Spynorsk mordliste (норвежский: [ˈspỳːnɔʂk ˈmûːrlɪstə] , буквально «извергать норвежский список убийств») —уничижительный термин, призванный принизитьнюнорск, один из двух официальных стандартов письменногонорвежского языка. Это игра слов на нюнорском ордлисте , названии «Нового норвежского списка слов», нюнорского словаря.
Нюнорский ордлист был впервые опубликован в 1938 году; одиннадцатое издание вышло в 2012 году.
Обучение написанию обоих письменных стандартов норвежского языка , нюнорского и букмола , является обязательным в норвежских школах. [1] Среди студентов, использующих букмол в некоторых регионах, насмешки над Нюнорском стали широко распространены к концу 20-го века. [2] Например, они использовали ручку, чтобы изменить название нюнорского ордлиста на « Спинорский мордлист ». [3]
Антрополог Томас Хилланд Эриксен в своей книге 1993 года Typisk norsk (Типичный норвежец) предположил, что « Nynorsk mordliste » [ sic ] входит в число типичных норвежских культурных черт, то есть этот термин имеет определенный смысл для многих норвежцев. [4]
Этот термин также использовался в политике. В преддверии парламентских выборов 2005 года консервативный политик Харальд Виктор Хоув из Хордаланда привлек к себе внимание тем, что в рамках своей предвыборной кампании сжег копию нюнорского ордлиста . Он назвал книгу « Спинорским мордлистом », как мы ее называли». [5] Во время дебатов в городском совете Осло — оплоте букмола — этот термин также использовался. Политик Партии прогресса Анетт Элсет высказалась за ограничение обязательного школьного письма только одним из письменных стандартов и добавила, что она и другие раньше меняли название словаря на « Спинорский мордлисте ». [6] В ходе других дебатов консервативный политик Ойстейн Сунделин риторически заявил, что «к сожалению, более половины» учащихся школ в Осло написали в своих словарях « Spynorsk mordliste ». [7]