В этот список входят известные исторические, стандартизированные и общеупотребительные словари немецкого языка . Истоки немецких словарей восходят к серии глоссариев VIII века нашей эры.
Первый всеобъемлющий словарь немецкого языка, Deutsches Wörterbuch (DWB), был начат братьями Гримм в 1838 году. Словарь Дудена , начатый в 1880 году и сейчас выходящий в своем 25-м издании, в настоящее время является нормативным источником для написания стандартного немецкого языка. Официальный словарь австрийского стандартного немецкого языка , Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), издается федеральным правительством Австрии.
Старые немецкие словари
- Предшественниками немецких словарей были глоссарии , из которых старейшими из известных являются аброганцы VIII века.
- Петр Дасиподий , Dictionarium Latinogermanicum , 1535 г.
- Фризиус ( Иоганнес Фрис , Dictionarium Latinogermanicum , 1541, 1556)
- Пикториус ( Йозуа Маалер , Die Teütsch spraach , 1556)
- Adelung ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart ) Иоганна Кристофа Аделунга , первое издание 1781 года. Первый крупный общий лингвистический словарь немецкого языка.
- Handwörterbuch der deutschen Sprache , карманный словарь Иоганна Кристиана Августа Хейзе , продолженный его сыном Карлом Вильгельмом Людвигом Хейзе , 1833–1849
- Deutsches Wörterbuch (также известный как Grimmsches Wörterbuch или DWB) Якоба Гримма и Вильгельма Гримма . Первый всеобъемлющий словарь немецкого языка, разработанный на исторических принципах. Начато в 1838 г., впервые опубликовано в 1854 г., завершено в 1961 г., дополнено в 1971 г.
- Technologisches Wörterbuch на немецком, французском, английском и других языках Иоганна Адама Бейля, 1853 г. Ранний технический словарь.
- Wörterbuch der deutschen Sprache Дэниела Сандерса (1860–1865)
- der Duden , орфографический словарь Конрада Дюдена , первое издание 1880 г.
- Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge , первое издание 1883 г. Сейчас в 24-м издании на компакт-диске де Грюйтера , 2002 г.
- Deutsches Wörterbuch Морица Хейне , 1890–1895 гг.
Региональные и многотомные диалектные словари.
В списке представлены (более или менее) «новейшие», региональные и многотомные словари, составленные по «научным» принципам.
- Badisches Wörterbuch [de] (1925 и далее).
- Bayerisches Wörterbuch [ де ] (1995 и далее)
- Бранденбург-Берлинский Вёртербух [ де ] (1968–2001)
- Франкфуртер Вёртербух [ де ] (1971–1985)
- Франкский Вёртербух [ де ]
- Гамбургский Вертербух [ де ] (1985–2006)
- Хельголендер Вёртербух (1957 и далее).
- Гессен-Нассауиш Вёртербух [ де ] (1927 и далее).
- Люксембургский Вёртербух [ де ] (1954–1975)
- Мекленбургский Вёртербух [ де ] (1937–1992)
- Mittelelbisches Wörterbuch [ де ] (2002 и далее)
- Адам Вреде [Neuer Kölnischer Sprachschatz] (1981)
- Niedersächsisches Wörterbuch [ де ] (1953/65 и след.)
- Нордфризский Вёртербух [ де ]
- Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [ де ] (1968–2006)
- Оберхарцер Вёртербух [ де ]
- Пфальцишес Вёртербух [ де ] (1965–1998)
- Pommersches Wörterbuch [ де ] (1997 и далее)
- Пройсишес Вёртербух [ де ] (1981–2005)
- Рейнишес Вёртербух [ де ] (1928–1971)
- Schlesisches Wörterbuch [ де ] (1963–1965)
- Шлезвиг-Гольштейнский Вёртербух (1906, 1925/1927–1935)
- Швебиш Вёртербух [ де ] (1901–1936)
- Schweizerisches Idiotikon (1881ff.)
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [de] (1924–1931, 1971 и далее).
- Sudetendeutsches Wörterbuch [ де ] (1988 и далее).
- Südhessisches Wörterbuch [ де ] (1965/68–2010)
- Тюрингский Вёртербух [ де ] (1966/99–2006)
- Форарльбергский Вёртербух [ де ] (1960–1965)
- Westfälisches Wörterbuch [ де ] (1969 и далее).
- Wörterbuch der bairischen Mundarten в Австрии [ де ] (1963 и далее)
- Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten [ де ] (2013 и далее)
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten [de] (1909)
- Wörterbuch der donauschwäbischen Fachwortschätze [ де ] (1997–2005)
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten [ де ] (1899–1907)
- Wörterbuch der obersächsischen Mundarten [ де ] (1978–2003)
- Wörterbuch der ungarndeutschen Mundarten [ де ]
Текущие стандартные немецкие словари
- Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch , 9-е издание (2011 г.); большой словарь в 6 томах, первоначально опубликованный Герхардом Варигом , ныне работающим в Bertelsmann . Издатель сообщает, что выпуск прекращен (2012 г.).
- DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (GWDS или GWB), 4-е издание (2012 г.), только компакт-диск
- Дуден , двенадцатитомная серия специализированных словарей, 25-е издание (2012 г.).
- Duden Universalwörterbuch (DUW): однотомный общий лингвистический словарь, вышло уже 9-е издание (2019 г.)
- Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1984), опубликовано Kempcke в двух томах.
- Герман Паулс Deutsches Wörterbuch , 10-е издание (2002 г.)
- Lutz Mackensens Deutsches Wörterbuch , 13-е издание (1986 г.; переиздано в 2002 и 2006 гг.) со специальной информацией по правописанию, грамматике, стилю, словам, символам и сокращениям, произношению и истории немецкого словаря.
- Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), 42-е издание (2012 г.): Официальный словарь немецкого языка для Австрии . Он издается Австрийским федеральным издательством в Вене.
- Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): описывает региональные варианты стандартного немецкого языка.
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG), опубликовано в 1961-77 гг. в 6 томах Академией наук Германской Демократической Республики.
- Deutsch als Fremdsprache (немецкий как иностранный)
- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (1993), опубликовано Kempcke
- PONS [de] Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2011), под редакцией Вернера Вольски и Андреаса Циффки
- Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000) де Грюйтера
- Английские и немецкие словари
- Оксфордский словарь немецкого языка, третье издание: Оксфорд. Опубликовано: 10 июля 2008 г.
- Немецко-английский англо-немецкий словарь Коллинза Дж . М. Кларка . Лондон/Глазго: Коллинз. Впервые опубликовано в 1953 году.
Смотрите также
Библиография
- Франц Клаас: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 . Хильдесхайм: Олмс, 1977 г.
- Ульрике Хасс-Цумкер: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . Берлин/Нью-Йорк 2001.
- Петер Кюн: Deutsche Wörterbücher: eine systematische Bibliographie . Тюбинген: Нимейер, 1978 г.
- Буркхард Шедер: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher . Зиген: Институт Зигенера для Sprachen im Beruf, 2000 г.
- Герберт Эрнст Виганд: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . Берлин/Нью-Йорк: де Грюйтер, 2000.
- Герберт Эрнст Виганд: Die deutsche Lexikography der Gegenwart . В: против Франца Йозефа Хаусмана, Оскара Райхмана, Герберта Эрнста Виганда, Ладислава Згусты (ред.) Wörterbücher, Словари, словари. Ein Internationales Handbuch zur Lexikography. Берлин/Нью-Йорк 1990, 21.00–22.46.
- Вольфрам Заунмюллер: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher, ein Internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460–1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte . Штутгарт: Хиерсеманн, 1958 г.
