stringtranslate.com

Список Сводеша

Список Сводеша ( / ˈ s w ɑː d ɛ ʃ / ) представляет собой компиляцию условно универсальных понятий для целей лексикостатистики . Переводы списка Сводеша на ряд языков позволяют исследователям количественно оценить взаимосвязь этих языков. Список Сводеша назван в честь лингвиста Морриса Сводеша . Используется в лексикостатистике (количественная оценка генеалогического родства языков) и глоттохронологии (датировка языковых расхождений). Поскольку существует несколько разных списков, некоторые авторы также называют «списки Сводеша».

Версии и авторы

Моррис Сводеш создал несколько версий своего списка. Он начал [1] со списка из 215 значений (ложно представленного в статье как список из 225 значений из-за орфографической ошибки [2] ), который он сократил до 165 слов для языка Салиш-Спокан-Калиспель . В 1952 году он опубликовал список из 215 значений, [3] из которых он предложил удалить 16 как неясные или неуниверсальные и добавить одно, чтобы получить 200 слов. В 1955 году [4] он писал: «Единственным решением кажется радикальное исключение из списка, при осознании того, что качество, по крайней мере, так же важно, как и количество. Даже новый список имеет недостатки, но они относительно незначительны и малочисленны». После незначительных исправлений окончательный список из 100 слов был опубликован посмертно в 1971 [5] и 1972 годах.

Другие версии списков лексикостатистических тестов были опубликованы, например, Робертом Лисом (1953), Джоном А. Ри (1958:145f), Деллом Хаймсом (1960:6), Э. Кроссом (1964 с 241 понятием), У.Дж. Самарином (1967:220f). ), Д. Уилсон (1969, 57 значений), Лайонел Бендер (1969), Р. Л. Освальд (1971), Уинфред П. Леманн (1984:35f), Д. Ринге (1992, пассим, разные версии), Сергей Старостин (1984). , passim, разные версии), Уильям С.Ю. Ван (1994), М. Лор (2000, 128 значений в 18 языках). Б. Кесслер (2002) и многие другие. Concepticon , [6] проект, размещенный в рамках проекта Cross-Linguistic Linked Data (CLLD), собирает различные списки понятий (включая классические списки Сводеша) в разных лингвистических областях и в разные эпохи, в настоящее время насчитывая 240 различных списков понятий. [7]

Часто используемая и широко доступная в Интернете версия Исидора Дьена (1992, 200 значений 95 языковых вариантов). С 2010 года команда Майкла Данна пытается обновить и расширить этот список. [8]

Принцип

Изначально слова в списках Сводеша были выбраны из-за их универсальной, культурно независимой доступности на максимально возможном количестве языков, независимо от их «стабильности». Тем не менее, стабильность полученного списка «универсальной» лексики при изменении языка и потенциальное использование этого факта для целей глоттохронологии анализировались многими авторами, в том числе Марисой Лор 1999, 2000. [9]

Список Сводеша составил Моррис Сводеш на основе своей интуиции. Подобные более поздние списки, такие как список Долгопольского (1964 г.) или список Лейпцига-Джакарты (2009 г.), основаны на систематических данных со многих разных языков, но они еще не так широко известны и не так широко используются, как список Сводеша.

Использование в лексикостатистике и глоттохронологии.

Списки лексикостатистических тестов используются в лексикостатистике для определения подгрупп языков, а также в глоттохронологии для «указания дат точек ветвления в дереве». [10] Задача определения (и подсчета количества) родственных слов в списке далеко не тривиальна и часто является предметом споров, поскольку родственные слова не обязательно выглядят одинаково, а распознавание родственных слов предполагает знание законов звучания . соответствующие языки.

Первоначальный окончательный список Swadesh 100

Окончательный список Сводеша, опубликованный в 1971 году [5] , содержит 100 терминов. Пояснения терминов можно найти в Swadesh 1952 [3] или, где отмечено крестиком ( † ), в Swadesh 1955. Обратите внимание, что только эта исходная последовательность проясняет правильное значение, которое теряется в алфавитном порядке, например, в корпус "27. кора" (изначально без добавленной здесь спецификации).

  1. Я (местоимение первого лица единственного числа)
  2. ты (местоимение второго лица единственного числа; 1952 ты и ты)
  3. мы (1955: включительно )
  4. этот
  5. что
  6. ВОЗ ? («?» не 1971 год)
  7. что ? («?» не 1971 год)
  8. нет
  9. все (из числа)
  10. много
  11. один
  12. два
  13. большой
  14. длинный (не широкий)
  15. маленький
  16. женщина
  17. мужчина (взрослый мужчина)
  18. человек (отдельный человек)
  19. рыба (существительное)
  20. птица
  21. собака
  22. вошь
  23. дерево (не бревно)
  24. семя (существительное)
  25. лист (ботаника)
  26. корень (ботаника)
  27. кора (дерева)
  28. кожа (1952: человека)
  29. плоть (1952 мясо, плоть)
  30. кровь
  31. кость
  32. жир (1952: жир, органическое вещество)
  33. яйцо
  34. рог (быка и т. д., не 1952 г.) †
  35. хвост
  36. перо (большое, не пуховое)
  37. волосы (на голове человека)
  38. голова (анатомическая)
  39. ухо
  40. глаз
  41. нос
  42. рот
  43. зуб (передний, а не коренной)
  44. язык (анатомический)
  45. коготь (не в 1952 г.) † 1
  46. нога (не нога)
  47. колено (не 1952 г.) †
  48. рука
  49. живот (нижняя часть тела, живот)
  50. шея (не затылок)
  51. грудь (женщина; грудь 1955 г.) †
  52. сердце
  53. печень
  54. пить (глагол)
  55. есть (глагол)
  56. укусить (глагол)
  57. видеть (глагол)
  58. услышать (глагол)
  59. знать (факты)
  60. спать (глагол)
  61. умереть (глагол)
  62. убить (глагол)
  63. плавать (глагол)
  64. летать (глагол)
  65. ходить (глагол)
  66. прийти (глагол)
  67. лежать (на боку, откинуться)
  68. сидеть (глагол)
  69. стоять (глагол)
  70. дать (глагол)
  71. сказать (глагол) †
  72. солнце
  73. луна (не 1952 г.) †
  74. звезда
  75. вода (существительное)
  76. дождь (существительное, глагол 1952 г.)
  77. камень
  78. песок
  79. земля (почва)
  80. облако (не туман)
  81. дым (существительное, огня)
  82. огонь
  83. ясень (а)
  84. сжечь (глагол непереходный)
  85. путь (1952 дорога, тропа; не улица)
  86. гора (не холм)
  87. красный цвет)
  88. зеленого цвета)
  89. желтого цвета)
  90. белый цвет)
  91. черный цвет)
  92. ночь
  93. горячий (прилагательное; 1952 теплый, о погоде)
  94. холодно (о погоде)
  95. полный †
  96. новый
  97. хороший
  98. раунд (не 1952 г.) †
  99. сухой (вещество)
  100. имя

^ «Коготь» был добавлен только в 1955 году, но снова заменен многими известными специалистами на (пальцевый) ноготь , поскольку выражения для «коготь» недоступны во многих старых, вымерших или менее известных языках.

В списке Глобальной лексикостатистической базы данных из 110 элементов используется исходный список Сводеша из 100 элементов в дополнение к 10 другим словам из списка Сводеша-Яхонтова. [11]

Список Сводеша 207

В настоящее время наиболее часто используемым списком является список Сводеша из 207 слов, адаптированный из Сводеша 1952 года. [3]

В Викисловаре («Списки Сводеша по языкам»), Panlex [12] [13] и в «Списке слов Сводеша индоевропейских языков» Палисто [14] можно найти сотни списков Сводеша в этой форме.

  1. я
  2. ты (единственное число)
  3. они (единственное число)
  4. мы
  5. you (plural)
  6. they (plural)
  7. this
  8. that
  9. here
  10. there
  11. who
  12. what
  13. where
  14. when
  15. how
  16. not
  17. all
  18. many
  19. some
  20. few
  21. other
  22. one
  23. two
  24. three
  25. four
  26. five
  27. big
  28. long
  29. wide
  30. thick
  31. heavy
  32. small
  33. short
  34. narrow
  35. thin
  36. woman
  37. man (adult male)
  38. man (human being)
  39. child
  40. wife
  41. husband
  42. mother
  43. father
  44. animal
  45. fish
  46. bird
  47. dog
  48. louse
  49. snake
  50. worm
  51. tree
  52. forest
  53. stick
  54. fruit
  55. seed
  56. leaf
  57. root
  58. bark (of a tree)
  59. flower
  60. grass
  61. rope
  62. skin
  63. meat
  64. blood
  65. bone
  66. fat (noun)
  67. egg
  68. horn
  69. tail
  70. feather
  71. hair
  72. head
  73. ear
  74. eye
  75. nose
  76. mouth
  77. tooth
  78. tongue (organ)
  79. fingernail
  80. foot
  81. leg
  82. knee
  83. hand
  84. wing
  85. belly
  86. guts
  87. neck
  88. back
  89. breast
  90. heart
  91. liver
  92. to drink
  93. to eat
  94. to bite
  95. to suck
  96. to spit
  97. to vomit
  98. to blow
  99. to breathe
  100. to laugh
  101. to see
  102. to hear
  103. to know
  104. to think
  105. to smell
  106. to fear
  107. to sleep
  108. to live
  109. to die
  110. to kill
  111. to fight
  112. to hunt
  113. to hit
  114. to cut
  115. to split
  116. to stab
  117. to scratch
  118. to dig
  119. to swim
  120. to fly
  121. to walk
  122. to come
  123. to lie (as in a bed)
  124. to sit
  125. to stand
  126. to turn (intransitive)
  127. to fall
  128. to give
  129. to hold
  130. to squeeze
  131. to rub
  132. to wash
  133. to wipe
  134. to pull
  135. to push
  136. to throw
  137. to tie
  138. to sew
  139. to count
  140. to say
  141. to sing
  142. to play
  143. to float
  144. to flow
  145. to freeze
  146. to swell
  147. sun
  148. moon
  149. star
  150. water
  151. rain
  152. river
  153. lake
  154. sea
  155. salt
  156. stone
  157. sand
  158. dust
  159. earth
  160. cloud
  161. fog
  162. sky
  163. wind
  164. snow
  165. ice
  166. smoke
  167. fire
  168. ash
  169. to burn
  170. road
  171. mountain
  172. red
  173. green
  174. yellow
  175. white
  176. black
  177. night
  178. day
  179. year
  180. warm
  181. cold
  182. full
  183. new
  184. old
  185. good
  186. bad
  187. rotten
  188. dirty
  189. straight
  190. round
  191. sharp (as a knife)
  192. dull (as a knife)
  193. smooth
  194. wet
  195. dry
  196. correct
  197. near
  198. far
  199. right
  200. left
  201. at
  202. in
  203. with
  204. and
  205. if
  206. because
  207. name

Shorter lists

The Swadesh–Yakhontov list is a 35-word subset of the Swadesh list posited as especially stable by Russian linguist Sergei Yakhontov around the 1960s, although the list was only officially published in 1991.[15] It has been used in lexicostatistics by linguists such as Sergei Starostin. With their Swadesh numbers, they are:[16]

  1. I
  2. you (singular)
  3. this
  4. who
  5. what
  6. one
  7. two
  8. fish
  9. dog
  10. louse
  11. blood
  12. bone
  13. egg
  14. horn
  15. tail
  16. ear
  17. eye
  18. nose
  19. tooth
  20. tongue
  21. hand
  22. know
  23. die
  24. give
  25. sun
  26. moon
  27. water
  28. salt
  29. stone
  30. wind
  31. fire
  32. year
  33. full
  34. new
  35. name

Holman et al. (2008) found that in identifying the relationships between Chinese dialects the Swadesh–Yakhontov list was less accurate than the original Swadesh-100 list. Further they found that a different (40-word) list (also known as the ASJP list) was just as accurate as the Swadesh-100 list. However, they calculated the relative stability of the words by comparing retentions between languages in established language families. They found no statistically significant difference in the correlations in the families of the Old versus the New World.

The ranked Swadesh-100 list, with Swadesh numbers and relative stability, is as follows (Holman et al., Appendix. Asterisked words appear on the 40-word list):

  1. 22 *louse (42.8)
  2. 12 *two (39.8)
  3. 75 *water (37.4)
  4. 39 *ear (37.2)
  5. 61 *die (36.3)
  6. 1 *I (35.9)
  7. 53 *liver (35.7)
  8. 40 *eye (35.4)
  9. 48 *hand (34.9)
  10. 58 *hear (33.8)
  11. 23 *tree (33.6)
  12. 19 *fish (33.4)
  13. 100 *name (32.4)
  14. 77 *stone (32.1)
  15. 43 *tooth (30.7)
  16. 51 *breasts (30.7)
  17. 2 *you (30.6)
  18. 85 *path (30.2)
  19. 31 *bone (30.1)
  20. 44 *tongue (30.1)
  21. 28 *skin (29.6)
  22. 92 *night (29.6)
  23. 25 *leaf (29.4)
  24. 76 rain (29.3)
  25. 62 kill (29.2)
  26. 30 *blood (29.0)
  27. 34 *horn (28.8)
  28. 18 *person (28.7)
  29. 47 *knee (28.0)
  30. 11 *one (27.4)
  31. 41 *nose (27.3)
  32. 95 *full (26.9)
  33. 66 *come (26.8)
  34. 74 *star (26.6)
  35. 86 *mountain (26.2)
  36. 82 *fire (25.7)
  37. 3 *we (25.4)
  38. 54 *drink (25.0)
  39. 57 *see (24.7)
  40. 27 bark (24.5)
  41. 96 *new (24.3)
  42. 21 *dog (24.2)
  43. 72 *sun (24.2)
  44. 64 fly (24.1)
  45. 32 grease (23.4)
  46. 73 moon (23.4)
  47. 70 give (23.3)
  48. 52 heart (23.2)
  49. 36 feather (23.1)
  50. 90 white (22.7)
  51. 89 yellow (22.5)
  52. 20 bird (21.8)
  53. 38 head (21.7)
  54. 79 earth (21.7)
  55. 46 foot (21.6)
  56. 91 black (21.6)
  57. 42 mouth (21.5)
  58. 88 green (21.1)
  59. 60 sleep (21.0)
  60. 7 what (20.7)
  61. 26 root (20.5)
  62. 45 claw (20.5)
  63. 56 bite (20.5)
  64. 83 ash (20.3)
  65. 87 red (20.2)
  66. 55 eat (20.0)
  67. 33 egg (19.8)
  68. 6 who (19.0)
  69. 99 dry (18.9)
  70. 37 hair (18.6)
  71. 81 smoke (18.5)
  72. 8 not (18.3)
  73. 4 this (18.2)
  74. 24 seed (18.2)
  75. 16 woman (17.9)
  76. 98 round (17.9)
  77. 14 long (17.4)
  78. 69 stand (17.1)
  79. 97 good (16.9)
  80. 17 man (16.7)
  81. 94 cold (16.6)
  82. 29 flesh (16.4)
  83. 50 neck (16.0)
  84. 71 say (16.0)
  85. 84 burn (15.5)
  86. 35 tail (14.9)
  87. 78 sand (14.9)
  88. 5 that (14.7)
  89. 65 walk (14.4)
  90. 68 sit (14.3)
  91. 10 many (14.2)
  92. 9 all (14.1)
  93. 59 know (14.1)
  94. 80 cloud (13.9)
  95. 63 swim (13.6)
  96. 49 belly (13.5)
  97. 13 big (13.4)
  98. 93 hot (11.6)
  99. 67 lie (11.2)
  100. 15 small (6.3)

Sign languages

In studying the sign languages of Vietnam and Thailand, linguist James Woodward noted that the traditional Swadesh list applied to spoken languages was unsuited for sign languages. The Swadesh list results in overestimation of the relationships between sign languages, due to indexical signs such as pronouns and parts of the body. The modified list is as follows, in largely alphabetical order:[17]

  1. all
  2. animal
  3. bad
  4. because
  5. bird
  6. black
  7. blood
  8. child
  9. count
  10. day
  11. die
  12. dirty
  13. dog
  14. dry
  15. dull
  16. dust
  17. earth
  18. egg
  19. grease
  20. father
  21. feather
  22. fire
  23. fish
  24. flower
  25. good
  26. grass
  27. green
  28. heavy
  29. how
  30. hunt
  31. husband
  32. ice
  33. if
  34. kill
  35. laugh
  36. leaf
  37. lie
  38. live
  39. long
  40. louse
  41. man
  42. meat
  43. mother
  44. mountain
  45. name
  46. narrow
  47. new
  48. night
  49. not
  50. old
  51. other
  52. person
  53. play
  54. rain
  55. red
  56. correct
  57. river
  58. rope
  59. salt
  60. sea
  61. sharp
  62. short
  63. sing
  64. sit
  65. smooth
  66. snake
  67. snow
  68. stand
  69. star
  70. stone
  71. sun
  72. tail
  73. thin
  74. tree
  75. vomit
  76. warm
  77. water
  78. wet
  79. what
  80. when
  81. where
  82. white
  83. who
  84. wide
  85. wife
  86. wind
  87. with
  88. woman
  89. wood
  90. worm
  91. year
  92. yellow
  93. full
  94. moon
  95. brother
  96. cat
  97. dance
  98. pig
  99. sister
  100. work

See also

Notes

  1. ^ Swadesh 1950: 161
  2. ^ List, J.-M. (2018): Towards a history of concept list compilation in historical linguistics. History and Philosophy of the Language Sciences 5.10. URL
  3. ^ a b c Swadesh 1952: 456–7 PDF
  4. ^ Swadesh 1955: 125
  5. ^ a b Swadesh 1971: 283
  6. ^ Concepticon. doi:10.5281/zenodo.19782
  7. ^ List, J.-M., M. Cysouw, and R. Forkel (2016): Concepticon. A resource for the linking of concept lists. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation. 2393-2400. PDF
  8. ^ "IELex :: IELex". GitHub. March 2022.
  9. ^ Marisa Lohr (2000), "New Approaches to Lexicostatistics and Glottochronology" in C. Renfrew, A. McMahon and L. Trask, ed. Time Depth in Historical Linguistics, Vol. 1, pp. 209–223
  10. ^ Sheila Embleton (1992), in W. Bright, ed., International Encyclopaedia of Linguistics, Oxford University Press, p. 131
  11. ^ Starostin, George (ed.) 2011-2019. The Global Lexicostatistical Database. Moscow: Higher School of Economics, & Santa Fe: Santa Fe Institute. Accessed on 2020-12-26.
  12. ^ Jonathan Pool (2016), Panlex Swadesh Lists PDF
  13. ^ David Kamholz, Jonathan Pool, Susan Colowick (2014), PanLex: Building a Resource for Panlingual Lexical Translation PDF
  14. ^ Palisto (2013), Swadesh Word List of Indo-European languages .
  15. ^ Concept list Yakhontov 1991 100. Concepticon. Accessed 2020-12-30.
  16. ^ Starostin 1991
  17. ^ Karen Emmorey; Harlan L. Lane (2000). The Signs of Language Revisited: An Anthology to Honor Ursula Bellugi and Edward Klima. Psychology Press. pp. 20–21. ISBN 978-0-8058-3246-4. Retrieved 26 September 2011.

References

External links

Look up Appendix:Swadesh lists in Wiktionary, the free dictionary.