язык с'гау карен

Сино-тибетский язык Мьянмы и Таиланда

S'gaw , S'gaw Karen или S'gaw K'Nyaw , обычно известный как карен , является китайско-тибетским языком, на котором говорят люди народа S'gaw Karen в Мьянме и Таиланде . Каренская ветвь китайско -тибетской языковой семьи , на языке S'gaw Karen говорят более 2 миллионов человек в регионах Танинтари , Иравади , Янгон и Баго в Мьянме, а также около 200 000 человек в северном и западном Таиланде вдоль границы около штата Кайин. ^[1] Он пишется с использованием алфавита S'gaw Karen , полученного из бирманского письма , хотя основанное на латинице письмо также используется среди S'gaw Karen на северо-западе Таиланда. ^[2]

Различные расходящиеся диалекты иногда рассматриваются как отдельные языки: паку на северо-востоке, мопва (мобва) на северо-западе, вевеу и моннепва. ^[3]

История

Язык с'гау, обычно известный как каренский, принадлежит к каренской ветви сино-тибетской языковой семьи . Язык с'гау использовался в качестве официального языка в штате Кайин в Мьянме и в организации Каренский национальный союз (KNU), которая вела войну против бирманского правительства с начала 1949 года. Перевод Библии был опубликован в 1853 году.

Распространение и разновидности

На языке с'гау говорят в дельте реки Иравади, в регионах Иравади, Баго, Кайин и Рангон. Носители языка с'гау часто перемежаются с носителями языка пво-карен.

Диалекты языка с'гау:

• Восточный диалект языка с'гав-карен (паан)
• Южный диалект западного каяха (давэй)
• Дельта диалект языка с'гоу карен

На языке паку говорят в: ^[4]

• север штата Кайин : холмы к юго-востоку от Таунгу в восточном регионе Баго , граничащие со штатом Кайин
• южный штат Кая (также известный как штат Каренни).

Диалектами Паку являются Шве Кьин, Маучи, Кьяук Джи, Баугали, названия которых основаны на названиях деревень.

• На языках кьяук-ги и шве-кьин говорят в округе Таунгу , на востоке региона Пегу , недалеко от границы штата Кайин .
• На языке мавчи говорят в штате Кая .
• На языке бавгали говорят в северной части штата Кайин .

На языке мобва говорят в 9 деревнях у западного подножия гор Тхандаунг в поселке Тхандаунг , штат Кайин . ^[4] Также некоторые говорят в поселке Таунгу , регион Баго .

Диалекты мобва — палайчи (южная мобва) и дермуха (южная мобва).

Народность каренов на Андаманских островах : на языке с'гав-карен также говорят на Андаманских и Никобарских островах , Союзной территории Индии . ^{[5] [6]} Общая численность населения Андаманских островов составляет около 2000 человек, проживающих в восьми деревнях в техсилах Маябундер и Диглипур в округе Северный и Средний Андаман :

• Маябундер техсил - Веби, Деопур, Латау, Лакхнау (Бурмадера), Карматанг-9 и 10.
• Диглипур техсил – Боранг, Чипон

Диалекты

В языке с'гау каренов есть по крайней мере 3 диалекта. Они взаимно понятны друг другу; однако могут быть слова, которые звучат незнакомо друг другу.

• Северный диалект – также известный как южный диалект штата Кая, является диалектом S'gaw, в языке или диалекте которого нет звука th . Они заменяют th в южных и восточных диалектах на s . Например: в то время как в южном и восточном диалектах говорят moe tha boe , в северном диалекте говорят moe sa boe . Этот диалект использует латинский алфавит для своей письменной системы.
• Южный диалект и восточный (паан) диалект – эти два диалекта очень похожи, но могут быть слова, которые каждый из них может не понимать из-за регионального расположения, что позволило диалектам разойтись. Эти два диалекта используют мьянманскую письменность в качестве своей письменной системы.
• В каренском языке также существуют различные акценты.

Фонология

Ниже приведены фонологические особенности современного языка S'gaw Karen: ^[7]

Согласные

• Придыхательный фрикативный звук [ sʰ ] может присутствовать в различных акцентах и ​​диалектах. ^[7]

Гласные

• /ɨ/ различается между центральным [ ɨ ] и [ ɯ ] в зависимости от диалекта.

Тоны

Кен Мэнсон (2009) предложил тональный ящик каренского языка, чтобы помочь понять тональное разнообразие каренского языка и классифицировать каренские языки. ^[8] Он похож на тональный ящик тайского языка Уильяма Гедни ( см. пратайский язык#Тоны ). Тональный ящик содержит диагностические слова для использования во время полевого выявления.

Алфавит (бирманское письмо)

Каренский алфавит состоит из 25 согласных, 9 гласных, 5 тонов и 5 медиальных. Каренский алфавит произошел от бирманского письма , созданного с помощью английских миссионеров около начала 1860-х годов. ^{[ необходима цитата ]} Каренский алфавит был создан с целью перевода Библии на каренский язык. Каренское письмо пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя современное письмо обычно содержит пробелы после каждого предложения для улучшения читаемости.

• က имеет звук, промежуточный между k и g ; как в g для good
• ခ — придыхательный звук от က . Он произносится как kh , как в слове c amp.
• ဂ не имеет аналога в английском или немецком языках. См.: звонкий велярный фрикативный
• ဃ произносится как ch в немецком ba ch или шотландском lo ch .
• င произносится как ng, как слышится в si ng
• စ имеет звук, промежуточный между s и z.
• ဆ — это придыхательное произношение စ . Оно звучит как ssh , как в фразе his ss him.
• ၡ произносится как sh , как слышно в слове shell
• ည произносится как ny , как слышно в cany на
• တ имеет звук, промежуточный между t и d ; произносится t без выхода воздуха
• ထ — это придыхательный звук တ . Он произносится как ht, как в слове ho t
• ဒ произносится как d, как слышно в d ay
• န произносится как n, как слышно в n et
• ပ имеет звук, промежуточный между b и p ; произносится p без выхода воздуха
• ဖ произносится как p, как слышно в слове p ool
• ဘ произносится как b в b all
• မ произносится как m, как слышно в m все
• ယ произносится как y, как слышно на заднем дворе
• ရ произносится как r, как слышно в r oom
• လ произносится как l , как слышно в school l
• ဝ произносится как w, как слышно в слове wonderful
• သ произносится как th, как слышно в th в
• ဟ произносится как h, как слышно в домашнем
• အ как согласный звук не имеет собственного звука; это просто основа, к которой присоединяются гласные знаки. Носитель гласного
• ဧ произносится как звук ɦ . См.: придыхательно-голосый гортанный аппроксимант

Гласные

Гласные никогда не могут стоять отдельно, и если слово начинается с гласного слога, используйте носитель гласного «အ», который не произносится, чтобы написать слова, начинающиеся с гласной.

• အ – а в кавычках
• အါ – а в б а д
• အံ – я в смысле​
• အၢ – немецкий ö в G ö
• အု - немецкий ü в Glü ck и корейский хангыль иероглиф "ㅡ"
• အူ – ты в ру ле , оо в му н
• အ့ – в курсе​
• အဲ – е в м е т
• အိ – o в примечании
• အီ – aw in r aw

Тоны

В языке шрау-карен каждый слог состоит из гласной , либо одной, либо предшествует одинарная или двойная согласная . Слог всегда заканчивается на гласную. Каждый слог может быть произнесен шестью различными тонами голоса, значение меняется в зависимости от тона, с которым он произносится.

• Если тон не обозначен, слог произносится с восходящей интонацией.

Двойные согласные

Когда один согласный следует за другим без гласного звука, второй согласный обозначается символом, который присоединяется к символу, представляющему первый согласный.

Примеры написания каренского алфавита:

• ခ + ံ → ခံ , произносится /ki/
• လ + ံ + း → လံး , произносится /li/
• က + ၠ + ိ → ကၠိ , произносится /kʝo/
• က + ျ + ိ + ၣ် → ကျိၣ် , произносится /klo/

Алфавит (латиница)

Каренский латинский алфавит имеет 24 согласных, 9 гласных и 5 тонов. Тоны записываются буквами алфавита. ^{[ необходима цитата ]}

Согласные

• K соответствует английскому слову g uard
• KH соответствует английскому слову c ar
• G не имеет звука, похожего на европейские языки, но совпадает с другим каренским алфавитом ဂ ^{[ необходимо разъяснение ]}
• Q соответствует немецкому слову ba ch
• NG соответствует английскому слову you ng
• C соответствует английскому ch
• SH имеет тот же звук, что и S
• NY соответствует испанской букве ñ
• T имеет схожий звук с английским d , но произносится без выхода воздуха.
• TH соответствует английскому слову t tool
• D имеет тот же звук, что и английское d
• N совпадает с английским N
• P имеет звук, похожий на английский p , но произносится без выхода воздуха
• PH соответствует английскому p
• B соответствует английскому b
• M совпадает с английским m
• Y соответствует английскому y
• R соответствует английской r
• L соответствует английскому l
• W совпадает с английским w
• S соответствует английскому s ; тот же звук, что и SH
• H соответствует английскому h
• EH не имеет аналогов в европейских языках.
• AH не имеет аналогов в европейских языках.

Гласные

• А совпадает с итальянским а
• E совпадает с английским словом r u st; uh
• I совпадает с итальянским i
• O совпадает с испанским o
• U соответствует корейской латинизации eu
• AI соответствует английскому слову s e ll
• EI совпадает с именем J ay
• AU соответствует английскому слову f au lt
• OO соответствует английскому слову c oo l

Тоны

• a v или ă – высокий средний тон
• a j или à – середина звука
• a x или â – низкий тон; низкий голос в течение короткого времени
• a f или ä – высокий тон
• a z или ā – ровный тон

Грамматика

Ссылки

1. ^ Язык Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
   С'гау в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
   Паку в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
   Мопва в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
   Wewaw в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
2. "Пгаз К'Ньяу ав ликс хкауф хтив" . pakakoenyo.org . Архивировано из оригинала 26 октября 2021 г. Проверено 15 января 2018 г.
3. Беквит, Кристофер, ред. (2002). Средневековые тибето-бирманские языки . стр. 108.
4. Paku / Язык С'гау Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
   Язык Mobwa / С'гау Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
5. Maiti, Sameera (2004). The Karen: A Lesser Known Community of the Andaman Islands (PDF) . Islands of the World VIII Международная конференция «Изменяющиеся острова — меняющиеся миры» 1–7 ноября 2004 г., остров Цзиньмэнь (Кемой), Тайвань. CiteSeerX 10.1.1.517.7093 . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03. 
6. Миттал, Танви (2015). Карены Андаманских островов: трудовая миграция, индийское гражданство и развитие уникальной культурной идентичности (старшая диссертация). Университет Пенсильвании.
7. Sarvestani, Karl Reza (2018). Аспекты фонологии и фонетики языка сгоу-карен (диссертация). Государственный университет Нью-Йорка в Буффало. С. 49–70 – через ProQuest.
8. ^Manson, Ken (2009). «Пролегомены к реконструкции протокаренского языка». Рабочие документы La Trobe по лингвистике . 12. hdl : 1959.9/508224 .

Внешние ссылки

• Грамматика С'го Карен В данной статье использован текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .
• Словарь языка с'гау-карен
• Библия С'го Карен
• Иллюстрированная Библия С'го Карен
• Библиотека SEAlang Словарь языка S'gaw Karen
• Группа публикаций «Drum»
• Бесплатный англо-каренский словарь
• Drum Publication Group — Онлайн-материалы языка S'gaw Karen. Включает онлайн-словарь английского языка S'gaw Karen.
• Рабочая группа учителей языка карен — несколько шрифтов языка карен доступны для загрузки.