stringtranslate.com

лемнийский язык

На лемносском языке говорили на острове Лемнос , Греция , во второй половине VI века до н. э. [1] Об этом в основном свидетельствует надпись, найденная на погребальной стеле , называемой лемносской стелой, обнаруженной в 1885 году недалеко от Каминии . Фрагменты надписей на местной керамике показывают, что на этом языке говорила община. [2] В 2009 году было сообщено о новой обнаруженной надписи с места Гефестии , главного древнего города Лемноса. [3] Лемносский язык в основном считается тирсенским языком и, как таковой, связан с этрусским и ретским . [4] [5] [1] После того, как афиняне завоевали остров во второй половине VI века до н. э., лемносский язык был заменен аттическим греческим .

Классификация

Генеалогическое древо тирренских языков, предложенное де Симоне и Маркезини (2013) [6]

Немецкий лингвист Хельмут Рикс предположил, что лемнийский, ретский и этрусский языки входят в тирсенскую языковую семью , поскольку они тесно связаны в словарном запасе и грамматике. [4] Например,

Тирсенская семья Рикса поддерживается рядом лингвистов, таких как Стефан Шумахер, [7] [8] Карло Де Симоне , [3] Норберт Эттингер, [9] Симона Маркезини, [6] или Рекс Э. Уоллес . [1] Общие черты между этрусскими, ретскими и лемнийскими языками наблюдаются в морфологии , фонологии и синтаксисе . С другой стороны, документировано мало лексических соответствий, по крайней мере, отчасти из-за скудного количества ретских и лемнийских текстов и, возможно, из-за ранней даты разделения языков. [10] [11] Тирсенская семья (или общая тирренская) часто считается палеоевропейской и предшествует появлению индоевропейских языков в Южной Европе. [12]

По мнению голландского историка Люка Де Лигта, лемнийский язык мог появиться в Эгейском море в эпоху поздней бронзы , когда микенские правители набирали группы наемников из Сицилии , Сардинии и различных частей итальянского полуострова. [13]

Такие ученые, как Норберт Эттингер, Мишель Гра и Карло де Симоне, считают, что Лемниан является свидетельством существования этрусского торгового поселения на острове, существовавшего до 700 г. до н. э. и не связанного с «народами моря». [14] [15] [16]

После более чем 90 лет археологических раскопок на Лемносе не было найдено ничего, что бы подтверждало миграцию с Лемноса в Этрурию или в Альпы , где говорили на раетском языке . Коренными жителями Лемноса, также называемыми в древности синтеисами , были синтийцы , фракийское население. [17]

Археогенетический анализ этрусских индивидуумов, проведенный в 2021 году, пришел к выводу, что этруски были автохтонными и генетически схожи с латинянами раннего железного века , и что этрусский язык, а следовательно, и другие языки тирренской семьи, могут быть сохранившимся языком из тех, которые были широко распространены в Европе, по крайней мере, с неолитического периода до появления индоевропейских языков [18] , как уже утверждал немецкий генетик Иоганнес Краузе , который пришел к выводу, что вполне вероятно, что этрусский язык (а также баскский , палеосардинский и минойский ) «развился на континенте в ходе неолитической революции ». [19] Отсутствие недавней анатолийской примеси и иранского происхождения среди этрусков, которые генетически прочно связаны с европейским кластером, может также указывать на то, что наличие нескольких надписей, найденных на Лемносе на языке, родственном этрусскому и ретскому, «может отражать перемещения населения, покидающего Апеннинский полуостров». [18]

Фонология

Гласные

Подобно этрусскому, лемнийский язык, по-видимому, имел четырехгласную систему, состоящую из «i», «e», «a» и «o». Другие языки в окрестностях лемнийского региона, а именно хеттский и аккадский , имели схожую четырехгласную систему, что предполагает раннее ареальное влияние .

Система письма

Надписи на Лемносе выполнены на западно-греческом алфавите , также называемом «красным алфавитом». Красный шрифт встречается в большинстве районов центральной и северной материковой Греции ( Фессалия , Беотия и большая часть Пелопоннеса ), а также на острове Эвбея и в колониях, связанных с этими местами, включая большинство колоний в Италии. [20] Алфавит, используемый для надписей на Лемносе, похож на архаичный вариант, используемый для записи этрусского языка в южной Этрурии. [21]

Надписи

Стела Лемноса

Стела Лемноса

Стела, также известная как стела Каминии, была найдена встроенной в стену церкви в Каминии и сейчас находится в Национальном археологическом музее Афин . Дата 6-го века основана на том факте, что в 510 г. до н. э. афинский Мильтиад вторгся на Лемнос и эллинизировал его. [22] На стеле изображен барельефный бюст мужчины-солдата, а надпись сделана алфавитом, похожим на западный (« халкидийский ») греческий алфавит . Надпись выполнена в стиле бустрофедона и была транслитерирована , но не была успешно переведена, пока серьезный лингвистический анализ, основанный на сравнении с этрусским, в сочетании с достижениями в собственном переводе этрусков не начали приносить плоды.

Надпись состоит из 198 символов, образующих от 33 до 40 слов, разделение слов иногда обозначено одной-тремя точками. Текст на лицевой стороне состоит из трех частей, две из которых написаны вертикально (1; 6-7) и одна горизонтально (2-5). Понятна фраза sivai avis šialχvis («прожил сорок» лет, B.3), напоминающая этрусское maχs śealχis-c («и сорок пять лет»), по-видимому, относящаяся к человеку, которому был посвящен этот погребальный памятник, holaiesi φokiašiale («Холаие Фокияшу» B.1), который, по-видимому, был должностным лицом, называемым марасом в какой-то момент marasm avis aomai («и был марасом один год» B3), сравните этрусское -m «и» (послелог) и maru . [1] Как ни странно, этот текст также содержит слово naφoθ , которое, по-видимому, связано с этрусским nefts «племянник/дядя»; но это довольно явное заимствование из латинского nepot-, что предполагает, что носители этого языка в какой-то момент мигрировали с Италийского полуострова (или независимо заимствовали это индоевропейское слово откуда-то еще). [23]

Г.Клейншмидт в 1893 году предложил такой перевод выражения haralio eptesio - царь έπιτιδημι. С большой долей вероятности здесь упоминается царь/тиран Афин Гиппий . Тиран Гиппий умер на Лемносе в 490 г. до н.э. [24]

Транскрипция:

передний:
A.1. праздники:наφоθ:сиаси
A.2. марас:мав
A.3. šialχveis:avis
A.4. evišθo:seronaiθ
А.5. Шивай
A.6. акер:tavarsio
А.7. ваналашиал:серонаи:моринаил
сторона:
Б.1. holaesi:φokiašiale:seronaiθ:evišθo:toverona
Б.2. rom:haralio:sivai:eptesio:arai:tis:φoke
Б.3. sivai:avis:šialχvis:marasm:avis:aomai

Надпись Гефестии

Еще одна лемносская надпись была найдена во время раскопок в Гефестии на острове Лемнос в 2009 году. [15] Надпись состоит из 26 букв, расположенных в две строки бустрофедоническим шрифтом.

Транскрипция:

верхняя строка (слева направо):
hktaonosi:heloke
нижняя строка (справа налево):
соромш:аслаш

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abcdef Уоллес 2018.
  2. ^ Бонфанте 1990, стр. 90.
  3. ^ ab de Simone 2009.
  4. ^ ab Rix 1998.
  5. ^ Шумахер 1998.
  6. ^ Аб де Симоне и Маркезини, 2013.
  7. ^ Шумахер 1999.
  8. ^ Шумахер 2004.
  9. ^ Эттингер 2010.
  10. ^ Маркезини 2013.
  11. ^ Клюге Синди; Саломон Коринна; Шумахер Стефан (2013–2018). «Раэтика». Тезаурус Inscriptionum Raeticarum . Кафедра лингвистики Венского университета . Проверено 26 июля 2018 г.
  12. ^ Мелларт 1975.
  13. ^ Де Лигт 2009.
  14. ^ Уоллес 2010: Этрусские истоки лежат в далеком прошлом. Несмотря на утверждение Геродота, который писал, что этруски мигрировали в Италию из Лидии в восточном Средиземноморье, нет никаких материальных или лингвистических доказательств, подтверждающих это. Этрусская материальная культура развивалась в непрерывной цепи от предшественников бронзового века. Что касается языковых связей, лидийский язык является индоевропейским языком. Лемнийский язык, который засвидетельствован несколькими надписями, обнаруженными около Каминии на острове Лемнос, был диалектом этрусского, завезенным на остров торговцами-авантюристами. Лингвистические сходства, связывающие этрусский язык с ретским, языком, на котором говорят в субальпийских регионах северо-восточной Италии, еще больше противоречат идее восточного происхождения.
  15. ^ ab de Simone 2011.
  16. ↑ Дрюс 1995, стр. 59.
  17. ^ Фикучелло 2013.
  18. ^ аб Пост, Заро и Спиру, 2021.
  19. ^ Krause & Trappe 2021, стр. 217: Вероятно, что баскский, палеосардинский, минойский и этрусский языки развились на континенте в ходе неолитической революции. К сожалению, истинное разнообразие языков, которые когда-то существовали в Европе, никогда не будет известно.
  20. ^ Вудард 2010.
  21. ^ Marchesini 2009, стр. 105–106.
  22. ^ Геродот , 6.136-140
  23. ^ Эйхнер 2012.
  24. ^ Клейншмидт 1893.

Ссылки

Внешние ссылки