Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq ( арабский : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , букв. «Путешествие того, кто стремится проникнуть в далекие горизонты»), широко известная на Западе как Tabula Rogeriana (букв. « Книга Роджера » на латыни ), представляет собой атлас, заказанный нормандским королем Роджером II в 1138 году и завершенный арабским географом Мухаммедом аль-Идриси в 1154 году. Атлас содержит 70 карт известного мира с соответствующими описаниями и комментариями каждого конкретного места Аль-Идриси. [1] [2] [3] [4]
Около 1138 года нормандский король Сицилии Рожер II пригласил мусульманского географа Аль-Идриси к своему двору в Палермо в поисках помощи в реализации своей политической программы. Яркая многокультурная среда Сицилии побудила Аль-Идриси принять приглашение короля Роджера к своему двору. Во время встречи Аль-Идриси рассказал Роджеру II о своих знаниях и личном опыте путешествий по Северной Африке и Западной Европе, что побудило Роджера II заказать атлас у Аль-Идриси. [5] Чтобы выполнить эту работу, Аль-Идриси начал собирать информацию для карт, опрашивая опытных путешественников об их знаниях о мире, сохраняя «только ту часть... по которой было полное согласие и которая казалась достоверной, исключая то, что было противоречивым». [1] [5] Король Роджер II время от времени сам принимал участие в этих интервью, что отражало его желание собрать информацию о своем королевстве. Аль-Идриси черпал вдохновение из ряда источников, большинство из которых датируются Золотым веком ислама во время Аббасидского халифата , когда в исламском мире процветала научная работа. Кроме того, Аль-Идриси отправлял агентов в различные части мира, представленные на его карте, чтобы проверить информацию, предоставленную путешественниками.
Работа Аль-Идриси была значительным отходом от традиции «Атласа ислама», которая предшествовала его работе. [6] Аль-Идриси также заимствовал методы картографирования из школы географии Балхи , школы, которая была основана в 10 веке в Багдаде при Аббасидском халифате. [7] Именно из этой школы он черпал научно строгую и антропологически подробную информацию, которую он включил в создание атласа. Он также использовал некоторые инструменты, созданные королем Роджером II для помощи в вычислении широты и долготы . [8] Этот процесс исследования в конечном итоге занял около 15 лет.
В 1154 году, всего за несколько недель до смерти короля, Аль-Идриси завершил свой атлас, создав книгу с 70 картами секций и 300-фунтовый (140 кг) серебряный диск, на котором была выгравирована составная карта мира, которую они образовали. Это станет известно как Нузхат аль-муштак фихтирак аль-афак , а также Книга Роджера. Этот диск был сделан в соответствии с расчетами Аль-Идриси окружности Земли и приведет к более позднему созданию серебряного глобуса с той же картой, выгравированной на нем. [8]
Книга, написанная на арабском языке , разделена на семь « климатических зон », каждая из которых подразделяется на десять разделов. Каждому разделу дается своя двухстраничная карта-разворот, всего 70 карт. Карты ориентированы так, что Север находится внизу , Юг вверху, а Мекка находится посередине. [9] Каждая карта была организована в соответствии с системой координат, которая, хотя и неточна по современным стандартам, тем не менее обеспечивала уровень строгости и последовательности в масштабе от карты к карте. [10] Аль-Идриси добавлял страницы комментариев после каждой созданной им карты. Текст включает описания физических, культурных, политических и социально-экономических условий каждого региона. [2] [11] Эта информация была в значительной степени точной, а несоответствия были отнесены к некорректным отчетам опрошенных путешественников. [10] Карта и ее детали также передают первоначальное намерение покровителя карты. Области Северной Африки и Европы, которые были ближе к королевству Роджера II, имели более точную информацию, в то время как более отдаленные области, такие как Юго-Восточная Азия, были менее подробными. Это отражает желание Роджера II узнать больше о своих владениях и прилегающих территориях, а также более обширный личный опыт Аль-Идриси в этих землях. Работа показала, по словам Аль-Идриси, «семь климатических регионов с соответствующими им странами и округами, побережьями и землями, заливами и морями, водотоками и устьями рек».
Он рассчитал, что окружность составляет 37 000 километров (23 000 миль) — ошибка менее 10 процентов — и намекнул на концепцию гравитации . Различные карты, будучи собранными вместе, составили прямоугольную карту известного мира. В более поздних изданиях к рукописи была добавлена меньшая круглая карта мира, на которой юг был нарисован вверху, а Мекка в центре. Книга Аль-Идриси стала известна как Китаб Руджар (Книга Роджера). Оригинальный атлас и серебряный диск были уничтожены во время восстания, возглавляемого Мэтью Боннеллусом в 1160 году. Рукопись пользовалась широкой популярностью и использованием во всем мире. Средневековый ученый Габриэль Сионита перевел книгу на латынь и напечатал ее в Париже в 1619 году. Книга была также переведена на испанский, немецкий, русский, финский, французский, итальянский, австрийский и шведский языки. [12] Всего сохранилось 10 экземпляров в разном состоянии, 5 из которых являются полными рукописями. [2] Два из них в настоящее время хранятся в Национальной библиотеке Франции, включая самый старый, датируемый примерно 1325 годом (MS Arabe 2221). [ необходимо разъяснение ] Расхождения, обнаруженные между рукописями из разных мест, обусловлены тем, что аль-Идриси оставил несколько разных черновиков для оригинальной работы. [12] Другая копия, сделанная в Каире в 1553 году, находится в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде (Mss. Pococke 375). Она была приобретена в 1692 году. [13] Самая полная рукопись, которая включает карту мира и все семьдесят секционных карт, хранится в Стамбуле . [11]
Кроме того, аль-Идриси создал сокращенную версию книги для сына Роджера II, Вильгельма II. Эта книга, известная как «Малый Идриси», до сих пор сохранилась в нескольких копиях и сообщает большую часть того, что ученые знают сегодня об оригинальной, расширенной работе аль-Идриси. [14]
Этот набор карт оказал огромное влияние на последующие столетия. Многие современные ученые приветствовали его как величайшее произведение географии того периода. [15] Более того, атлас повлиял на более поздние географические работы своими приемами, вдохновив на создание карт с аналогичным уровнем точности.
Кроме того, карты Аль-Идриси представляли собой сдвиг в философии картографии. Хотя используемые координаты были неточными по современным стандартам, они, тем не менее, иллюстрируют, что картографирование было в основном научным занятием. В отличие от предыдущих картографов, Аль-Идриси стремился быть максимально точным и предоставлять как можно больше достоверной информации о различных регионах мира, особенно тех, которые находились во владениях Роджера II. Это сильно контрастирует с предыдущими христианскими картами, которые основывались исключительно на писаниях Библии. Исламские картографы, хотя в целом были более точными, чем их христианские коллеги, все же были склонны использовать абстракцию в своем картографировании. Это сделало карту Аль-Идриси единственной в своем роде по своему охвату и амбициям, применяя методы Школы географии Балхи в беспрецедентном масштабе и включая подробные описания всех регионов, которые она изображала. [16]
В 19 веке рукопись вновь пережила интерес и популярность с ростом ориентализма и интереса к Востоку. Востоковеды широко переиздавали книгу. В 1799 году в Мадриде Хосе Антонио Конде перепечатал раздел об Андалусии на арабском языке с переводом на испанский. В 1828 году Розен Мюллер перепечатал раздел о Великой Сирии и Палестине в Лейпциге. В 1864 году Рейнхарт Дози перепечатал раздел, содержащий информацию о Марокко, Судане, Египте и Андалусии в Леоне. Эти карты использовались в различных видах деятельности, от демонстрации до обучения и изучения. [15]
О работе аль-Идриси С.П. Скотт прокомментировал:
Компиляция Эдриси знаменует собой эпоху в истории науки . Не только его историческая информация является наиболее интересной и ценной, но и его описания многих частей земли по-прежнему являются авторитетными. В течение трех столетий географы копировали его карты без изменений. Относительное положение озер, которые образуют Нил , как это описано в его работе, не сильно отличается от того, что установили Бейкер и Стэнли более семисот лет спустя, и их количество то же самое. Механический гений автора не уступал его эрудиции. Небесная и земная планисфера из серебра, которую он построил для своего королевского покровителя, была почти шесть футов в диаметре и весила четыреста пятьдесят фунтов; на одной стороне были выгравированы зодиак и созвездия, на другой — разделенные для удобства на сегменты — тела суши и воды с соответствующим положением различных стран. [17]
В настоящее время сохранилось десять рукописных копий Книги Роджера , пять из которых имеют полный текст, а восемь — карты. [2] Две из них находятся в Национальной библиотеке Франции , включая самую старую, датированную примерно 1325 годом (MS Arabe 2221). Другая копия, сделанная в Каире в 1553 году, находится в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде (Mss. Pococke 375). Она была приобретена в 1692 году. [13] Самая полная рукопись, которая включает карту мира и все семьдесят секционных карт, хранится в Стамбуле . [11]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )