Сефарад

Еврейское название Испании

Сефарад ( / ˈ s ɛ f ər æ d / SEF -ər-ad ^[1] или / s ə ˈ f ɛər ə d / sə- FAIR -əd ; ^{[2] [3]} иврит : סְפָרַד , романизировано :  Səp̄āraḏ , израильское произношение: [sfaˈʁad] ; также Sfard , Spharad , Sefarad или Sephared ) — еврейское название Пиренейского полуострова , включающего как современную Западноевропейскую Испанию , так и Португалию , особенно в отношении местных евреев до их принудительного изгнания с 1492 года и далее. В библейском иврите термин относился к древнему городу Сарды , чье лидийское название было Šfard ; В современном иврите это имя в основном стало обозначать Испанию. ^[4]

Сравнение версий

• Авдий 1:20 (перевод Judaica Press): «И это изгнанное множество сынов Израилевых, которое находится [с] Хананеями до Сарепты и изгнания Иерусалима, что в Сефараде, наследует города южной страны».
• Авдий 1:20 (NKJV): «И плененные сыны Израилевы, которые среди Хананеев, до Сарепты, и плененные Иерусалима, что в Сефараде, овладеют городами южными».
• Авдия 1:20 (Вульгата): «et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri».
• Авдий 1:20 (Дуэ-Реймс): «И плененные сынами Израилевыми все места Ханаанские до Сарепты, и плененные Иерусалимом, что при Босфоре, овладеют городами южными».
• Иерусалимская Библия (1966): «... и изгнанники из Иерусалима, которые сейчас в Сефараде, займут города Негева». В примечании редактора к Иерусалимской Библии утверждается, что «Сефарад неизвестен». ^[5]

Смотрите также

• Сефардские законы и обычаи
• Царфат

Ссылки

1. HB Hackett (ред.) Словарь Библии доктора Уильяма Смита , 1877 г.
2. Библейский словарь , Касселл Петтер и Галпин, 1875 г.
3. Уильям Смит (ред.) Словарь Библии , 1863 г.
4. "Сефарды". www.jewishvirtuallibrary.org . Получено 2021-05-11 .
5. Иерусалимская Библия (1966), сноска aa в Авдий 1:20

Внешние ссылки

• Иудаизм: Сефарды, Еврейская виртуальная библиотека
• Сефард, Фонд содействия развитию сефардских исследований и культуры
• Корни Сефарада, еврейское наследие в Испании и Португалии (туристическое агентство)
• Sefarad, Журнал по гебраистике, сефардам и ближневосточным исследованиям, ILC, CSIC (научные статьи на испанском, английском и других языках)