stringtranslate.com

Storsjöodjuret

В шведском фольклоре Стуршёдюрет ( шведское произношение: [ˈstûːrɧøːʊˌjʉːrɛt] , буквально «Чудовище Великого озера» [a] ) — озёрное чудовище , обитающее в озере Стуршён глубиной 90 метров (300 футов) в Емтланде в центральной Швеции .

Озерный монстр впервые упоминается в рукописи 1635 года, согласно которой морской/озёрный змей ( sjöorm ) был магически связан в глубинах озера Кеттилом Рунске , который вырезал своё заклинание на руническом камне Фрёсё (Фрёсё — остров на этом озере). Более поздние народные легенды, циркулирующие в Ямтланде, утверждали, что монстр был продуктом мастерства двух троллей , и что это было существо с кошачьей головой и чёрным змеиным телом.

Начиная с XIX века, имеются многочисленные свидетельства очевидцев, приводящие разные подробности, некоторые из которых утверждают, что у существа была голова, похожая на собачью.

Имя

Стуршёодьюрет и Эстерсунд

Монстра обычно называют Storsjöodjuret (существительное Storsjöodjur впервые было использовано в 1899 году [b] [1] ), где odjur — шведское слово, означающее «монстр» или «крупный вредитель », [2] [3] буквально «неживотное». [5] Хотя Storsjö — это название озера (или озер), storsjö также может быть нарицательным существительным, означающим «великое озеро», являясь соединением шведских stor («большой» или «великий») и sjö («озеро»).

Иногда его просто называют Storsjödjuret («Животное большого озера»). [6] [c]

В английском языке Storsjöodjuret иногда называют Storsie , подобно Nessie , [7] хотя используются названия Storsjö Monster , [8] Storsjoe Monster [9] или «монстр озера Стуршён» и т. д., [10] а также буквальный перевод The ​​Great Lake Monster . [11] Его латинское название Hydogiganta Monstruidae Jemtlandicum . [12] [ необходимы дополнительные ссылки ] Его также называют Storsjöormen («Змей Большого озера»). [13]

Легенды

Рунный камень Фрёсё середины XI века. В легенде 1635 года говорится, что Стуршёдюрет — это змея, изображённая на камне.
свидетельства 17 века

Самое раннее описание морского/озёрного змея ( sjöorm ), обитающего в Стуршёне, содержится в рукописи Мортена Педерсена Хердала, датированной 1635 годом. [14] По мнению комментаторов, этот текст приписывает мастеру рун Кеттилу Рунске подвиг привязывания этого змея ко дну озера посредством вырезания магического заклинания на руническом камне Фрёсё (установленном на Фрёсё , острове в этом озере). [17] [d] [e]

Версия легенды также была записана в группе сочинений, связанных с Rannsakningar efter antikviteter  [sv] («Исследования древностей»), [21] [22] в частности, в произведении, датированном 1685 годом Андерсом Плантином (Андреасом Плантинусом): [f]

«Говорят, что под этим [руническим] камнем лежит ужасно большая голова змеи, а тело ее тянется через Стуршён до деревни Книтта  [sv] и Хилле Санд [g] , где зарыт хвост. Змея была названа rå , и поэтому этот камень должен быть поднят. Поскольку никто не мог мирно пересечь [Стуршён], паромщик и его жена утверждают, наряду со многими другими, что в последние неспокойные времена этот камень был сорван и разбит на две части. Пока этот камень лежал на земле, в воде происходило много странных вещей, пока камень не был поднят и собран заново». [23]

На камне Фрёсё изображена большая змея, но в самом тексте нет никаких упоминаний ни о ней, ни о Кеттиле Рунске, в котором вместо этого рассказывается об Аустмаде, крещении Емтланда сыном Гудфаста и строительстве моста Фрёсё [24] , хотя камень действительно был разбит на две части. [ необходима цитата ]

Народная сказка

Народная легенда, которая циркулировала в регионе Емтланд, предоставила дополнительные подробности. Согласно этому преданию, «давным-давно» два тролля по имени Ята и Ката находились на берегу Стуршёна, каждый из них варил свой котел на озере «дни, недели и месяцы», пока, наконец, не послышался «стонущий звук, как будто от больного ребенка», за которым последовал «громкий удар... как будто от сильного удара грома», и из одного котла выскочило странное существо с черным змееподобным телом и кошачьей головой, которое исчезло в озере (тролли и котлы тоже исчезли, в струйке белого дыма, оставив зияющую пропасть). Чудовище, обитающее в озере, стало угрозой для окрестностей и выросло настолько большим, что охватило весь остров Фрёсон и могло укусить себя за хвост. Затем появился Кетил Джамте, который связал зверя, вырезав заклинания на камне, который был воздвигнут на восточном берегу Фрёсона. Части зверя все еще были видны над линией воды, но предупреждают, что однажды его можно будет освободить, когда кто-то расшифрует рунический камень. [13] [25]

Имя героя может быть Ketil Jamte [13] или Ketil Ruske [25] в зависимости от версии. Согласно одному информатору, рунного мастера звали Gudfast, что, таким образом, устанавливает связь с легендарным Austmann Gudfastsson ( Austmaðr, сын Guðfastar , вышеупомянутый, начертан на руническом камне). [13]

Рассказы очевидцев

Были зарегистрированы сотни наблюдений Storsjöodjuret , датируемых 19 веком. [26] Газеты сообщили в июле 1857 года, что рабочие на заводе Forssbacka bruk (железный завод) на озере заметили издалека существо с головой «черной и блестящей», размером с голову большой кошки ( швед .: större katthufwud ), а движение воды предполагало, что это был своего рода морской змей. [27] [28]

Питер Олссон опубликовал брошюру 1899 года, в которой были задокументированы свидетельства 22 очевидцев, и собрал все подробности в своем резюме. [29] [30] [31] [h] Олссон, натуралист, пришел к выводу, что наиболее вероятным совпадением было какое-то водное млекопитающее, которое еще не было идентифицировано. [31]

По сообщениям различных очевидцев, длина чудовища составляла порядка 10 метров (33 фута) [32] , а длина, по данным Олссона, варьировалась от 3,5 до 14 метров (в пересчете со шведского fot , фут или aln , локоть). [33]

У него было змееподобное тело, длинная шея, некоторые описывают его как собачью голову, [32] [34] таким образом, делая его ушастым существом, в отличие от большинства змей, [34] [35] хотя некоторые описания как плавникового [26] неоднозначны относительно плавников или ушей. [36] Некоторые говорили, что у него было несколько горбов ( швед .: pucklar ) на спине, [37] [26] [32] но Олссон объединил эти случаи с «вертикальными» изгибами или волнообразными движениями ( швед .: buckter ). [38]

Захват кампании

Общий интерес к существу возник впервые в 1890-х годах. После нескольких наблюдений в 1894 году было основано предприятие местных жителей, чтобы поймать монстра, [39] даже получившее спонсорскую поддержку короля Оскара II . [40] [41] Неудачная попытка была представлена ​​в сатирической карикатуре Альберта Энгстрема в журнале Strix  [sv] . [42]

Кадры фильма

В августе 2008 года съемочная группа заявила, что запечатлела Стуршёодюрет на пленку, сообщив, что инфракрасные камеры зафиксировали эндотермическую массу в озере. [9] [40] [43]

Защищенный статус

Единственный город, расположенный рядом со Стуршёном, Эстерсунд , отпраздновал свой 200-летний юбилей в 1986 году. В том же году административный совет округа Емтланд объявил Стуршёодюрета исчезающим видом , и Стуршёодюрет вместе со своим потомством и гнездом был взят под охрану закона . Закон был отменён в 2005 году, а критику возглавил парламентский омбудсмен (JO/ Justitieombudsmannen ). [44] [45] [7]

Пояснительные записки

  1. ^ Или, возможно, «великое озерное чудовище», поскольку Bonniers Lexikon (1966) определяет Стуршёоджур как «benämning på stora sjöormen». [1]
  2. ^ Квеннерштедт, август (1 июня 1899 г.) Олаус Магнус såsom skildrare af Nordens djurlif - самый ранний пример использования, приведенный в Svenska akademiens ordbok , хотя Олссон (1899) также указан.
  3. ^ На местном диалекте Джамтиш он был назван Сторглеффс'н (Storgläffs'n ) «великим визжащим» местным поэтом, однако это название не является широко используемым. [ необходима цитата ]
  4. ^ Написание «Pederson» приводится в источниках 19-го и 20-го веков, [15] [14] но идентификация рукописи цитируется в Sandvig (1779) Samlinger til den Danske Historie , где указано «Pedersen» (и «Kield Runske» для имени мастера рун). [18]
  5. ↑ Оле Ворм в почти современном комментарии к руническому камню упоминает похожую легенду, цитирующую Саксона , но не называет имени волшебника ( Magus ). [19]
  6. ^ Rannsakningar — это попытка шведской короны в XVII веке каталогизировать предметы старины. Андерс Плантин был häradshövding  [sv] или окружным судьей.
  7. ^ Хиллсанд  [sv] возможно(?), деревня на севере в Емтланде.
  8. ↑ Книга Олссона содержит множество иллюстраций морских змеев из других источников, но ни одной из «Стуршёдьюрет»; на обложке изображен крупный план головы морского змея, о котором сообщал английский корабль «Дедал» .

Цитаты

Примечания
  1. ^ ab Svenska akademien ordbok (1991), sv "STOR, (I 1 a) -SJÖ-ODJUR.".
  2. ^ Бьёркман, Карл Густав (1889), изд., Свенск-энгельск ордбок св "оджур"
  3. ^ Сунден, Д.А. (1892), изд., Ordbok öfver svenska språket 2 sv "odjur"
  4. ^ Теландер, Матс (1996), «Om o-avledningar i o-avledningar i norrländska mål» [О производных словах в северных шведских диалектах], Svenskalandsmål och svenskt Folkliv , 118 (321): 381–389(на шведском языке, затем следует резюме на английском языке)
  5. ^ Поскольку префикс o- в шведском языке является отрицанием, как и английский "un-". [4]
  6. ^ Исон, Кассандра (2008). Сказочные существа, мифические монстры и символы силы животных: Справочник. Greenwood Publishing Group. стр. 138. ISBN 9780275994259.
  7. ^ ab Dewey, Donald (лето 2004 г.). «Плохой день для Сторси: Лох-несское чудовище Швеции было исключено из списка исчезающих видов правительства». Scandinavian Review . 92 (1): 83–88.
  8. ^ Скьельсвик, Элизабет (1960). «Норвежские озерные и морские чудовища». Скандинавский обзор . 7 : 42–43.
  9. ^ ab "Шведское Лох-Несское чудовище, возможно, заснято на камеру". Agence France-Presse . 29 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2008 г. – через Yahoo .
  10. ↑ Мейргер и Ганьон (1988), стр. 32, 95.
  11. ^ Оскарссон, Улла [на шведском языке] (2000) [1986]. Стуршёодьюрет: чудовище Великого озера . Белл, Дэвид (тр.). Эстерсунд: Музей Емтландс-Ланс. ISBN 91-7948-157-4.
  12. ^ "Visste ni detta om Эстерсунд?" (на шведском языке). Офис туризма и конференций Эстерсунда . Проверено 29 июня 2008 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  13. ^ abcd Westin, LO (1916), "Storsjöormen", Jämten: föreningen Jämtslöjds , vol. 10, Эстерсунд, стр. 69–70.
  14. ^ abc Enqvist (1938), стр. 168.
  15. ^ ab Sällskapet för nyttiga Kunskapers spridande [Общество по распространению полезных знаний] [на шведском языке] , изд. (1842). Sägner om Kettil Runske (на шведском языке). Том. 8. Стокгольм: PA Norstedt & Söner . п. 184. {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  16. ^ Уолл, Январь (1979). «Sjöormar i nordisk tro och dikt». Этнологический институт Уппсальского университета. Медделанден . 13:16 .
  17. ↑ Абзац цитирован или перефразирован из рукописи Мортена Педерсена «Herdal» 1635 года [15] , перецитирован Энквистом и Уоллом. [14] [16]
  18. ^ Сандвиг, Бертель Кристиан [на датском языке] , изд. (1779). Samlinger til den Danske Historie (на датском языке). Том. 1. Копенгаген: А. Х. Годиш. п. 117, примечание (г).
  19. ^ Червь, Оле (1643). Danicorum Monumentorum libri sex (на латыни). Копенгаген: Apud Ioachimum Moltkenium. п. 522.
  20. ^ Юнггрен, Карл Густав [KGL] [на шведском языке] (1960). «Litteraturkrönika (обзор Раннсакнингара после антиквитетера)». Архив для скандинавской филологии . 75 :301.
  21. ^ Ståhle (1960) Rannsakningar after antikviteter , Bd. 1, ч. 1, с. 257, апуд К.Г. Юнггрен, рецензия. [20]
  22. ^ Велиндер (2004), стр. 201.
  23. ^ Сундберг, Ян-Уве [на шведском языке] (1995). Стуршёодьюрет, Сельйордсормен, Несси и Андра Сьёмонстер (на шведском языке). Седертелье: Ларсонс Фёрлаг. п. 17.
  24. ^ Антонссон, Хаки (2020), «Скандинавия эпохи викингов: идентичности, сообщества и королевства», в Линдског, Анника; Стоугаард-Нильсен, Якоб (ред.), Введение в скандинавские культуры , UCL Press, стр. 18–20, doi : 10.2307/j.ctv13xprms.7, ISBN 9781787353992, JSTOR  j.ctv13xprms.7
  25. ^ ab "Jata and Kata". Storsjoodjuret.com. Архивировано из оригинала 2008-08-31 . Получено 2008-06-29 .
  26. ^ abcd Санделин, Эрик; Unsworn Industries (2014), Седерхольм, Эрика Андерссон; Бьорк, Амели; Дженнберт, Кристина; Лённгрен, Анн-Софи (ред.), «Еда инопланетян», Исследование анального поворота: отношения человека и животного в науке, обществе и культуре , Лунд: Pufendorfinstitutet, стр. 50, CiteSeerX 10.1.1.889.1316 
  27. ^ "Жест от 9 июля". Норрландс-Постен . 9 июля 1857 г.
  28. ^ "Ландсортерна". Стокгольмский дагблад . 14 июля 1857 г.
  29. ^ Олссон (1899).
  30. ^ Heuvelmans, Bernard (2010) [2007]. Hopkins, Peter Gwynvay (ред.). The Natural History of Hidden Animals. Перевод Пола, Кигана . Routledge. стр. 142?. ISBN 9781317845683.
  31. ^ ab Meurger, Michel [на французском] (1996). "Линдормы Смоланда". Arv : 96. ISBN 9789122016731.
  32. ^ abc "(Ur arkivet) SvD 1894: "Storsjöodjuret åter framme!"" . Svenska Dagbladet (на шведском языке). 21 апреля 2019 г.
  33. ↑ Олссон (1899), стр. 25.
  34. ^ аб Олссон (1899), с. 26. №8 и №11 описаны как собачьи головы. Пример №8 «Hufvudet var rundt, glatt och hårdt likt en hunds;..». Пример № 11 (13 октября 1893 г.) в Оссьоне (восточная часть Стурсьона), написанный двумя девушками, Карин и Мартой, «Hufvudet var rundt, glatt och hårdt likt en hunds;..». Туловище было от 8 до 9 футов в длину, вместо передних ног у него были плавники и большие уши.
  35. ↑ Мейргер и Ганьон (1988), стр. 34.
  36. ↑ Олссон (1899), стр. 26.
  37. ↑ Олссон (1899). #10 горбов или спинных плавников. #20 несколько горбов, #22, средний горб поднимается немного выше из воды.
  38. ^ Олссон (1899), стр. 33, называя примеры 5, 10, 12, 15 20, 22)
  39. ↑ Мейргер и Ганьон (1988), стр. 32, 142.
  40. ^ ab Ландес, Дэвид (28 августа 2008 г.). «Шведское морское чудовище „поймано на пленку“». The Local .
  41. ^ "Storsjöodjuret fångat på movie" . Экспрессен (на шведском языке). 27 августа 2008 г.
  42. ↑ Мейргер и Ганьон (1988), стр. 32.
  43. ^ "Storsjöodjuret fångat på movie" . Svenska Dagbladet (на шведском языке). 27 августа 2008 г.
  44. ^ "Fridlysningen". Storsjoodjuret.com. Архивировано из оригинала 26 июля 2009 г. Получено 10 сентября 2009 г., цитируя Берггрена (2005)
  45. ^ Санделин (2014), [26] со ссылкой на Берггрен (2004), Recte Berggren (2005).
Библиография

Внешние ссылки