Passíusálmar или Страстные гимны представляют собой сборник из 50 поэтических текстов, написанных исландским пастором и поэтом Хадльгримуром Петурссоном . [1] Тексты исследуют повествование о Страстях , как оно традиционно представлено, с момента, когда Христос входит в Гефсиманский сад, до его смерти и погребения. Хадльгримур начал сочинять произведение в 1656 году, когда служил пастором Саурбэра в Хвальфьордюре . Ему потребовалось три года, чтобы завершить его, последняя поэма была написана в мае 1659 года; первое издание было опубликовано семь лет спустя, в 1666 году. К концу века они стали настолько популярны в Исландии , что было опубликовано пять изданий. С тех пор они были переизданы более 75 раз, что является уникальным достижением в исландской литературе. Поэмы были переведены на многие другие языки, включая латынь , английский , китайский и датский .
Первое английское издание было опубликовано в 1913 году. В 1950-х годах Артур Чарльз Гук сделал новый перевод . Этот новый перевод получил одобрение епископа Исландии Сигурбьёрна Эйнарссона и был опубликован Hallgrímskirkja . Кроме того, некоторые тексты были переведены англиканским епископом Чарльзом Венном Пилчером и опубликованы в брошюре под названием «Тридцать одно размышление о страданиях Христа»; этот перевод, хотя и неполный, считается более верным лютеранскому богословию Халлгримура .
Passíusálmar быстро стали важной частью исландского религиозного выражения, их пели или читали во время Великого поста в каждом исландском доме; сегодня их транслируют по радио в это время года. Их клали на музыку многие композиторы исландской церковной музыки, включая Торкеля Сигурбьёрнссона и Йона Хлёдвера Аскельссона, но за пределами Исландии их используют редко.
Гимн I. Христос идет в сад
Гимн II. Страдания Христа в саду
Гимн III. «Скорбный даже до смерти»
Гимн IV. Обращение Христа к Своим ученикам
Гимн V. Евреи приходят в Сад
Гимн VI. Поцелуй Иуды и арест Христа
Гимн VII. Защита Петра и раненое ухо Малха
Гимн VIII. Обращение Христа к иудеям
Гимн IX. Бегство учеников
Гимн X. Первое дознание у Каиафы
Гимн XI. Отречение Петра
Гимн XII. Покаяние Петра
Гимн XIII. Лжесвидетели и суд Каиафы
Гимн XIV. Солдаты насмехаются над Христом
Гимн XV. Конференция священников
Гимн XVI. Раскаяние Иуды
Гимн XVII. Поле гончара
Гимн XVIII. Первое обвинение иудеев перед Пилатом
Гимн XIX. Исповедь Христа перед Пилатом
Гимн XX. Второе обвинение иудеев перед Пилатом
Гимн XXI. Любопытство Ирода и великолепная мантия
Гимн XXII. Требование распятия
Гимн XXIII. Бичевание Христа
Гимн XXIV. Алая мантия и терновый венец
Гимн XXV. Христос выведен из зала суда
Гимн XXVI. Христос и Пилат
Гимн XXVII. Пилат и иудеи
Гимн XXVIII. Неправедный суд Пилата
Гимн XXIX. Освобождение Вараввы
Гимн XXX. Христос несет свой крест
Гимн XXXI. Обращение Христа к женщинам
Гимн XXXII. Зелёное и сухое дерево
Гимн XXXIII. Распятие Христово
Гимн XXXIV. Первый крик с креста
Гимн XXXV. Надпись на кресте
Гимн XXXVI. Разделенные одежды Христа
Гимн XXXVII. Второй крик с креста
Гимн XXXVIII. Поругание, претерпеваемое на кресте
Гимн XXXIX. Раскаяние разбойника
Гимн XL. Третий крик с креста
Гимн XLI. Четвертый крик с креста
Гимн XLII. Пятый крик с креста
Гимн XLIII. Шестой возглас с креста
Гимн XLIV. Седьмой крик с креста
Гимн XLV. Смерть Христа
Гимн XLVI. Знамения, сопровождавшие Его смерть
Гимн XLVII. Друзья Христа, стоявшие вдали
Гимн XLVIII. Израненный бок Спасителя
Гимн XLIX. Погребение Христа
Гимн L. Страж на страже