Сюэ Баочай ( традиционный китайский :薛寶釵; упрощенный китайский :薛宝钗; пиньинь : Xuē Bǎochāi ; букв. «Драгоценный Чай », а ее фамилия является омофоном с «Снег», что в переводе Чи-Чэня Вана означает «Драгоценная добродетель » ) — один из главных персонажей классического китайского романа XVIII века « Сон в красном тереме» . Описанная как чрезвычайно красивая и изящная в обществе, ее черты дополняют черты ее кузины Линь Дайюй . Действительно, было высказано предположение, что эти две женщины дополняют друг друга — каждая из них обладает именно теми чертами идеальной женщины Цао Сюэциня , которых не хватает другой. [1]
Она единственная дочь тети Сюэ и младшая сестра Сюэ Паня , местного хулигана Цзиньлина. В отличие от своего брата, она превосходный поэт и хорошая старшая кузина Баоюй и Дайюй, а также хорошая хозяйка для своих служанок. Любимая всеми слугами и хозяйками дома Цзя, она также является способным человеком, когда-то помогая леди Ван управлять особняком Жун Го. Баочай также чрезвычайно тактична, всегда осторожна, чтобы никогда не обидеть никого важного в доме. В конце концов, она выходит замуж за Цзя Баоюй .
Роман изображает Сюэ Баочай как проницательную и талантливую женщину, чей брак стал трагедией, потому что Цзя Баоюй, ее муж, так и не смог по-настоящему забыть Линь Дайюй, свою настоящую любовь, после того как последний умер до того, как они смогли пожениться. В пятой главе есть трагическая песня, которая предвещает ее судьбу.
В версии романа Чэн-Гао Сюэ Баочай женится на Цзя Баоюй под влиянием махинаций Ван Сифэна и бабушки Цзя , что приводит к смерти Линь Дайюй от горя. Однако многие исследователи Редологии отметили, что это маловероятно, поскольку, согласно Чжияньчжаю и подсказкам предзнаменования , Линь Дайюй умирает задолго до их возможной свадьбы.
Хотя более поздние исследователи в основном благосклонно относятся к ней (или к ее характеристике в романе), некоторые считают ее «антагонистическим» персонажем в романе. Некоторые описывают Сюэ как «дипломатичную и манипулятивную» и воплощение «конформизма». [2]
Линь Дайюй любила и ненавидела без угрызений совести. Она жаждала духовного, а не материального удовлетворения... В то время как красивая, но чрезвычайно деликатная Линь Дайюй была своенравной, отчужденной и сверхчувствительной и поэтому ее избегали окружающие, не менее красивая Сюэ Баочай, которая была разумной, терпимой и нежной, стала всеобщей любимицей... Линь Дайюй олицетворяет индивидуальное стремление к свободе, тогда как Сюэ Баочай символизирует конформизм и общественный порядок... Линь Дайюй была отчужденной, гордой, наивной и прямолинейной. Несмотря на свою зависимость от бабушки в плане жизни, не имея ничего, что можно было бы назвать своим, кроме себя, она отказывалась слепо подчиняться принятым обычаям и уступать конфуцианской этике. Когда и где бы она ни могла, она защищала свой характер и целостность... В семье Сюэ была девочка по имени Баочай. Она была красива и грациозна, скрупулезно соблюдала общепринятые правила, которым женщины были обязаны подчиняться. Проницательная, дипломатичная и манипулятивная, она знала, как заводить друзей, и впоследствии стала любимицей всех семей...
