stringtranslate.com

Сурья (телеканал)

Suria ( Sun ) — бесплатный наземный телеканал на малайском языке в Сингапуре , принадлежащий государственному медиа-конгломерату Mediacorp . Канал транслирует развлекательные и новостные программы на малайском языке, включая оригинальные программы и импортные программы из Малайзии и Индонезии . Название канала представляет собой новый свет в сингапурском малайском телевидении вместе с новым тысячелетием. [1]

Канал впервые был запущен 31 января 1984 года под названием SBC 12 (или Channel 12 ), третий телеканал Сингапура; с момента своего создания и до 1995 года канал был сосредоточен в основном на программах об искусстве и культуре, а позднее добавил акцент на спортивные программы.

В 1994 году малайские программы переместились на 12 канал после перехода Channel 5 на англоязычную программу. В 1995 году канал был переименован в Prime 12 и переключился в первую очередь на передачу программ на малайском и тамильском языках (первые перешли с Channel 8 после перехода исключительно на китайское программирование), а культурные программы переместились на новый канал Premiere 12. После того, как тамильские программы переместились на Premiere 12 после его ребрендинга в Central, Prime 12 снова переименовали в малайский Suria в 2000 году.

В настоящее время канал вещает с 9:00 до 12:00 по сингапурскому времени ежедневно; после отключения будет осуществляться одновременная трансляция малайской радиостанции Mediacorp Ria 897 (ранее Warna 942 ) .

История

С момента начала телевизионного вещания в Сингапуре программы на четырех официальных языках Сингапура предоставлялись каналом Channel 5 , а позднее каналом Channel 8. Начиная с 30 марта 1973 года обе службы начали фокусироваться на двух языках каждая, при этом канал Channel 5 занимался программами на английском и малайском языках. [2]

Планы по созданию третьего телевизионного канала в Сингапуре обсуждались еще 13 января 1972 года, когда Центр по производству и подготовке телевизионных программ для образования взрослых (CEPTA TV) предположил, что новый канал будет использоваться для стимулирования образования взрослых. [3] На следующий день правительство заявило, что у него нет планов по запуску канала. [4]

В августе 1983 года Сингапурская вещательная корпорация (SBC) установила, что канал 12 будет вещать в течение двух-трех часов в день, начиная с 7 вечера. Такое соглашение обеспечило бы большую гибкость для SBC, чтобы транслировать живые выступления Сингапурского симфонического оркестра или другие функции, более эффективно используя вечернее эфирное время. Планы были разработаны на фоне угроз запуска третьего канала в Малайзии в середине 1984 года. Кроме того, существующие каналы SBC должны были бы переместить слоты своих новостных выпусков, в то время как программы о текущих событиях, такие как Feedback , Friday Background (канал 5) или Mandarin Focus (канал 8), собирались перейти на новую службу, что привело бы к увеличению эфирного времени для местных постановок. [5]

В декабре 1983 года SBC объявила, что Channel 12 будет транслировать 15-минутные выпуски новостей в конце своей ночной программы. [6] 22 декабря было объявлено, что запуск канала назначен на 31 января 1984 года (перенесен с 1 февраля из-за опасений по поводу празднования Лунного Нового года), [7] и был построен на принципах качества (независимо от языка) и доступности (поскольку служба будет использовать временные интервалы с 8 до 10 вечера, чтобы охватить как можно большее количество зрителей, включая студентов, которые не смогут бодрствовать дольше). [8]

Запуск SBC12

Идея SBC 12 возникла из покупки 100 часов документальных фильмов из каталога Reiner Moritz Productions, которые, по мнению Сандры Буэнавентуры, потребовали бы «много времени», чтобы транслировать их все в доступные на тот момент слоты. Они также показывались бы поздно ночью, что Буэнавентура считала «пустой тратой времени и денег». [6] После этого SBC начала покупать больше интеллектуального материала, чтобы заполнить третий канал. Служба должна была работать по принципу таких сетей, как британский Channel 4 и австралийский Network 0–28 , при этом часть контента, купленного для SBC 12, изначально была заказана для этих сетей. [6]

Тестовые трансляции начались 15 января 1984 года, показывая тестовый шаблон между 9:00 и 19:00, [9] в то время как официально и официально был открыт министром культуры С. Дханабаланом 31 января 1984 года в 19:30 по сингапурскому времени с культурной программой в его линейке и вещанием ночью по четыре часа и десять минут в сутки с 19:30 до 23:40 по  сингапурскому времени . Перед запуском канал 12 был продвинут на других каналах SBC. [10] Совет по развитию жилищного строительства начал план по подключению всех своих квартир к новой услуге. [11] Период установки закончился в конце марта. [12]

Экспатрианты, проживающие в Сингапуре, в основном положительно отзывались о новой услуге, но при этом по-прежнему считали, что канал улучшится до уровня, сопоставимого с уровнем BBC 2 в то время. [13]

За первую неделю работы канала в эфир вышло восемнадцать программ, среди которых:

Однако предлагаемые программы не представляли особого интереса для сингапурских зрителей. Прием был неоднозначным. Некоторые хвалили качество канала, другие критиковали его за то, что его контент был либо «слишком европейским», либо «монотонным», что в последнем случае оттолкнуло 75% населения страны. [14] SBC не сильно беспокоился об ограниченном расписании канала и зрителях. Среднее количество зрителей составляло около 20 000 человек. Реклама ограничивалась двумя рекламными роликами в некоторые ночи и ни одного в большинство ночей. Представитель SBC заверил, что Channel 12 — это «долгосрочный проект», и его зрительская аудитория будет расти в зависимости от растущего интереса местного населения к типам программ, которые он будет предлагать. [15]

В попытке отвлечь внимание от тяжелого интеллектуального контента руководитель SBC Сандра Буэнавентура решила сократить количество опер на канале до одной в месяц с марта 1985 года. Чтобы привлечь зрителей, были добавлены мини-сериалы и документальные фильмы. [16]

Столкнувшись с низкими показателями просмотров, появились опасения, что у Channel 12 «элитарный» взгляд, так как небольшая часть населения Сингапура регулярно смотрела канал. Согласно опросу Straits Times, проведенному в конце 1985 года, из 1008 зрителей только один процент смотрел канал в прайм-тайм, по сравнению с 15% у Channel 5 и 30% у Channel 8. С момента запуска ни одна из его программ не смогла попасть в двадцатку самых просматриваемых, несмотря на проблемы внутри корпорации и со стороны зрителей, Сандра Буэнавентура показала потенциал своего контента. Конкретным примером, который Буэнавентура упомянул в феврале 1986 года, был еще предстоящий показ фильма Мэрилин Монро «Джентльмены предпочитают блондинок», а не позы Мадонны , на которые повлияла актриса, показывая, что молодежь проявляла интерес, по крайней мере, к части контента, увиденного на канале. Straits Times заявила, что главной проблемой канала была «проблема с имиджем». [17] Столкнувшись с потенциалом для увеличения, Буэнавентура заметил, что избранные «высокоинтеллектуальные» программы превысили 100 000 зрителей. Среди них «Шелковый путь», «Цивилизация», «Вьетнам» и «Сердце дракона». Буэнавентура заявил, что основная философия канала по предоставлению «альтернативного программирования» не изменилась с момента основания канала, и пытался сделать канал «более развлекательным». Британские ситкомы были добавлены на Channel 12 в конце 1985 года, а художественные фильмы, показываемые на сервисе, начали разнообразиться, добавив триллеры, мини-сериалы и позже классические фильмы по субботам. [18]

Канал транслировал некоторые спортивные события, такие как летние и зимние Олимпийские игры, Азиатские игры, Игры Юго-Восточной Азии, Игры Содружества, чемпионат мира по футболу FIFA, чемпионат Европы UEFA, чемпионат Европы (позже переименованный в Лигу чемпионов UEFA) и английскую премьер-лигу. Чтобы повысить рейтинги, SBC 12 переманил слоты WWF у SBC 5 и создал больше слотов для спортивных программ, оправдав гибкость канала в его программировании. Канал закончил 1984 год со средней аудиторией 17 000 зрителей, а добавление азиатских фильмов и китайских опер помогло стабилизировать ситуацию. Сандра Буэнавентура надеялась, что зрительская аудитория SBC 12 увеличится с 35 000 до 50 000 со вторника по четверг, когда будут транслироваться слоты, посвященные спортивным событиям. Кроме того, канал перенес время открытия на 7:30 вечера. [19] Включение спортивных слотов с 13 октября 1986 года, а также легких развлекательных программ (в основном из Соединенных Штатов) было расценено Straits Times как шаг «в низшую ценовую категорию» [20]

В январе 1989 года SBC 12 представил две новые спортивные программы, Sports Centre и Sportsview, заменив Tamil/Hindi Cinema, которые транслировались в этих слотах. [21]

В период с июня по сентябрь 1989 года канал SBC 12 начал транслировать пьесы, художественные фильмы и драматические сериалы, основанные на учебниках, чтобы помочь учащимся уровней O и A, изучающим английскую литературу. [22]

1 августа 1990 года канал перешёл на стереовещание.

В феврале 1991 года SBC 12 начал транслировать одновременные передачи CNN, выходя в эфир с понедельника по пятницу и спонсируясь несколькими компаниями. [23] С 10 июня 1991 года он выходил в эфир только дважды в день в течение часа в 7 утра и 7 вечера до 1992 года, когда должен был запуститься подписной канал NewsVision. [24]

В июне 1992 года SBC 12 начал транслировать спортивные мероприятия по воскресеньям утром с контентом от ESPN. SBC заявляет, что ESPN «покажет зрителям другие спортивные события, популярные в других местах». Он должен был дополнить производимый SBC World Of Sports. [25]

Начиная с 1993 года блок-тайм CDIS, созданный Министерством образования, будет транслироваться как часть программы 12-го канала.

Channel 12 и Prime 12, расширение малайского вещания

В сентябре 1993 года SBC объявила, что с 1 января 1994 года перенесет все свои малайские программы, ранее транслировавшиеся на канале 5, на канал 12. Этот шаг позволит увеличить еженедельную долю малайских программ с девяти до пятнадцати часов в неделю, а канал 5 — перезапустить как англоязычный канал. Малайский новостной бюллетень Berita должен был расшириться с 20 минут до получасового слота после переезда. [26] Впоследствии 29 января 1994 года канал был переименован в новый. [27]

26 августа 1994 года министр информации и искусств Джордж Йео объявил о плане создания четвертого бесплатного телевизионного канала в Сингапуре, предлагающего преимущественно культурную линейку. Согласно этому плану, Channel 8 перейдет на полностью китайский формат, в результате чего тамильские шоу там перейдут на Channel 12, используя свой новый формат для концентрации в первую очередь на малайском и индийском контенте, в то время как культурный выпуск, который был на бывшем Channel 12, перейдет на новый канал UHF из-за отсутствия доступных слотов VHF. [28]

По состоянию на сентябрь 1994 года малайские программы на канале 12 были ограничены всего одним часом после Бериты и по выходным дням, по пятницам малайские программы отсутствовали. [29]

1 октября 1994 года SBC была приватизирована в новую холдинговую компанию Singapore International Media (SIM) ; Channel 12 был передан ее дочерней компании Singapore Television Twelve (TV12). [30] [31] [32] [33] [ 34] [35] [ 36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] Управление вещания Сингапура выделило TV12 40 миллионов долларов в год для предоставления 45 из 60 часов еженедельного общественного вещания, из которых 19 часов отводилось на программы об искусстве, спорте и культуре, 15 часов — на малайские программы и 11 часов — на программы на индийском языке (большинство из которых — на тамильском). Остальная часть часов финансировалась TV12. [45] Рекламные доходы Channel 12 увеличились после приватизации, поскольку он воспринимался как высоколобый канал с меньшим количеством зрителей. 40% дохода приходилось на спортивные программы, поскольку они не могли работать только с программами об искусстве. [46]

27 июля 1995 года Управление вещания Сингапура предоставило TV12 полномочия на трансляцию своей новой услуги на канале UHF 27. [47] Новый канал будет называться Premiere 12 и унаследует культурные программы, которые транслировались на Channel 12 до этого момента. Одновременно Channel 12 будет переименован в Prime 12. Сандра Буэнавентура, генеральный директор TV12, сказала, что эти два канала были «как банка с разнообразным печеньем», отражая индивидуальный характер специализированного программирования новых услуг. [48] ​​Запуск Prime 12 означал, что малайские программы были увеличены до 20,5 часов в неделю вместо 15 часов, в то время как тамильские программы получили 16 часов в неделю вместо 10 часов, когда они были на Channel 8. Малайские новости были перенесены на 8 вечера, в то время как недавно перемещенный тамильский выпуск новостей теперь транслировался в «более заметном» 7:30 вечера и был расширен до 30 минут, как и предыдущий. Канал также будет транслировать слот европейского артхаусного кино Cinematheque по средам вечером и программы о самосовершенствовании и образе жизни в течение четырех часов по будням. [46]

К 1996 году Prime 12 начал транслировать малайские программы, заказанные продюсерскими домами, включая профили малайских личностей, утреннее ток-шоу, варьете и два драматических сериала. [49] В 1996 году более шести компаний подали заявки на малайские программы, а в 1997 году их число возросло до четырнадцати. [50]

Ток-шоу Suria 12, созданное компанией Communications 2000, дебютировало в июле 1996 года. [51]

Опрос, проведенный ACNielsen в 1996 году, показал, что 90% малайского населения смотрели малайские программы на Prime 12 в течение одного месяца, причем 40% были настроены на канал между 8 и 10 вечера [49] В 1997 году Prime 12 транслировал японские драмы, по три названия в неделю, все на японском языке. Однако рейтинги таких трансляций были в среднем 2%, так как они были нацелены на японское сообщество; тем не менее, эти драмы привлекали и местных зрителей, называя их «освежающей переменой» по сравнению с западными драмами. [52]

Церемония награждения Pesta Perdana/Pradana Vizha , изначально рассчитанная на малайские и тамильские программы, состоялась 25 декабря 1997 года [53], а в 1998 году была разделена на отдельные премии. [54]

Сурья

За несколько месяцев до запуска нового канала Suria, Suria планировала начать международное вещание через спутник через три года, охватив 200 миллионов человек на Малайском архипелаге. [1]

Наряду с увеличением часов вещания (56 часов в неделю) по сравнению с предыдущим Prime 12 (36,5 часов в неделю), Suria также планировал транслировать качественные иностранные программы, переведенные на малайский язык, отдавая приоритет местным малайским программам, включать в свои программы немалайских личностей, говорящих на малайском языке, и создавать программы, объединяющие артистов, креативность и опыт соседних стран: Индонезии, Малайзии и Брунея. [1]

30 января 2000 года Prime 12 был перезапущен как Suria, став полноценным малайским каналом. В рамках перехода тамильское программирование было перемещено на Premiere 12, который одновременно перезапустился как Central . [55] [56]

В августе 2013 года Suria вместе с Warna 942 и Ria 897 были объединены в единое подразделение под руководством Mediacorp, Malay Broadcast Division, в рамках празднования 50-летия телевизионной сети Mediacorp. [57]

В 2020 году Suria отметила 20-летие своего существования под нынешним брендом.

Время трансляции

30 января 2000 г. — 4 января 2020 г.:

4 января — 30 января 2020 года:

30 января — 15 февраля 2020 года:

С 15 февраля 2020 года:

Трансляция с Ria 897 идет от конца трансляции до начала трансляции.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "Stesen Melayu akan berwajah antarabangsa". Берита Хариан (Сингапур) . 26 сентября 1999 года . Проверено 23 октября 2024 г.
  2. ^ "НОВОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОКАЗА ТЕЛЕВИЗОРОВ С ПЯТНИЦЫ". The Straits Times (извлечено из NLB) . 27 марта 1973 г. Получено 14 августа 2023 г.
  3. ^ «Третий телеканал, запланированный для обучения взрослых». The Straits Times . 13 января 1972 г. Получено 30 августа 2021 г.
  4. ^ «Нет планов по запуску третьего телеканала». The Straits Times . 14 января 1972 г. Получено 30 августа 2021 г.
  5. ^ "7 вечера время открытия". The Straits Times . 5 августа 1983. Получено 30 августа 2021 .
  6. ^ abc "Все, что вы хотели знать о Channel 12". The Straits Times . 25 декабря 1983 г. Получено 24 марта 2024 г.
  7. ^ «Больше новостей — хорошие новости». Singapore Monitor . 23 декабря 1983 г. Получено 30 августа 2021 г.
  8. ^ «Больше новостей — хорошие новости». The Straits Times . 23 декабря 1983 г. Получено 30 августа 2021 г.
  9. ^ "Трансляция на 12 канале начнется завтра в 9 утра". Singapore Monitor . 14 января 1984 г. Получено 30 августа 2021 г.
  10. ^ "Страница 38 Разное, колонка 1". The Straits Times . 29 января 1984 г. Получено 8 августа 2023 г.
  11. ↑ "Гл. 12: Один и тот же день для всех". The Straits Times . 29 января 1984 г. Получено 8 августа 2023 г.
  12. ^ "Глава 12 для всех жителей HDB сейчас". The Straits Times . 29 января 1984 г.
  13. ^ «Экспатрианты в целом довольны каналом 12». The Straits Times . 10 февраля 1984 г. Получено 30 августа 2021 г.
  14. ^ "12 on 12". The Straits Times . 9 февраля 1984 г. Получено 8 августа 2023 г.
  15. ^ «Кто настраивается на канал 12?». Singapore Monitor . 18 сентября 1984 г. Получено 8 августа 2023 г.
  16. ^ "Ch 12 выходит на более широкую аудиторию". The Straits Times . 1 февраля 1985 г. Получено 12 сентября 2023 г.
  17. ^ "Глава 12: Испорченный элитарным образом". The Straits Times . 23 февраля 1986 г. Получено 12 сентября 2023 г.
  18. ^ «Двигаться в сторону более популярного программирования». The Straits Times . 23 февраля 1986 г. Получено 12 сентября 2023 г.
  19. ^ "Реслинг переходит на канал 12". The Straits Times . 29 сентября 1986 г. Получено 12 сентября 2023 г.
  20. ^ «Почему мы не можем бороться в 12 главе?». The Straits Times . 12 октября 1986 г. Получено 12 сентября 2023 г.
  21. ^ "SBC прекратит вещание Late News с 2 января". The Straits Times . 9 декабря 1988 г. Получено 22 декабря 2023 г.
  22. ^ "Помощь студентам-литературоведам". The Straits Times . 6 июня 1989 г. Получено 22 декабря 2023 г.
  23. ^ "Новости CNN транслируются семь дней в неделю". The Straits Times . 28 февраля 1991 г. Получено 17 января 2024 г.
  24. ^ "SBC продлит телетрансляцию CNN". The Straits Times . 8 июня 1991 г. Получено 17 января 2024 г.
  25. ^ "Sunday morning sweetener?". The Straits Times . 21 июня 1992 г. Получено 12 декабря 2023 г.
  26. ^ "Все малайские шоу на SBC 12 со следующего года". The Straits Times . 1 сентября 1993 г. Получено 9 августа 2023 г.
  27. ^ "SBC перестраивает канал для HDB heartland". The Straits Times . 27 мая 1994 г. Получено 22 декабря 2023 г.
  28. ^ "Четвертый телеканал будет показывать культурные шоу". The Straits Times (извлечено из NLB) . 27 августа 1994 г. Получено 8 августа 2023 г.
  29. ^ "SBC 12: Инда хабар дари рупа" . Берита Хариан (Сингапур) . 17 сентября 1994 года . Проверено 26 октября 2024 г.
  30. ^ "НАЧИНАЕТСЯ НОВАЯ ЭРА В СИНГАПУРСКОМ ВЕЩАНИИ". The Straits Times . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  31. ^ "НАЧИНАЕТСЯ НОВАЯ ЭРА В СИНГАПУРСКОМ ВЕЩАНИИ". The Straits Times . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  32. ^ "TCS, RCS И TV12 ОФИЦИАЛЬНО ПЕРВАЯ РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННАЯ РАСПИСАНИЕ". The Straits Times . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  33. ^ "НАЧИНАЕТСЯ НОВАЯ ЭРА В СИНГАПУРСКОМ ВЕЩАНИИ". The Business Times . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  34. ^ "НАЧИНАЕТСЯ НОВАЯ ЭРА В СИНГАПУРСКОМ ВЕЩАНИИ". The Business Times . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  35. ^ "TCS, RCS И TV12 ОФИЦИАЛЬНО ПЕРВАЯ РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННАЯ РАСПИСАНИЕ". The Business Times . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  36. ^ "БЕРМУЛА ЭРА БАРУ ДАЛАМ ПЕНЬЯРАН ДИ СИНГАПУРА" . Берита Хариан . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  37. ^ "БЕРМУЛА ЭРА БАРУ ДАЛАМ ПЕНЬЯРАН ДИ СИНГАПУРА" . Берита Хариан . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  38. ^ "TCS, RCS DAN TV12 SECARA RASMI INTISARI RANCANGAN RADIO DAN TELEVISYEN PERDANA" . Берита Хариан . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  39. ^ "新加坡广播业今天开始迈人新纪元" . Ляньхэ Цзаобао (联合早报) . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  40. ^ "新加坡广播业今天开始迈人新纪元" . Ляньхэ Цзаобао (联合早报) . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  41. ^ "新视、新广电及新视12举行正式开始广播电视节目表仪式" . Ляньхэ Цзаобао (联合早报) . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  42. Викискладе есть медиафайлы по теме புதிய சகாப்தத்தைத் தொடங்குகிறது». Тамил Мурасу (தமிழ் முரசு) . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  43. Викискладе есть медиафайлы по теме புதிய சகாப்தத்தைத் தொடங்குகிறது». Тамил Мурасу (தமிழ் முரசு) . 1 октября 1994 года . Проверено 1 октября 2023 г.
  44. ^ "சிங்கப்பூர் தொலைக்காட்சி நிறுவனம், சிங்கப்பூர் வானொலி கழகம் மற்றும் தொலைக்காட்சி பன்னிரண்டு அதிகாரப்பூர்வமாக முதல் மற்றும் தொலைக்காட்சி அட்டவணை». Тамил Мурасу (தமிழ் முரசு) . 1 октября 1994 г. Получено 1 октября 2023 г.
  45. ^ «Больше малайских, индийских программ плюс искусство, спорт». The Straits Times . 2 августа 1995 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  46. ^ ab "Больше малайских, индийских программ плюс искусство, спорт". The Straits Times . 2 августа 1995 г. Получено 9 февраля 2024 г.
  47. ^ "TV 12 запускает новый канал". The Straits Times (извлечено из NLB) . 29 июля 1995 г. Получено 8 августа 2023 г.
  48. ^ "More as TV 12 splits into 2". The New Paper (извлечено из NLB) . 31 августа 1995 г. Получено 27 августа 2023 г.
  49. ^ ab "Новая политика TV12 допускает больше разнообразия на малайском телевидении". The Straits Times . 17 сентября 1996 г. Получено 28 января 2024 г.
  50. ^ «Это настоящий поезд для сцены побега». The Straits Times . 12 февраля 1998 г. Получено 28 января 2024 г.
  51. ^ "'Сурия 12' акан темуи анда мулай Ахад ини" . Берита Хариан (Сингапур) . 28 июня 1996 года . Проверено 1 ноября 2024 г.
  52. ^ "Японские телесериалы теперь стали обычным делом". The Straits Times . 14 сентября 1997 г. Получено 23 декабря 2023 г.
  53. ^ "Meet the Malay ZOE & FANN". The New Paper . 9 декабря 1997 г. Получено 12 сентября 2024 г.
  54. ^ "Голосуйте за тех, кого показывают по ТВ". 25 ноября 1998 г. Получено 12 сентября 2024 г.
  55. ^ "Сурия селарас Мелаю абад ке-21" . Берита Хариан. 18 февраля 2000 г. с. 20 . Проверено 23 декабря 2019 г.
  56. ^ "Сайуран биар седжахар пеганганская мораль" . Берита Хариан. 11 февраля 2000 г. с. 18 . Проверено 23 декабря 2019 г.
  57. ^ "Divisyen Siaran Melayu gabung Suria, Warna, Ria" . Берита Хариан . 2 августа 2013 г. с. 2 . Проверено 1 мая 2019 г.

Внешние ссылки