Сюй Заиси

Китайский поэт

Сюй Цзайси ( китайский :徐再思; Уэйд-Джайлс : Сюй Цай-сзу , четырнадцатый век) был китайским поэтом династии Юань, писавшим в стиле санцю . Его любезное имя было Дик (德可). Говорят, что он любил сладости, поэтому взял псевдоним Тяньчжай (甜斋, «Изучение сладостей»). Его сын Сюй Шаньчан также добился репутации. Сюй-старший был, по крайней мере, второстепенной фигурой в чиновниках, имея звание заместителя окружного чиновника Цзясина в Чжэцзяне , его родном городе.

СТИХИ

РАЗМЫШЛЕНИЕ О ДРЕВНИХ ВРЕМЕНАХ В ГАНЛУ

Башни и залы

Из старого храма у реки.

Осенние краски скользят по воде.

Зеленая трава у разрушенной стены,

Опавшие листья у пустого портика.

Зеленый мох у полускрытой лестницы.

Незнакомец идет на юг

Когда солнце клонится к западу,

Река на восток.

Цветение магнолии остается

Монахи спрашивают:

"Для кого?"

НОЧЬЮ ПРИШварТЫВАЮТСЯ НА ОСЕННЕЙ РЕКЕ

Когда солнце садится, десять тысяч вечерних ворон;

Западный ветер, цветущий камыш на берегу реки.

Лодка пришвартована у речной таверны;

И этот романтический придворный министр...

Во сне о зеленых юбках,

Лютня.

НА РЕКЕ ВОЗЛЕ ГОРЫ ЧАНГ

Холмы далеко,

Холмы близко;

Все в сине-зеленом пятне.

Путаница камней на порогах, когда мы плывем против течения.

Узкий, словно соединенные облака были стенами.

Солнце садится, вороны в сумерках;

Западный ветер и гуси, возвращающиеся домой.

Я вздыхаю, потому что путь труден.

Заблокировано здесь

Затем снова заблокировали,

И везде уху есть!

Рекомендации

• Суй Шусэн, Полные тексты песен Yuan Dynasty Sanqu , vol. 2, Пекин, 1964, стр. 1021–1060.
• Ма Лянчунь и Ли Футянь, Энциклопедия китайской литературы , том. 7, с. 4882.
• Брюс Э. Карпентер, «Китайская поэзия Сан-цю монгольской эпохи: II», Тэдзукаяма Дайгаку киё (Журнал Университета Тэдзукаяма), Нара, Япония, вып. 23, стр. 39–41.
• Ху Цяому, Большая энциклопедия Китая (китайская литература, т. 2), Пекин-Шанхай, 1986, стр. 1117–1118.
• Люй, Вэйфэнь, «Сюй Заиси» ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} . Энциклопедия Китая (издание китайской литературы), 1-е изд.