Список английских слов, которые можно писать с лигатурой

Правило правописания в английском языке

Этот список слов, которые могут быть написаны с лигатурой в английском языке, охватывает слова, в которых есть буквы, которые в современном использовании могут быть представлены либо как две отдельные буквы, либо как одна объединенная буква. Это включает AE , представленное как Æ , и OE , представленное как Œ .

До начала двадцатого века лигатуры œ и æ обычно использовались для указания этимологической связи с латынью или греческим языком. С тех пор они почти полностью вышли из моды и теперь используются лишь изредка. Они чаще используются для имен исторических личностей, для выражения архаичности или в буквальных цитатах исторических источников. Эти лигатуры являются собственными буквами в некоторых скандинавских языках и поэтому используются для передачи имен из этих языков, а также имен из древнеанглийского языка . Некоторые американские варианты написания заменяют лигатурные гласные одной буквой; например, gynæcology или gynaecology пишется gynecology .

Лигатуры fl и fi , среди прочих, по-прежнему широко используются для отображения современного текста в изящной типографике. Программы верстки, такие как QuarkXPress и Adobe InDesign, можно настроить на автоматическую замену отдельных символов соответствующими лигатурами. Однако это типографская функция, а не часть орфографии.

Второе имя

Примечание: варианты Ædith, Cœline и Matthœo были использованной ^{[ требуется разъяснение ]} (см. цитаты), гиперисправленной формой имен.

ß в именах

Графема ß изначально состояла из символов длинных s ( ſ ) и z , последний из которых превратился в s . В Германии графема используется и по сей день. На протяжении всей истории различные имена писались с ß . Многие из вариантов написания являются гиперисправленными вариантами других написаний имени. В настоящее время большинство вариантов написания и имен считаются архаичными или устаревшими.

Æ

Обратите внимание, что некоторые слова содержат ae , который не может быть написан как æ, поскольку этимология не происходит от греческого -αι- или латинского -ae- дифтонгов . К ним относятся:

• В случаях aer (в начале или внутри слова), когда он образует звук IPA [ɛə]/[eə] ( воздух ). Происходит от латинского āër , греческого ἀήρ .
• Когда ae образует дифтонг / eɪ / (l ay ) или / aɪ / ( eye ).
• Когда ae встречается в иностранной фразе или заимствованном слове и недопустимо использовать лигатуру в этом языке. Например, когда в немецком заимствованном слове или фразе, если a с умлаутом ( ä) пишется как ae , неправильно писать его с лигатурой.

Œ

Примечания

1. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Варианты, в которых «-æ» или «-ae» заменяются на «-s», не являются вариантами написания, а представляют собой одно и то же значение слова с другим способом образования множественного числа.
2. ^ « цезий » (см. статью) является предпочтительным термином в ИЮПАК .

Кроме того, лигатуры могут использоваться и в личных именах, например, Maecenus как Mæcenus и т. д.

Ссылки

1. «Ода на день святой Цецилии, адаптированная к древней британской музыке: солонке, еврейской арфе, мозговым костям и колунам, хум-струму или колесной арфе и т. д. С введением, дающим некоторое представление об этих истинно британских инструментах». 1763 г.
2. Мэйо, Герберт (1851). «Об истинах, содержащихся в народных суевериях: с описанием месмеризма».
3. "Петра Вествик, 1909 г.р. - Ancestry®" . Ancestry.com .
4. Адра (1881). «Легенды Озёрного края. (Баллада-лирика)».
5. Форбс, Джордж; Форбс, Сьюзен-Джанет-Эмилия (1750). «Ответы за Джорджа Форбса и Сьюзен-Джанет-Эмилию Форбс, законного ребёнка от брака между ним и вдовствующей графиней Стратмор Сьюзен, на законопроект об адвокатуре, представленный от имени указанной графини».
6. "Гефест - Викисловарь". 6 июня 2022 г.
7. Рассел, Уильям Кларк (1872). «Воспоминания миссис Летиции Бутби».
8. https://commons.m.wikimedia.org/wiki/List_of_English_words_that_may_be_spelled_with_a_ligature/File:Schreib-Calender_auff_das_Jahr_..._MDCXXXXVIII_..._Auff_..._Oesterreich,_vnd_die_angra%C2%A8ntzende_La%C2%A8ndern._Durch_Joan-_Conradum_Wechtler,_etc._ (Wienn_in_Oesterreich_-_gedruckt_bey_Matth%C5%93o_Rick_-_Upper_cover_(c129m2).jpg. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
9. "Маттео - Викисловарь". 14 мая 2022 г.
10. Пинья, Джован Баттиста (1580). «Historien deß ... Hauses Est».
11. Гулдан, Эрнст (1970). «Вольфганг Андреас Хайндль».
12. "Wöchentliche historische Münz-Belustigung: Darinnen allerhand merckwürdige und Rare Thaler, Ducaten, Schaustücken, andere sonderbahre Gold- und Silber-Münzen" . 1746.
13. "Die Hausbücher der Nürnberger Zwölfbrüderstiftungen" .
14. "Historia von Leben, Thaten, VND Sterben etzlicher außerwölten Lieben H. Gottes. Des H. Premonstratenser Ordens. Als Nemblich, 1 H. Norberti Ertzbischoff zu Magdeburg Fundatoren ermeltes Ordens. 2 H. Friderici. 3 H. Hermanni Steinfeldensis gnant Joseph. 4 H. Godefridi Comitis Canonich zu Cappenb: Den einfeltigen Geistlichen Brüdern, VND Schwestern des Premonstratenser Ordens, zo Lieb, VND fruchtbarlichen nutz in Teutsche Reymen beschrieben, Im Closter Steinfeld desselbigen Ordens Hir zo gesetzt VMB geleichung der Materien, das Leben, wandel, VND sterben zweyer H. Märtyrer Chrysanti, VND Dari[a]e Patronen der Collegiat Kirchen zu Münstereyffel auch in Reimweiß verfast». 1609.
15. ​1666.
16. Амбронн, Карл-Отто (1950). Исторический атлас Баварии: Teil Altbayern. Вес 1-. Kommission für Bayerische Landesgeschichte. ISBN 9783769699326.
17. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
18. "Название: Augsburger Baumeisterbücher" .
19. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
20. "Эрасмус Хинкель". 27 ноября 1722 г.
21. "Франц Фастабенд - Historische Aufzeichnungen Stammbäume - MyHeritage" . Архивировано из оригинала 18 октября 2020 г.
22. "Эгидий (имя) – GenWiki".
23. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
24. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
25. Хеерманн, Норберт; Климеш, Маттеус (1898). «Розенбергская хроника Норберта Хеермана».
26. "Яспер Давид - Historische Aufzeichnungen Stammbäume - MyHeritage" . Архивировано из оригинала 19 октября 2020 г.
27. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
28. "Фриц, Йосс - Немецкая биография" .
29. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
30. https://www.vorname.com/name, Niss.html
31. "Vorname Narziß »Beliebtheit, Bedeutung & mehr" . 4 января 2013 г.
32. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
33. "Генеалогия - Вандель в ден Ворнамен / Männer" .
34. "Größte christliche Liederdatenbank - 25 000+ Christliche Lieder (Кирхенлидер)" .
35. "Юнгеннамен с Тх".
36. Хаттер, Элиас (1599). «NOVVM TESTAMENTVM D[omi]NI N[ost]ri IESV CHRISTI: сирийский Ebraice Graece Latin Germanice Bohemice Italice Hispanice Hispanice Gallice Anglice Danice Polonice».
37. "Thonniß - Скандинавские имена".