stringtranslate.com

Салим Кидваи

Фотография Салима Кидваи

Салим Кидваи (7 августа 1951 г. – 30 августа 2021 г.) [1] [2] был историком Средневековья, [3] [4] активистом за права геев , [5] [6] и переводчиком . [7] [8] Кидваи был профессором истории в колледже Рамджас Делийского университета до 1993 года, а затем независимым ученым. [9]

Ранняя жизнь и образование

Салим Кидваи родился 7 августа 1951 года в Лакхнау , Уттар-Прадеш , Индия . Его семья и родственники владели обширными участками земли в этом районе. Он знал, что он гей , когда был в позднем подростковом возрасте. Когда ему было 17 лет, он переехал в город Дели , отчасти потому, что знал, что жизнь в маленьком городе значительно ограничит его способность жить открыто как гей . [10]

Он поступил и получил степени бакалавра и магистра по истории в Делийском университете и начал преподавать там в 1973 году. [10]

В 1976 году он поступил в докторантуру Университета Макгилла в Монреале , Квебек , Канада . В октябре 1977 года полиция Монреаля совершила налет на два гей-бара , Truxx и Le Mystique, в рейде военного стиля. Они арестовали 146 человек, что стало крупнейшим массовым арестом со времен внутренних террористических похищений во время октябрьского кризиса 1970 года. [11] Кидваи был среди арестованных, вынужденных сдать анализы на венерические заболевания и обвиненных в преступной деятельности . Глубоко травмированный инцидентом, он оставил докторантуру и вернулся к преподаванию в Делийском университете. [10] (Хотя провинция Квебек внесла поправки в свою Хартию прав человека , включив гомосексуализм в качестве защищенного класса, уголовные обвинения против Кидваи не были сняты до 1982 года.) [11]

Академическая карьера

Он был одним из первых ученых, публично выступивших в качестве представителя сообщества ЛГБТ, и опубликовал совместно с Рут Ванитой в качестве соредактора книгу «Однополая любовь в Индии: чтения из литературы и истории» , новаторскую работу, документирующую и исследующую коренные корни однополого желания в Южной Азии. [12]

Другие области его научных интересов включали историю культуры, историю сексуальности и историю певиц-куртизанок ( таваифов ). [13] [14]

Кидваи перевел автобиографию певицы Малики Пукхрадж «Song Sung True». Среди других его переводов — «Зеркало чудес», сборник рассказов Саида Рафика Хуссейна, первого писателя на урду, писавшего в жанре « историй о животных ». Он был единственным переводчиком, который перевел романы известной писательницы на урду Куратулайн Хайдер , которая переделала ее собственные романы. Кидваи перевел два оставшихся ее романа — «Чандни Бегум» и «Сафина-и-Гхам-и-Дил» как «Корабль печали». [15] [16] [17] Он работал над ее последним оставшимся непереведенным романом «Гардиш-и-Ранг-и-Чаман», а также над известной историей Лакхнау на урду Мирзы Джафара Хуссейна до его смерти.

Смерть

У Салима Кидваи 30 августа 2021 года случилась остановка сердца , и он скончался в больнице в Лакхнау. [10]

Публикации

Ссылки

  1. ^ Рао, Р. Радж (31 августа 2021 г.). «Салим Кидваи (1951-2021): новаторский историк однополой любви в Индии». Scroll.in . Получено 1 сентября 2021 г. .
  2. ^ "Салим Кидваи (1951-2021): „Щедрый, призывал людей чувствовать себя комфортно со своей сексуальностью“". The Indian Express . 31 августа 2021 г. . Получено 1 сентября 2021 г. .
  3. ^ Куадри, Ширин. «Те, кто ушли, и те, кто остался: Салим Кидваи о муках раздела в работах Курратулейна Хайдера». Журнал Punch . Получено 16 марта 2021 г.
  4. ^ ""Мы продолжаем делать урду мусульманским языком." | Muslims Today". 4 сентября 2013 г. Получено 17 марта 2021 г.
  5. ^ Айяр, Радж. «Салим Кидваи раскрывает множество граней гей-Индии». GayToday . Получено 6 апреля 2007 г.
  6. ^ "Манодж Баджпаи, Апурва Асрани вспоминают автора Салима Кидваи: «Его работа для ЛГБТК Индии не имеет себе равных». The Indian Express . 30 августа 2021 г. . Получено 1 сентября 2021 г. .
  7. ^ "Гей-историки: Рут Ванита и Салим Кидваи". 4 марта 2005 г. Получено 6 июня 2015 г.
  8. ^ "Историк, борец за права ЛГБТ-сообщества Салим Кидваи умер в Лакхнау". Hindustan Times . 30 августа 2021 г. Получено 30 августа 2021 г.
  9. ^ Руби Лал (18 февраля 2013 г.). Взросление в Индии девятнадцатого века: девочка-ребенок и искусство игривости. Cambridge University Press. стр. 2–. ISBN 978-1-139-85201-2.
  10. ^ abcd Голденберг, Сюзанна (2 сентября 2021 г.). «Салим Кидваи, ученый, который раскопал давно похороненную литературу о гей-любви в Индии, умер в возрасте 70 лет». The Washington Post . Получено 3 сентября 2021 г. .
  11. ^ ab Cadotte, Olivier (5 марта 2019 г.). «Рейды против ЛГБТК+ и жестокость полиции». The Link . Получено 3 сентября 2021 г. .
  12. ^ "Письма о любви между представителями одного пола как неотъемлемая часть индийской литературы: Книга - Indian Express". archive.indianexpress.com . Получено 14 марта 2021 г. .
  13. ^ "Дастан-э-Дилрубаи: Факт, вымысел и непознаваемость настоящей Сиддхешвари Деви". Firstpost . 4 октября 2020 г. Получено 14 марта 2021 г.
  14. ↑ Анасуя, Шрея Ила (5 октября 2019 г.). «Воспоминания об Ахтари». мята . Проверено 14 марта 2021 г.
  15. ^ "Обзор: Корабль печали Курратулейна Хайдера и перевод Салима Кидваи". Hindustan Times . 29 мая 2020 г. Получено 14 марта 2021 г.
  16. ^ «О среде высшего класса и о том, как она справляется с тяжелым будущим в преддверии раздела». The Indian Express . 9 декабря 2019 г. Получено 14 марта 2021 г.
  17. ^ Билал, Мааз Бин (16 февраля 2020 г.). «Корабль печали: прихоти и горести Хайдерита». National Herald . Получено 14 марта 2021 г.