Список африканских слов в ямайском патуа содержит множество заимствованных слов в ямайском патуа , которые можно проследить до определенных африканских языков . Большинство этих африканских слов попали на Ямайку через порабощенных африканцев, которые были перевезены туда в эпоху атлантической работорговли .
Ссылки
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:3)
- ^ abcd Кэссиди и Пейдж (2002:4)
- ^ Allsopp, Richard (1996). Словарь Карибского английского языка . UWI Press. стр. 207. ISBN 978-976-640-145-0.
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:5)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:6)
- ^ abcdefgh МакВортер (2000:77)
- ^ abcd Кэссиди и Пейдж (2002:20)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:93)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:155)
- ^ ab Кэссиди и Пейдж (2002:112)
- ^ Олсопп и Олсопп (2003:323)
- ^ Миттельсдорф (1978:34)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:328)
- ^ Уильямс, Джозеф Джон (1933). Вуду и обеа: фазы колдовства в Вест-Индии. Александрийская библиотека. стр. 90. ISBN 9781465516954.
- ^ ab Элтис и Ричардсон (1997:88)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:335)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:18)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:153)
- ^ Уотсон (1991:10)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:14)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:68)
- ^ Олсопп и Олсопп (2003:152)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:124)
- ^ аб Граддол, Лейт и Суонн (1996:210)
- ^ Льюис (1996:24)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:378)
- ^ Кэссиди и Пейдж (2002:457)
Библиография
- Маквортер, Джон Х. (2000). Пропавшие испанские креолы: восстановление рождения языков контактов плантаций. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-21999-6.
- Graddol, David ; Leith, Dick; Swann, Joan (1996). Английский: история, разнообразие и перемены. Routledge. ISBN 0-415-13117-0.
- Бартенс, Анхела (2003). Контрастная грамматика: Islander - Caribbean Standard English - Spanish . Финская академия наук и литературы. ISBN 951-41-0940-6.
- Allsopp, Richard; Allsopp, Jeannette (2003). Словарь Карибского английского языка . Издательство Вест-Индского университета. ISBN 9766401454.
- Институт Ямайки (2000). "Jamaica journal". Jamaica Journal . 27–28. Институт Ямайки.
- Кэссиди, Фредерик Гомес; Пейдж, Роберт Брок Ле (2002). Словарь ямайского английского языка (2-е изд.). Издательство Вест-Индского университета. ISBN 976-640-127-6.
- Миттельсдорф, Сибилла (1978). Африканские удержания на ямайском креольском языке: переоценка . Северо-Западный университет.
- Менц, Джессика (2008). Лондон Ямайско-ямайский креольский язык в Лондоне . ГРИН Верлаг. ISBN 978-3-638-94849-4.
- Уотсон, Г. Ллевеллин (1991). Ямайские поговорки: с заметками о фольклоре, эстетике и социальном контроле . Издательство Флоридского университета. ISBN 0-8130-1053-5.
- Холлоуэй, Джозеф Э. (2005). Африканизмы в американской культуре . Indiana University Press. ISBN 0-253-21749-0.
- Рикфорд, Джон Р.; Ромейн, Сюзанна; Сато, Шарлин Дж. (1999). Креольский генезис, установки и дискурс: исследования, восхваляющие Шарлин Дж. Сато . Издательская компания John Benjamins. ISBN 90-272-5242-4.
- Льюис, Морин Уорнер (1996). Африканская преемственность в языковом наследии Ямайки . Африкано-карибский институт Ямайки.
- Элтис, Дэвид; Ричардсон, Дэвид (1997). Пути к рабству: направление, этническая принадлежность и смертность в трансатлантической работорговле. Routledge. ISBN 0-7146-4820-5.
- Хубер, Магнус; Парквалл, Микаэль (1999). Распространение слова: проблема диффузии среди атлантических креолов . Издательство Вестминстерского университета. ISBN 1-85919-093-6.
- Шеллер, Мими (2003). Потребление Карибского моря: от араваков до зомби. Routledge. ISBN 0-415-25760-3.
