Die Rechenmaschinen Эрнста Мартина и его английский перевод « Вычислительные машины (Die Rechenmaschinen): их история и развитие» — это книги о механических настольных калькуляторах, выпущенных до Второй мировой войны .
Die Rechenmaschinen , оригинальная книга Мартина, была опубликована в 1925 году и переработана в 1937 году. Оба издания очень редки. [1] За пределами этих книг о Мартине мало что известно. [2]
Издание 1925 года было отредактировано и переведено на английский язык Пегги А. Кидвелл и Майклом Р. Уильямсом и опубликовано в 1992 году издательством MIT Press как последний 16-й том серии переизданий Института Чарльза Бэббиджа по истории вычислений ( ISBN 0-) . 262-13278-8 ). Кидвелл и Уильямс выбрали это издание, а не исправленное издание, из-за «редкости книг и плохого состояния иллюстраций в сохранившихся экземплярах». [1] Действительно, им удалось найти только три экземпляра книги Мартина. [2]
Книга и ее перевод содержат множество иллюстраций [3] , а перевод сохраняет некоторые особенности оригинальной работы, включая набор рекламных объявлений о вычислительных машинах в конце книги. [1] [3]
После введения, группирующего вычислительные машины по семи типам, [4] в книге описывается более 200 машин, [3] включая «почти все настольные калькуляторы, доступные до Второй мировой войны», [1] упорядоченные в хронологическом порядке. [4] Он также содержит биографические сведения о некоторых людях, которые внесли свой вклад в разработку этих машин, в том числе о Блезе Паскале , Готфриде Вильгельме Лейбнице и Джованни Полени . [1]
В то время, когда Мартин писал книгу, «механические счетные машины были символом высоких технологий на рабочем месте»; рецензент Джонатан Сэмюэл Голан предполагает, что он был нацелен на коллекционеров, а не на историков, [5] в то время как редакторы Бюллетеня науки, технологий и общества предполагают, что вместо этого его целью было информирование общественности. [4] В настоящее время рецензент А.Д. Бут предполагает, что читателями книги, вероятно, будут люди, которые когда-то использовали эти машины, оглядываясь на них с ностальгией, [1] в то время как редакторы Бюллетеня указывают на новое использование коллекционерами, [4] и Вместо этого Голан предполагает, что его можно использовать для изучения истории ушедшей технологии. [5]
Что касается содержания, Бут жалуется, что вклад Сэмюэля Морланда игнорируется и что калькулятор Морланда был, по крайней мере, равен калькулятору Паскаля по приоритету и качеству. [1] Точно так же Дорон Свейд отмечает упущение работы Вильгельма Шикарда , более ранней, чем работа Морланда и Паскаля, но оправдывает это упущение, отмечая, что работа Шикарда была забыта и открыта заново только после публикации книги Мартина. [3] Голан пишет, что описания старых вычислительных машин являются «поверхностными» и бывшими в употреблении, а более поздние кажутся скопированными из рекламы. [5]
Бут хвалит качество перевода и называет недавно переизданное издание «бесценным окном в прошлое». [1] Точно так же Голан называет его «ценным документом, дающим увлекательную картину современного состояния». [5] Свейд более осторожен, указывая на явную предвзятость книги, но все же отмечая ее ценность как «справочного материала для коллекционеров и кураторов, а также историков». [3]