Центральный вариант ретороманского языка
Сурмиран (Surmiran, Vallader , Sutsilvan , Rumantsch Grischun : surmiran ; Puter : surmiraun ) — диалект ретороманского языка . На нем говорят в Сюрмейре и в долине Альбула в кантоне Граубюнден в Швейцарии .
Некоторые авторы развивали литературу на сурмиранском языке, в частности, монах-капуцин Александр Лоцца .
«Радуйся, Мария» и «Отче наш» на языке Сурмиран
- Приветствую тебя, Мария,
- планья да грацга,
- igl Signer è cun tè,
- te ist la banadeida tranter las dunans,
- И банадия - это мои лучшие отношения, Иисус.
- Сонтга Мария, мама да диа,
- roia per nous putgants
- ossa e sen l'oura da la nossa mort.
- Аминь. [3]
Bab tgi te ist ainten tschiel,
santifitgia seia igl галстуки ном.
Игл связывает Реджинавел Вигна.
La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.
Igl noss pagn da mintgadé do nous oz.
E pardugna a nous igls noss debits,
scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.
Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,
ма потрати нас на то, чтобы сделать это.
Аминь.
Ссылки
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (2022-05-24). "Romansh". Glottolog . Институт эволюционной антропологии имени Макса Планка . Архивировано из оригинала 2022-10-07 . Получено 2022-10-07 .
- ^ "Сурмиранская идиома ретороманского языка" . Реестр языковых субтегов IANA . 29 июня 2010 года . Проверено 15 октября 2018 г.
- ^ «Игл Бабносс - на руманском сурмиранском языке (ретороманский диалект, на котором говорят в Оберхальбштайне / Зюрмейре и долине Альбула, Швейцария)» . Архивировано из оригинала 21 июня 2015 года.
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме Сурмиран .
