Romance language spoken from the 6th to 8th centuries
Старый галло-романский язык — романский язык, на котором говорили примерно с 600 по 900 год нашей эры. [1] Он произошел от вульгарной латыни, на которой говорили галло-римляне во времена преемников Хлодвига I, принадлежавших к династии Меровингов . [2]
Характеристики
- Как и в других романских языках, в древнегалло-романском различались формы мужского и женского рода. [3]
- Формы существительных в древнегалло-романском языке сократились на две из шести латинских , как показано в древнеокситанском и древнефранцузском языках , при этом окончание именительного падежа стало -s. [4] [5] [6]
- Древнегалло-италийское письмо, по-видимому, использовало порядок слов V2 . [7]
Литература
Старая галло-романская литература состоит из нескольких текстов, включая Страсбургские клятвы (также написанные на древневерхнефранкском языке). [8] [9] [10] Тексты, предшествующие Страсбургским клятвам, включают глоссы Касселя и Райхенау .
Образец текста
Следующий текст представляет собой клятву Людовика Немецкого , произнесенную в Страсбургских клятвах (843 г.), произнесенную на романском языке.
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament, d'ist di en auant, in quant Deus sauir et podir me dunat, si saluarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra saluar dift, in o quid il mi altresi fazet. Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon uol cist meon fradre Karle в чертовом сидении.
Перевод на английский:
Ради любви к Богу и христианству и ради нашего общего спасения, с этого дня и впредь, в меру моих знаний и способностей, дарованных Богом, я буду защищать моего брата Карла всеми возможными способами, как и подобает защищать своего брата, поскольку он делает то же самое для меня, и я никогда добровольно не вступлю в союз с Лотарем против интересов моего брата Карла.
Ссылки
- ^ "Галло-Романс". Бесплатный словарь . Получено 24.06.2024 .
- ^ Уотсон, Николас (2022-06-21). Валаамова ослица: народное богословие до английской Реформации: Том 1: Рамки, аргументы, английский до 1250 г. Издательство Пенсильванского университета. стр. 30. ISBN 978-0-8122-9834-5.
- ^ Лопоркаро, Мишель (2018). Гендер от латинского до романского: история, география, типология. Oxford University Press. С. 206–207. ISBN 978-0-19-965654-7.
- ^ Дафтер, Андреас; Старк, Элизабет (25 сентября 2017 г.). Руководство по романскому морфосинтаксису и синтаксису. Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 101. ИСБН 978-3-11-037708-8.
- ^ Лема, Хосе; Тревиньо, Эстела (1998-01-01). Теоретический анализ романских языков: избранные доклады 26-го лингвистического симпозиума по романским языкам (LSRL XXVI), Мехико, 28-30 марта 1996 г. Издательство John Benjamins. стр. 108. ISBN 978-90-272-3662-3.
- ^ Младший, Роберт А. Холл (1984-01-01). Протороманская морфология: сравнительная романская грамматика. Издательство Джона Бенджаминса. ISBN 978-90-272-8014-5.
- ^ Леджуэй, Адам; Робертс, Ян (2017-03-09). Кембриджский справочник по историческому синтаксису. Cambridge University Press. стр. 64. ISBN 978-1-316-72058-5.
- ^ «Moyen Âge: l'affirmation des langues vulgaires» в Энциклопедии Universalis .
- ^ Бернар Серкиглини , La naissance du français , Париж, Presses universitaires de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. Миза на день, 2007.
- ↑ Конференция Клода Ажежа в историческом музее Страсбурга, стр. 5, (читать онлайн) Архивировано 08.04.2015 в Wayback Machine
Внешние ссылки
- Старый галло-романский корпус
