Центральная разновидность ретороманского языка
Сурмиран (Surmiran, Vallader , Sutsilvan , Rumantsch Grischun : surmiran ; Puter : surmiraun ) — диалект ретороманского языка . На нем говорят в Сюрмейре и в долине Альбула в кантоне Граубюнден в Швейцарии .
«Радуйся, Мария» и «Отче наш» в Сурмиране.
- Салидада сейас те, Мария,
- планья да грацга,
- igl Signer и ты,
- te ist la banadeida tranter las dunans,
- И банадия - это мои лучшие отношения, Иисус.
- Сонтга Мария, мама да диа,
- roia per nous патганты
- ossa e sen l'oura da la nossa mort.
- Аминь. [3]
Bab tgi te ist ainten tschiel,
santifitgia seia igl галстуки ном.
Игл связывает Регинавель Винья.
La tia viglia davanta sen terra scu ainten tchiel.
Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.
E pardugna a nous igls noss debits,
scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.
Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,
ма тратра нус дигл мал.
Аминь.
Рекомендации
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Романш». Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 07 октября 2022 г. Проверено 07 октября 2022 г.
- ^ "Сурмиранская идиома ретороманского языка" . Реестр языковых субтегов IANA . 29 июня 2010 года . Проверено 15 октября 2018 г.
- ^ «Игл Бабносс - на руманском сурмиранском языке (ретороманский диалект, на котором говорят в Оберхальбштайне / Зюрмейре и долине Альбула, Швейцария)» . Архивировано из оригинала 21 июня 2015 года.
