Список слов, имеющих разное значение в американском и британском английском (A – L)

Это список слов, имеющих разные значения в британском и американском английском : A – L. Чтобы узнать о второй части списка, см. «Список слов, имеющих разные значения в американском и британском английском: M – Z» .

Значения, отмеченные звездочкой (*), хотя и встречаются в основном в указанном регионе, также имеют некоторую распространенность в другом регионе; другие определения могут быть признаны другими как британизмы или американизмы соответственно. Дополнительные примечания по использованию предоставляются там, где это полезно.

А

Б

С

Д

Э

Ф

г

ЧАС

я

Дж

К

л

Смотрите также

• Список слов, имеющих разное значение в британском и американском английском: M – Z.
• Список американских слов, не широко используемых в Соединенном Королевстве
• Список британских слов, не широко используемых в США

Рекомендации

1. «A&E – определение AcronymFinder». acronymfinder.com . 2011 . Проверено 5 мая 2011 г.
2. «аккумулятор - определение аккумулятора в бесплатном онлайн-словаре, тезаурусе и энциклопедии» . thefreedictionary.com . 2011 . Проверено 5 мая 2011 г.
3. Раджив Шах (10 июля 2008 г.). Спортивный арбитраж – как делать безрисковые ставки и создавать безналоговые инвестиции. ISBN 9781409204787. Проверено 5 мая 2011 г.
4. «Определение и значение рекламы - Словарь английского языка Коллинза» . www.collinsdictionary.com .
5. «реклама — определение рекламы на английском языке в Оксфордских словарях». Оксфордские словари — английский язык . Архивировано из оригинала 24 сентября 2016 года.
6. «Определение РЕКЛАМЫ». www.merriam-webster.com .
7. «Определение рекламы (существительного) и синонимы - Словарь Macmillan» . www.macmillandictionary.com .
8. "реклама - значение рекламы в словаре современного английского языка Лонгмана - LDOCE" . www.ldoceonline.com .
9. «Камеры - Поисковые камеры».
10. Словарь Мерриам-Вебстера
11. Слышали, Линда С. «Ромни не рок-звезда». Новости Аль-Арабии . Проверено 1 августа 2012 г.
12. Джакс, Питер (27 июля 2012 г.). «Лондонские оплошности Митта Ромни объединяют разделенных британцев — против него». Ежедневный зверь . Проверено 1 августа 2012 г.
13. Пьяцца, Джо. «Азбука ужасной, бесполезной, очень плохой поездки Митта за границу». Текущий . Проверено 1 августа 2012 г.
14. Габатт, Адам (26 июля 2012 г.). «О, Митт: эти оплошности Ромни полностью». Хранитель . Лондон . Проверено 1 августа 2012 г.
15. Джордж Харрисон в «Ночи тяжелого дня», 1964: «О! Ты имеешь в виду ту шикарную птицу, которая все понимает неправильно?» http://en.wikiquote.org/wiki/List_of_words_having_different_meanings_in_American_and_British_English:_A%E2%80%93L/A_Hard_Day's_Night_(фильм)
16. «Призыв добычи: определение призыва добычи в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)» . Oxforddictionaries.com. 25 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 29 июня 2014 г.
17. «Призыв добычи - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Merriam-webster.com. 31 августа 2012 г. Проверено 29 июня 2014 г.
18. «Скоба: определение скобки в Оксфордском словаре (американский английский)» . Oxforddictionaries.com. 26 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 1 октября 2013 г.
19. «Брейс - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Merriam-webster.com. 31 августа 2012 г. Проверено 1 октября 2013 г.
20. "Поисковые камеры - Бесплатный словарь английского языка" . Chambers.co.uk. Архивировано из оригинала 23 июня 2014 г. Проверено 29 июня 2014 г.
21. «Всегда бесплатно онлайн» . Словарь английского языка Коллинза . Проверено 29 июня 2014 г.
22. «Пугер: определение педераста в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)» . Oxforddictionaries.com. 25 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 29 июня 2014 г.
23. «Буггер - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Merriam-webster.com. 31 августа 2012 г. Проверено 29 июня 2014 г.
24. «Определение БУМ». www.merriam-webster.com .
25. Ltl.Oxf.Dict.2002 ISBN 0198604521 
26. «Определение и значение BUM | Словарь английского языка Коллинза» .
27. «Кронциркуль — определение суппорта на английском языке в Оксфордских словарях». Оксфордские словари — английский язык . Архивировано из оригинала 18 мая 2018 года.
28. Флеминг, Эми (12 декабря 2017 г.). «Саманта Фокс о славе в 16 лет, сталкерах и Дэвиде Кэссиди: «Я ударила его коленом и сказала, куда идти»». Хранитель .
29. «Может | Определение банки от Merriam-Webster» . Merriam-webster.com. 17 марта 2016 г. Проверено 25 марта 2016 г.
30. Стивенсон, Ангус; Эллиотт, Джулия; Джонс, Ричард (2002). Маленький Оксфордский словарь. ISBN 978-0198604525.
31. «жевать: определение жевания в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)» . Oxforddictionaries.com. 25 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 29 июня 2014 г.
32. "www.chambersharrap.co.uk" . www.chambersharrap.co.uk . Проверено 29 июня 2014 г.
33. "Разница в соке сидра" . Массовое правительство . Проверено 29 июня 2014 г.
34. «Королева шкафа | Определите королеву шкафа на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 23 августа 2014 г.
35. «Королева шкафа - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Merriam-webster.com . Проверено 23 августа 2014 г.
36. "Поисковые камеры - Бесплатный словарь английского языка" . Chambers.co.uk . Проверено 23 августа 2014 г.
37. "петух". Кембриджский словарь . Проверено 19 августа 2018 г.
38. "петух". Оксфордский словарь английского языка . Архивировано из оригинала 20 августа 2018 года . Проверено 19 августа 2018 г.
39. "петух". Словарь Лонгмана . Проверено 19 августа 2018 г.
40. «Петух - определение и синонимы». Словарь Макмиллана . Проверено 19 августа 2018 г.
41. «Определение слова «петух»» . Словарь Коллинза . Проверено 19 августа 2018 г.
42. «Определение и значение ваты - Словарь английского языка Коллинза» . www.collinsdictionary.com .
43. «вата — определение ваты на английском языке в Оксфордских словарях». Оксфордские словари — английский язык . Архивировано из оригинала 4 октября 2017 года.
44. «Определение ХЛОПКА». www.merriam-webster.com .
45. «Определение ваты (существительное) и синонимы - Словарь Macmillan» . www.macmillandictionary.com .
46. «вата - значение слова вата в словаре современного английского языка Лонгмана - LDOCE» . www.ldoceonline.com .
47. «хрустящий картофель: определение хрустящего цвета в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)» . Oxforddictionaries.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 23 августа 2014 г.
48. «Crisp - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Merriam-webster.com . Проверено 23 августа 2014 г.
49. «ЛОМ | Английское значение — Кембриджский словарь» .
50. «Добро пожаловать в службу поддержки клиентов Macmillan Education» . macmillaneducation.secure.force.com .
51. «лом | значение лома в словаре современного английского языка Лонгмана | LDOCE» .
52. «Определение и значение ШКАФА | Словарь английского языка Коллинза» .
53. «франшиза — определение франшизы на английском языке в Оксфордских словарях». Оксфордские словари — английский язык . Архивировано из оригинала 26 сентября 2016 года.
54. «Определение франшизы». www.merriam-webster.com .
55. "Динки". словарь.cambridge.org .
56. "грязь". словарь.cambridge.org .
57. «грязь | значение грязи в словаре современного английского языка Лонгмана | LDOCE» . www.ldoceonline.com .
58. Хорвилл, HW (1944). Словарь современного американского использования (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-869109-9.
59. «ДАФФ | Английское значение — Кембриджский словарь» .
60. «duff | значение слова duff в словаре современного английского языка Лонгмана | LDOCE» .
61. "www.chambersharrap.co.uk" . Chambersharrap.co.uk . Проверено 1 октября 2013 г.
62. «Определение срока годности». Словарь английского языка Коллинза . Проверено 1 октября 2013 г.
63. «Срок действия: определение срока действия в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)» . Oxforddictionaries.com. 26 сентября 2013 г. Проверено 1 октября 2013 г.^{[ мертвая ссылка ]}
64. «Срок действия - определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Merriam-webster.com. 31 августа 2012 г. Проверено 1 октября 2013 г.
65. «Существительное со сроком действия - определение в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские онлайн-словари» . Словарь.cambridge.org. 24 сентября 2013 г. Проверено 1 октября 2013 г.
66. «Срок действия - определение из онлайн-словаря английского языка Лонгмана» . Ldoceonline.com . Проверено 1 октября 2013 г.
67. «Срок действия - определение срока действия в словаре Macmillan» . Macmillandictionary.com. 23 сентября 2013 г. Проверено 1 октября 2013 г.
68. «перина - определение перины на английском языке в Оксфордских словарях» . Оксфордские словари — английский язык . Архивировано из оригинала 4 марта 2018 года.
69. «Определение слова «крыло»» . Словарь английского языка Коллинза . Проверено 25 марта 2016 г.
70. «ClichéSite.com — Самая большая коллекция клише или клише, фраз и поговорок с определениями и пояснениями» . Clichesite.com . Проверено 1 октября 2013 г.
71. danryanexpressway.com. «danryanexpressway.com». danryanexpressway.com . Проверено 1 октября 2013 г.
72. Уступить дорогу также используется в этом смысле как морской термин в США.
73. «стекло, т.: Оксфордский словарь английского языка». Oed.com . Проверено 25 марта 2016 г.
74. «ICE POP | Английское значение — Кембриджский словарь» .
75. Киркпатрик, EM, изд. (1983). Словарь Чемберса 20-го века . Чемберс. п. 658. ИСБН 978-0550102348.
76. «стажер - Определение стажера на английском языке в Оксфордских словарях» . Оксфордские словари — английский язык . Архивировано из оригинала 23 декабря 2017 года.
77. Димолденберг, Амелия (19 июля 2017 г.). «Мудрость опыта работы: пять советов от серийного стажера». Хранитель .
78. «Международное определение и значение | Словарь английского языка Коллинза» . www.collinsdictionary.com .
79. «Международный | Определение международного в Оксфордском словаре на Lexico.com, также означает слово международный» . Лексико-словари | Английский . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года.
80. «Определение и значение джампинга - Словарь английского языка Коллинза» . www.collinsdictionary.com .

дальнейшее чтение

Примечание: ниже приведены общие ссылки по этой теме. Отдельные записи еще не были проверены на соответствие приведенным ниже ссылкам, и читатели, ищущие поддающуюся проверке информацию, должны обратиться к приведенным ниже работам, если только отдельные записи в таблице статьи не имеют надлежащего источника.

• Бикертон, Антея (1985). Американско-английский, англо-американский: двусторонний глоссарий слов, используемых ежедневно по обе стороны Атлантики. ISBN 978-0-902920-60-6.
• Дэвис, Кристофер (2005). Разделенные общим языком: Путеводитель по британскому и американскому английскому . Хоутон Миффлин. ISBN 978-0-618-00275-7.
• Харгрейвс, Орин (2003). Могучие прекрасные слова и потрясающие выражения: осмысление трансатлантического английского языка. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-515704-8.

Внешние ссылки

• The Septic's Companion: словарь британского сленга - онлайн-словарь британского сленга, доступный для просмотра в алфавитном порядке или по категориям.