Специальная книжная премия Китая

Ежегодная премия в знак признания заслуг иностранных писателей

Специальная книжная премия Китая (中华图书特殊贡献奖) — ежегодная награда, учрежденная Государственным управлением по делам печати и публикаций Китайской Народной Республики для признания иностранных переводчиков, писателей и издателей, внесших значительный вклад в представление Китая, перевод и публикацию китайских книг и содействие культурным обменам между Китаем и зарубежными странами. Премии вручаются ежегодно с 2005 года и объявляются во время Пекинской международной книжной ярмарки. ^{[ необходима цитата ]}

«Эта награда является высшей премией Китая в области публикаций, которая присуждается иностранцам за большой вклад в представление и продвижение Китая, китайской культуры и китайских публикаций в мире». ^[1]

Получатели

2015

На 9-м ежегодном мероприятии лауреатами стали: ^[2]

• Колин Патрик Маккеррас, австралийский синолог и писатель.
• Джон Мейкхем, австралийский переводчик и профессор синологии.
• Лиза Кардуччи , канадская писательница.
• Франсуа Чэн , китайский переводчик с французского на французский и писатель.
• Жоэль Беллассен , французский китаевед.
• Хельвиг Шмидт-Глинцер , немецкий синолог.
• Вилт Идема , голландский переводчик и синолог.
• Кео Маккафонх, лаосский писатель.
• Мэнэрэл Чимэдцээ, монгольский переводчик и профессор.
• Адам Маршалек, польский издатель.
• Леонард Переломов, русский китаист и переводчик.
• Марина Чарногурска, словацкий переводчик.
• Анхель Фернандес , испанский издатель.
• Роберт Бэнш, американский издатель.
• Гай Сальваторе Алитто , американский синолог.

Молодежные премии были вручены:

• Ахмед Сайид, египетский издатель.
• Гуан Минь, переводчик с китайского на бирманский.
• Зомбори Клара, венгерский переводчик.
• Самир Ахмед, иорданский писатель и переводчик.
• Эрик Абрахамсен , американский переводчик.

2016

2017

На 11-м ежегодном мероприятии было вручено 20 наград, в том числе 4 для молодых ученых. Среди получателей были: ^{[3] [4]}

• Мохамад Эльхатиб, ливанский издатель.
• Ричард Чаркин , британский издатель.
• Ильяз Спахиу, албанский переводчик.
• Алисия Релинке, испанский переводчик.
• Пол Уайт, переводчик английского языка.
• Петко Хинов, болгарский синолог, переводчик « Сна в красном тереме» на болгарский язык.
• Гарольд Уэлдон, австралийский издатель

2018

На 12-м ежегодном мероприятии было вручено 15 наград. Среди получателей были: ^[5]

• Анджей Кацперский, польский издатель.
• Стабурова Елена, латвийский исследователь китайского языка и литературы.
• Непальский переводчик книги «Си Цзиньпин: Управление Китаем» , т. 1.
• Узбекский переводчик книги Си Цзиньпин: Управление Китаем , т. 1.
• Кальмар Эва, венгерский литературный переводчик « Путешествия на Запад» и других произведений.
• Оливия Милберн , британская переводчица произведений шпионской писательницы Май Цзя «Расшифровано» и «В темноте» .
• Балан Луминица Родика, румынский переводчик.

2019

На 13-м ежегодном мероприятии лауреатами стали: ^[6]

• Бонни Сюзанна Макдугалл, австралийская переводчица и учёный. ^[7]
• Дэниел Белл, канадский ученый, автор книги «Китайская модель: политическая меритократия и пределы демократии» .
• Юрий Тавровский, российский историк, автор книги «Си Цзиньпин: управленческая мысль в форме» , первой изданной в России книги о верховном лидере Си Цзиньпине .
• Иоан Будура, румынский переводчик, переводчик двух томов книги «Си Цзиньпин: Управление Китаем» .
• Фабиан Лебенглик, аргентинский издатель, президент Adriana Hidalgo Editora.
• Сотирис Халикиас, греческий переводчик китайской философии.
• Андраш Шандор Кочиш, венгерский издатель, включая словарь «Венгрия-Китайский» и «Китайско-Венгерский словарь» .
• Аббас Кдайми, иракский переводчик и редактор, переводчик книги «Си Цзиньпин: Управление Китаем, т. 1» на арабский язык.
• Юрий Пинес , израильский ученый, автор книги «Видение вечной империи: китайская политическая мысль эпохи Воюющих царств» .
• Секен Адай, казахский ученый и переводчик, в частности китайских социологов.
• Хон Чжунсун, корейский ученый и издатель, в том числе работающий в области китайской современной литературы и модернизации .
• Леопольд Моравчик. Словацкий писатель, в том числе «Китай на дальнем походе» .

Молодежные награды были вручены:

• Яра Эль Масри, Египет.
• Стефан Крист, немецкий переводчик современного китайского театра.
• Киран Гаутам, непали.

2020

На 14-м ежегодном мероприятии лауреатами стали:

• Густаво Алехандро Хирадо
• Хамар Имре, Венгрия
• Гжегож Колодко, Польша
• Кобзев Артем Игоревич, Россия
• До Тьен Сам, Вьетнам
• Нама Дидье Дьедонн, Камерун
• Джорджио Казаккья, Италия
• Каламбекова Бактыгуль Рысбаевна, Кыргызстан
• Леннарт Лундберг, Швеция
• Ники Харман , Великобритания
• Уильям Х. Нинхаузер-младший , США
• Нильс Петер Томас, Германия
• Пьер Герцель Лави, Израиль
• Бассам Чебаро, Ливан
• Дюретич Ягос, Сирия

2021

На 15-м ежегодном мероприятии лауреатами стали: ^{[8] [9]}

• Джеруша Халл МакКормак, Ирландия
• Максим Виас, французский
• Дэвид Фергюсон, Великобритания
• Лоуренс Брам, США
• Терри Робинсон, Великобритания
• Михаэль Лакнер, Германия
• Болдбаатар Доргсурен, Монголия ^[10]
• Сайед Хасан Джавед, Пакистан ^[11]
• Вероника Бонилья, Эквадор
• Ли Хи Ок, Корея
• Лонг Анжи, США
• Ланг Ю, Германия
• Хисинума Ёсиаки, Япония
• Игорь Радев, Северная Македония
• Буров Владилен, Россия
• Месфер Фалах Альсубали, Саудовская Аравия
• Фуа Кок Кху, Сингапур

Ссылки

1. 15 иностранцев получили главный приз за публикацию, познакомившую мир с Китаем, Синьхуа , 21 августа 2019 г. [1]
2. Двадцать иностранцев стали обладателями 9-й Специальной книжной премии Китая в Пекине, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm
3. Победители 11-й Специальной книжной премии Китая встречаются в Пекине, China Daily , 24 августа 2017 г. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-08/24/content_31045603.htm
4. Иностранные переводчики и писатели, получившие признание за продвижение китайской культуры, Chinaculture.org, 2017-08-23. http://en.chinaculture.org/2017-08/23/content_1059029.htm
5. Китай отмечает 15 престижных книжных премий Мэй Цзя, China Daily , 2018-08-22. http://www.chinadaily.com.cn/a/201808/22/WS5b7cba9ea310add14f387114.html
6. «ЛУЧШАЯ ВСЕГДА» ПЕКИНСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КНИЖНАЯ ЯРМАРКА ПОЛУЧИЛА «ПЕРВУЮ В МИРЕ» http://www.bibf.net/EN/NewsDetail.aspx?Id=152&NID=35&PID=35
7. Макдугалл выигрывает Специальную книжную премию Китая, Книги и издательское дело , 26 августа 2019 г. https://www.booksandpublishing.com.au/articles/2019/08/26/138178/mcdougall-wins-special-book-award-of-china/
8. "Пекинская международная книжная ярмарка: более половины ее экспонентов — зарубежные". Перспективы издательства . 2021-09-23 . Получено 2021-11-04 .
9. "中华图书特殊贡献奖颁布 15位外国专家获奖" . www.yeeworld.com . Проверено 4 ноября 2021 г.
10. "Переводчик Д.Болдбаатар награжден "Специальной книжной премией Китая"". Агентство новостей МОНЦАМЭ . Получено 04.11.2021 .
11. "Специальная национальная книжная премия Китая для преподавателей NUST". www.thenews.com.pk . Получено 04.11.2021 .