "Музей". Музей горного дела Дарема. Архивировано из оригинала 29 июля 2019 года . Получено 27 мая 2019 года .
  15. ^ "Durham Mining Museum, зарегистрированная благотворительная организация № 1110608". Благотворительная комиссия Англии и Уэльса .
  16. ^ "Durham Mining Museum". Это Дарем. Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Получено 27 мая 2019 года .
  17. ^ "Скоро начнется строительство нового центра искусств". Spennynews. 12 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 г. Получено 4 ноября 2008 г.{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

Внешние ссылки